Самое смешное название

[Eleanor]

Не-а, гляжу, не только однотипных названий у ЛР предостаточно (это я про перевод, разумеется), но и прям-таки одинаковых даже!

НЭПАРЯДОК!

Давайте изобретать что-нибудь соответствующее духу ЛР - но оригинальнее, интереснее и смешнее! А изобретателей самых симпатичных названий, скажем, наградим титулом на выбор

Например, "Кот и мышка", "По уши влюбленный", "Волк и бешеный ягненок", "Почти навеки"...

[Fler]

"Обесчещенные"
"Темный ангел"
"Грешный ангел"
"Поздняя луна"
"Волк и голубка"
"Сладостное отступление"
"Мадам придет сегодня позже"
"Безрассудное счастье"
"Любовь и ветер"

 

[Eleanor]

"Паук под мухой"
"Безумно влюбленный на одну ночь"
"Невинный грешник"
"Жена на одну жизнь"
"Страсть у моря, со всем комфортом"
 

[Fler]

"Лесной рыцарь"
"Беззвучный крик"
"В объятиях заката"
"Поцелуй - искуситель"
"Любовь взаймы"
"Та, которой не стало"
"А может в этот раз?"
"На пределе"  

[Luz del Cielo]

Наивная плоть
Ангел искуситель
Розовая гавань (какая гавань розовая?)  

[Fler]

Наивная плоть
Розовая гавань (какая гавань розовая?)  

 

[Iranda]

А меня до сих пор поражает название "Бес попутал"  

[Lliothar]

Выбираем самые убойные! И включаем, разумеется, сюда перлы переводчиков, которые далеко не всегда смотрят, чего вообще имел в виду автор
Ну, вот вам для затравки:
Шеннон Дрейк, "Таинственный свет луны". Вообще чудесная вещь про вампиров, и место ей в фэнтези, а не в ЛР.
Но сплющило меня однажды глянуть на авторское название...

"Beneath a blood red moon"

Для тех, кто не понял, перевожу: "Под кроваво-красной луной"!!
N.B. Хотя вот здесь, кажется, переводчик был прав

Ну и нежно любимый мною "Ворон" Бертрис Смолл, который в девичестве назывался "A moment in time", то есть "Миг вечности". Хотя адекватно перевести это на русский в самом деле сложновато...

[margarita]

точно, after innosence
из последнего: непонятно, почему книга додд из серии о гувернантках №2 называется rules of engagment, то есть правила помолвки. роман совсем не про помолвку. понятно, что это по аналогии с первым  rules of surrender, но все равно, например, что -нибудь типа правил респектабельности подошло бы гораздо больше.

[Глаша]

из последнего: непонятно, почему книга додд из серии о гувернантках №2 называется rules of engagment, то есть правила помолвки. роман совсем не про помолвку.

Просто не стоит так в лоб переводить слово engagement.   Оно гораздо шире. Включая обязательства быть где-то, встретиться с кем-то, выполнять работу, некое эмоциональное вовлечение во что-то и т.д.

[margarita]

и все равно...
кроме того, на обложке эти rules перчислены, так что имеется ввиду именно помолвка: найти невесту, дать объвление в таймс и т.д.

[Глаша]

Ну там же не только rules of engagement перечислены. Логично так - rules of engagement в узком смысле, rules of respectability, rules of passion и все это вместе - rules of engagement в более широком смысле. Название "правила помолвки" для меня в содержание не укладывается, а вот "rules of engagement" - вполне. Именно из-за таких ситуаций я свой сертификатик переводчика применяю с большой неохотой.  

[Inna]

Самая прелесть, когда книжка "To trust a stranger" -Довериться незнакомцу- переведенв как "Секс лучше шоколада"

[Antea]

Да...интересно, а зачем романам вместо оригинальных названий дают другие? Причем, зачастую абсолютно не связанные с оригиналом? Например, роман Вирджинии Хенли "A year and a day" (Год и один день) перевели как "Талисман"  Зачем спрашивается? Неужели для заманухи? Так вроде талисман не особо и впечатляет.
Совсем другое дело  романчик  Млиновски С. "Лифчики и метлы"
Вот это я понимаю!
 Даже как-то и прочитать его захотелось. Может кто читал?

[Fler]

Как вам такое название:

Наследница горячих ключей