Субтитры vs озвучка

[Eleanor]

Собственно, вопрос поставлен.
Просим голосовать и высказывать свои соображения, что лучше.

[Ludoedka]

вообще, лучше смотреть с оригинальным звуком ЛЮБОЙ иностранный фильм (конечно, при условии знания языка ), или, на крайний случай с субтитрами. Но из-за нехватки времени предпочитаю озвучку... И легче воспринимаю ее в аниме. (в дорамах порою раздражает наложение чужого голоса, тем паче, что переводчики - не артистичны, увы). Надеюсь, я понятно выразила свои мысли  
а проголосовала за п.4

UPD. Не так выразилась - уже поправилась  

[Eleanor]

Голосовала за п.1, но вообще с озвучкой могу смотреть фильмы. Совсем на безрыбье. Для аниме мне хорошей озвучки не попалось (в начале, а теперь я просто больше не смотрю с ней).

[Шереметьева]

Мне все равно - смотрю и с сабами, и с озвучкой. Хотя, я и язык знаю, правда только английский. А так - большой разницы нет, лишь бы вещь стоящая.

[Eleanor]

Кстати.
С ансабами тоже могу смотреть (правда, не очень люблю, потому что сразу начинаю прикидывать, как бы перевести покрасивше).

[suisen]

Конечно, п.1. Во-первых, просто люблю японский. В последнее время аниме смотрела во многом ради языка.
Во-вторых, с озвучкой зачастую смотреть просто невозможно. Особенно с профессиональной. Наши переводчики иногда  идиотскими голосами разговаривают (видимо, пытаются изобразить детский голос, но получает нечто слабоумное).
В-третьих, какие у сейю голоса бываю! Просто ах! Как такое можно пропустить?

Так что только сабы.

[chai-chai]

Чай-Чаю все равно. Можно с сабами, можно вообще без оных, если они не включаются, можно с озвучкой, если это покупной диск
Конечно, сабы - идеальный вариант, ибо голоса слышно, и трудности перевода сам себе сглаживаешь, но, наверное, тех, кто помнит пиратские кассеты с переводчиком "с прищепкой на носу", уже ничем не испугаешь, ня!

[Sumire]

Я за субтитры и там и там, все-таки не умеют наши так озвучивать аниме как сейю в Японии, так это искусство, а у нас часто однотонным голосом  говорят все фразы, а в дорамах и фильмах я люблю слушать голос актера, не говоря уже о том, что за частую из-за того, что надо сказать текст по продолжительности такой же, как движение губ персонажа или героя приходиться сокращать фразы или додумывать, что искажает смысл сказанного. Да и в основном фанаты, как переводчики более трепетно относятся к тому что переводят чем профессионалы которые зачастую даже не видят то что переводят, говорю это по опыту одной знакомой которая в 90-е годы подрабатывала переводом одного сериала и брала у меня этот сериал посмотреть, что бы знать хотя бы как выглядят персонажи, реплики которых она переводит и ознакомиться с сюжетом.

[Hana]

Сабы спасут мир!

[Renee]

Мне кстати тоже сабы нравятся.
А так при первом знакомстве, я отнеслась с подозрением к ним, а сейчас думаю самое то!
А в идеале, хотела бы знать их язык(

[Simon]

Лучше смотреть с оригинальной озвучкой (японской и тд.), потому что звук в аниме (дораме) наряду с изоброжением несут всю смысловую нагрузку (если таковая есть  )
Да и не одна озвучка русская, не сравнится с голосами сейю 

[vene]

  В приципе все равно сабы или озвучка в аниме или в дораме)), знаите Микробы мутирую-так же и я)))