Стихотворение дня - 2011

[Inna]

Довольно! Пора мне забыть этот вздор,
Пора мне вернуться к рассудку!
Довольно с тобой, как искусный актер,
Я драму разыгрывал в шутку!

Расписаны были кулисы пестро,
Я так декламировал страстно,
И мантии блеск, и на шляпе перо,
И чувства - все было прекрасно.

Но вот, хоть уж сбросил я это тряпье,
Хоть нет театрального хламу,
Доселе болит еще сердце мое,
Как будто играю я драму.

И что я поддельною болью считал,
То боль оказалась живая -
О боже, я раненый насмерть играл,
Гладьятора смерть представляя!

Генрих Гейне, перевод А.К. Толстого

Примеч.: Перевод стихотворения Гейне "Nun ist es Zeit, das ich mit Verstand", сделанный по просьбе И.А.Гончарова для пятой части романа "Обрыв".

[Росинка]

Инна, спасибо. 
Действительно, немецкую поэзию мы совсем обошли. 
К стыду моему должна признать, что германоязычную литературу (не знаю правомерен ли такой термин, для себя я здесь объединяю немецких и австрийских писателей) знаю не очень хорощо. 
Люблю Ремарка до безумия, Цвейга тоже люблю (но не так, как Ремарка), нравятся Ханс Фаллада и Томас Манн, из современных выделяю Шлинка и Йоханеса Зиммеля - и пожалуй, все, больше навскидку никого не вспомню. С поэзией еще хуже - вообще с ней не знакома практически. Читала что-то у Шиллера, Гете и Гейне - очень мало, очень давно и ничего не запомнила. 
Так что лично я была бы рада видеть здесь побольше стихов немецких (и австрийских - если таковые имеются ) поэтов.
Интересно насчет "Прощания со Швабией" - известная же песенка, правда, если не ошибаюсь, под названием "Песенка студента". Я почему-то всегда думала, что это перевод с латыни - возможно, потому, что она у меня ассоциируется с Гаудеамусом, хотя Г. кажется все-же нечто иное.
В общем, сплошное невежество с моей стороны. 
____________________________________________
А мне сегодня вспомнилась Ахматова

Черная вилась дорога,
Дождик моросил,
Проводить меня немного
Кто-то попросил.
Согласилась, да забыла
На него взглянуть,
А потом так странно было
Вспомнить этот путь.
Плыл туман, как фимиамы
Тысячи кадил.
Спутник песенкой упрямо
Сердце бередил.
Помню древние ворота
И конец пути -
Там со мною шедший кто-то
Мне сказал: "Прости..."
Медный крестик дал мне в руки,
Словно брат родной...
И я всюду слышу звуки
Песенки степной.
Ах, я дома как не дома-
Плачу и грущу.
Отзовись, мой незнакомый,
Я тебя ищу!

Анна Ахматова
1913

[Росинка]

Похоже, в нашем городе лето уже закончилось.  
Поэтому сегодня вот:

Осень только взялась за работу,
только вынула кисть и резец,
положила кой-где позолоту,
кое-где уронила багрец,
и замешкалась, будто решая,
приниматься ей этак иль так?
То отчается, краски мешая,
и в смущенье отступит на шаг...
То зайдется от злости и в клочья
все порвет беспощадной рукой...
И внезапно, мучительной ночью,
обретет величавый покой.
И тогда уж, собрав воедино
все усилья, раздумья, пути,
нарисует такую картину,
что не сможем мы глаз отвести.
И притихнем, смущаясь невольно:
что тут сделать и что тут оказать?
...А она все собой недовольна:
мол, не то получилось опять.
И сама уничтожит все это,
ветром сдует, дождями зальет,
чтоб отмаяться зиму и лето
и сначала начать через год.

Маргарита Алигер
1954

[Inna]

* * *

         Я видел вечер твой. Он был прекрасен.
                       Тютчев1

Как пламень в голубом стекле лампады,
В обворожительном плену прохлады,
Преображенной жизнию дыша,
Задумчиво горит твоя душа.

Но знаю,— оттого твой взгляд так светел,
Что был твой путь страстной — огонь и пепел:
Тем строже ночь, чем ярче был закат.
И не о том ли сердцу говорят

Замедленность твоей усталой речи,
И эти оплывающие плечи,
И эта — Боже, как она легка!—
Почти что невесомая рука.

София Парнок

[Росинка]

Что нужно сердцу моему,
чтоб быть счастливым? Так немного...
Люблю зверей, деревья, Бога,
и в полдень луч, и в полночь тьму.

И на краю небытия
скажу: где были огорченья?
Я пел, а если плакал я -
так лишь слезами восхищенья...

Владимир Набоков
5 марта 1919

[suisen]

Не только немцы забыты, но и китайцы, например.

Ли Бо (пер. В. Алексеева)

ЧАНГАНЬСКИЕ МОТИВЫ
       I

 Еще не носила прически я –
 Играла я у ворот.

 И рвала цветы у себя в саду,
 Смотрела, как сад цветет.

 На палочке мой муженек верхом
 Скакал, не жалея сил, –

 Он в гости ко мне приезжал тогда
 И сливы мне приносил.

 Мы были детьми в деревне Чантань,
 Не знающими труда,

 И, вместе играя по целым дням,
 Не ссорились никогда.

       II

 Он стал моим мужем, – а было мне
 Четырнадцать лет тогда, –

 И я отворачивала лицо,
 Пылавшее от стыда.

 Я отворачивала лицо,
 Пряча его во тьму,

 Тысячу раз он звал меня,
 Но я не пришла к нему.

 Я расправила брови в пятнадцать лет,
 Забыла про детский страх,

 Впервые подумав: хочу делить
 С тобой и пепел и прах.

 Да буду я вечно хранить завет
 "Обнимающего устой",

 И да не допустит меня судьба
 На башне стоять одной!

 Шестнадцать лет мне теперь – и ты
 Уехал на долгий срок,

 Далеко, туда, где в ущелье Цюйтан
 Кипит между скал поток.

 Тебе не подняться вверх по Янцзы
 Даже к пятой луне.

 И только тоскливый вой обезьян
 Слышишь ты в тишине.

       III

 У нашего дома твоих следов
 Давно уже не видать,

 Они зеленым мхом поросли –
 Появятся ли опять?

 Густо разросся зеленый мох
 И след закрывает твой.

 Осенний ветер весь день в саду
 Опавшей шуршит листвой.

 Восьмая луна – тускнеет все,
 Даже бабочек нет.

 Вот они парочками летят,
 И я им гляжу вослед.

 Осенние бабочки! Так и я
 Горюю перед зимой

 О том, что стареет мое лицо
 И блекнет румянец мой.

       IV

 Но, рано ли, поздно ли, наконец
 Вернешься ты из Саньба.

 Пошли мне известье, что едешь ты,
 Что смилостивилась судьба.

 Пошли – и я выйду тебя встречать,
 Благословив небеса,

 Хоть тысячу ли я пройду пешком,
 До самого Чанфынса.

[Росинка]

Лена, спасибо за стихотворение. 
Мило и красиво.
А вообще, конечно, проще сказать, кого мы тут НЕ забыли, чем наоборот. 

_________________________________________________________________
СРЕДИ МИРОВ

Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.

Иннокентий Анненский
3 апреля 1909, Царское Село

[Inna]

Маленькое японское дополнение

Весна уходит.
Плачут птицы.
Глаза у рыб
Полны слезами.

Мацуо Басё

[Росинка]

Если бы еще в первой строчке было сказано "Уходит лето..." - было бы просто один в один совпадение с настроением последних дней. 

[suisen]

А вообще, конечно, проще сказать, кого мы тут НЕ забыли, чем наоборот. 

Это да. )  И по этому поводу еще немного интернационала.

Роберт Бернс

МОЕ СЧАСТЬЕ


 Доволен я малым, а большему рад.
 А если невзгоды нарушат мой лад,
 За кружкой, под песню гоню их пинком -
 Пускай они к черту летят кувырком.

 В досаде я зубы сжимаю порой,
 Но жизнь - это битва, а ты, брат, герой.
 Мой грош неразменный - беспечный мой нрав,
 И всем королям не лишить меня прав.

 Гнетут меня беды весь год напролет.
 Но вечер с друзьями - и все заживет.
 Когда удалось нам до цели дойти,
 К чему вспоминать нам о ямах в пути!

 Возиться ли с клячей - судьбою моей?
 Ко мне, от меня ли, но шла бы скорей.
 Забота иль радость заглянет в мой дом,
 - Войдите! - скажу я, - авось проживем!

[Росинка]

Да-да.  Побольше стихов сюда - разных народов и времен. 
Мир поэзии практически неисчерпаем.

______________________________________________

Много есть людей, что, полюбив,
Мудрые, дома себе возводят,
Возле их благословенных нив
Дети резвые за стадом бродят.

А другим - жестокая любовь,
Горькие ответы и вопросы,
С желчью смешана, кричит их кровь,
Слух их жалят злобным звоном осы.

А иные любят, как поют,
Как поют и дивно торжествуют,
В сказочный скрываются приют;
А иные любят, как танцуют.

Как ты любишь, девушка, ответь,
По каким тоскуешь ты истомам?
Неужель ты можешь не гореть
Тайным пламенем, тебе знакомым?

Если ты могла явиться мне
Молнией слепительной Господней,
И отныне я горю в огне,
Вставшем до небес из  преисподней?

Николай Гумилев
<1917>

[Росинка]

"Мороженно!" Солнце. Воздушный бисквит.
Прозрачный стакан с ледяною водою.
И в мир шоколада с румяной зарею,
В молочные Альпы, мечтанье летит.

Но, ложечкой звякнув, умильно глядеть -
И в тесной беседке, средь пыльных акаций,
Принять благосклонно от булочных граций
В затейливой чашечке хрупкую снедь...

Подруга шарманки, появится вдруг
Бродячего ледника пестрая крышка -
И с жадным вниманием смотрит мальчишка
В чудесного холода полный сундук.

И боги не ведают - что он возьмет:
Алмазные сливки иль вафлю с начинкой?
Но быстро исчезнет под тонкой лучинкой,
Сверкая на солнце, божественный лед.

Осип Мандельштам

[Росинка]

                   И. Одоевцевой

Распыленный мильоном
                мельчайших частиц,
В ледяном, безвоздушном,
                бездушном эфире,
Где ни солнца, ни звезд,
                ни деревьев, ни птиц,
Я вернусь - отраженьем -
                в потерянном мире.
И опять, в романтическом Летнем
                              Саду,
В голубой белизне петербургского
                                мая,
По пустынным аллеям неслышно
                          пройду,
Драгоценные плечи твои обнимая.

Георгий Иванов

[suisen]

Опять пришла пора дождей,
Листвы, летящей в воду,
Когда спокойней, но острей
Мы чувствуем природу.

И сожаленья нет во мне,
Что лето миновало,
Оно расплавилось в огне
И чем-то прошлым стало.

Во мне осеннею порой
Спокойно зреют чувства,
И это ближе к грани той,
Где властвует искусство.

И этот моросящий дождь,
И лес в рассвете раннем
На полотно легли, как дрожь
Пред вечным увяданьем.

Виктор Гончаров

[Росинка]

В темноте, на треножнике ярком
Мать варила черешни вдали...
Мы с тобой отворили калитку
И по темной аллее пошли.

Шли мы розно. Прохлада ночная
Широко между нами плыла.
Я боялся, чтоб в помысле смелом
Ты меня упрекнуть не могла.

Как-то странно мы оба молчали
И странней сторонилися прочь...
Говорила за нас и дышала
Нам в лицо благовонная ночь.

Афанасий Фет
<185б>