Переводчики ЛР

[Driana]

Да-а. Хороший переводчик может сделать книгу интересной, а вот плохой - просто кошмарной. Это я про две последние изданные у нас книги Николь Джордан Уроки обольщения (The Seduction) и Принц наслаждения(The Prince of pleasure). Переводчиком у обеих значится некто А.К.Сорвачев. Честно говоря, книги мне не понравились, и я уж грешным делом думала, что это Джордан стала писать хуже. Но недавно я добралась до оригиналов этих произведений и ужаснулась - за такой перевод еще и деньги платят?!! Хоть кто-нибудь в издательстве пробовал прочесть оригинал романа и сравнить его с переводом? Приблизительно треть текста вообще придумана переводчиком, а остальное искажено так, что роман читается просто кошмарно, этот "переводчик" испоганил хорошую  книгу. Мое мнение: мужчины не должны переводить ЛР, это у них плохо получается. И хотя таких плохих, как этот, переводов, сделанных переводчиками мужского пола я еще не видела, но все равно их тексты "хромают".

Уф! Хоть это немного не в тему, но я просто не могла не высказаться по этому поводу, так была возмущена.

[Xenie]

Боже мой, Driana! Это же ни в какие ворота не лезет. А я то думаю, ну что за кошмар стали книги у Джордан, а вон оно оказывается в чем дело. Как же отвратительно!!!  
Девушки вы знаете может нам написать Николь Джордан, раз наши обращения к издательству не помогают, может тогда уж правообладатель найдет управу на таких "переводчиков" -аналог слова "портить", то куски выкидываю, то свое придумывают, они что специально стараются, чтобы отбить у нас все желание покупать книги. Я просто не понимаю в чем же здесь смысл.

[ZaVal]

Извиняюсь, возможно мой вопрос оффтоп. Очень хочется узнать имена переводчиков, которые, по вашему мнению, достойно переводят ЛР.
Пара имен промелькнула, но ...  
Еще бы и названия книг, которые они перевели  

[Inna]

В. Копейко в свое время неплохо переводила Бэлоу, пока сама писать не стала, И Бернштейн ПРЕВОСХОДНО перевела Мэри Стюарт - Полые холмы и Последнее волшебство, жотя это и не совсем ЛР

[veera]

Driana

Помню , дойдя  на второй странице  книги Н.Джордан  " Уроки обольщения"  до  слов  о внушительных размерах баронских  (главного героя) " причиндалов" , долго не могла  прийти в себя.А дальше еще хуже. Роман превратился  в простую порнушку. Не верилось ,что автор так пишет  ,хотела  даже в редакцию написать,  но  не зная англиского , судить не могла .
Driana , если мы не хотим ,чтобы такой переводчик переводил и дальше наших  любимых авторов  ,то пожалуйста  перешли  свое послание  на moscowbooks.ru  модератору  форума , тогда можно быть  уверенной  ,что  АСТ получит  твое  письмо   и даст ответ. Если же и это не поможет , то считаю ,что  читатели в праве писать прямо автору.Я не думаю  что Джордан  будет рада  узнать, что  сделали  из ее книг.