Перлы переводчиков IV

[Ксю]

Можно еще "Тёрпин" или "Терпин". Это, ИМХО, будет правильнее вариантов с У и О.

[Ксю]

Я ж забыла написать тут про "Любовника из фантазий" Ш. Кеньон! Поэтому частично перенесла и подредактировала инфу из топика о книге.

Проверила дома книгу. Все-таки я была права:
!) О Приапе:
- Фаллический бог плодородия. Изображался (с) возбужденным членом.
Согласитесь, отсутствие этого предлога очень меняет дело. Не говоря уже о том, что изобразить что-то им...
!!) Но больше всего меня "порадовала" официантка, "раскачивающая бедрами" (мне захотелось спросить, что именно... ) Это, что, мужской взгляд на женскую походку? Там еще где-то был похожий момент - вроде маленькая приставочка, а как смысл меняет!
!!!) И Диана - никак не могла быть матерью Афродиты, хотя бы потому, что речь идет о ГРЕЧЕСКИХ богах. Артемиде в дальнейших книгах будет уделено очень много места, и ни разу ее Дианой не назовут. В оригинале - имя Dione. Одна из мечтательниц подсказала мне, кто она такая.
!!!!) А Кириан Фракийский назван Киром Трасейским. (Мне сразу "звезды среди трассирующих пуль" гр. Рондо вспомнились ) Я проверила, о Фракии у нас ни слова в книге. Как будто на карте этой исторической области никогда не было. А ведь Македония (древняя, естественно) прям рядом с ней расположена...

Короче, к переводчику А.О. Сизову меня большие претензии!

[DaisyN]

Вспомнился старый анекдот (речь идет о КПСС), из тех,что вызывают омерзение, но запоминаются:
Муж сообщает жене.
- А меня сегодня в партию членом записали.
- Зачем?
- Ручки не было.

[Goton]

— Джош?
— Что?
— Что такое сутенер?
Она заметила улыбку на его лице.
— Мужчина на содержании у женщины. Платный любовник.
— Вот как!

Лаура Паркер "Тень луны"

 

[Ксю]

Будешь смеяться, но когда я набрала слово "сутенер" в словаре "Babylon", встроенном а аську, то результата было 2:
ponce и jigolo.

[Earl]

— Джош?
— Что?
— Что такое сутенер?
Она заметила улыбку на его лице.
— Мужчина на содержании у женщины. Платный любовник.
— Вот как!

Лаура Паркер "Тень луны"

 

Будешь смеяться, но когда я набрала слово "сутенер" в словаре "Babylon", встроенном а аську, то результата было 2:
ponce и jigolo.

А в Лингво-11 сутенер толкуют так: "Тот, кто живет на средства своей любовницы-проститутки".  Вот и получается мужчина на содержании у женщины. Платный любовник

 

[DaisyN]

Не получается. Сутенер посылает любовницу на панель и живет на заработанные ею проституцией деньги.
А жиголо сам проституирует.
Хотя первоначально жиголо - просто платный танцор для дам, не имеющих кавалера.
А вообще-то по-русски " Мужчина на содержании у женщины. Платный любовник" - это альфонс.

[Ксю]

Сегодня я присуждаю эту премию себе, потому что в переводческом пылу написала, что приданое британской девушки составит 20 тысяч долларов...

[Goton]

Сегодня я присуждаю эту премию себе, потому что в переводческом пылу написала, что приданое британской девушки составит 20 тысяч долларов...

Ксю, слабовато, слабовато, чтобы получить эту премию, надо было написать, что приданое составит 20 тысяч рублей.

[Irinita]

Сорри за офф-топ. 

Тут где-то был список книг в переводе Сорвачёва, где были отмечены самые ужасные его переводы. Сейчас ищу, не могу найти. Подскажите, в какой из тем есть этот списочек?

Всё, нашла, это тема "Нерекомдуемые переводы".
http://everdream.ru/forum/index.php?topic=4152.0

[Irinita]

Сейчас прочитала всю тему, смех сквозь слёзы.
Особенно ужаснул новый перевод "Гордости и предубеждения", надо же так испоганить книгу. 
Вспомнила один случай, была как-то в книжном, и там было новое издание Карлсона, с новым переводом. Открыла наугад книгу, а там вместо известного "домомучительница" написано "домокозлючка". Как вам? 

[Juli]

Вспомнила один случай, была как-то в книжном, и там было новое издание Карлсона, с новым переводом. Открыла наугад книгу, а там вместо известного "домомучительница" написано "домокозлючка". Как вам? 

Чудовищно! Карлсон был моей настольной книгой в детстве. Убила бы таких гадов...

[Ludoedka]

вместо известного "домомучительница" написано "домокозлючка". Как вам? 

Повбывав бы!

P.s. Увы, есть такие переводчики, которые не учитывают, что иногда дословный перевод либо некоторые имена собственные для нашего уха НЕ-БЛА-ГО-ЗВУ-ЧНЫ! Это уже недостаток, я считаю, знаний русского литературного языка.

[Irinita]

Кстати, эти же переводчицы (Нина Белякова и Людмила Брауде) по-новому перевели все произведения Астрид Линдгрен. В том числе, и мою любимую "Пеппи-длинныйчулок", которую они назвали "Пиппи-длинныйчулок". Брр..  Пиппи так ужасно звучит.


Тема закрыта. Продолжение:
http://everdream.ru/forum/index.php?topic=5681.0