Про переводы и переводчиков

[sun_wave]

Взявшись делать описание Кейда перечитываю Тайные желания. или лучше сказать читаю заново? Дело в том, что раньше я ее только листала в качестве подспорья моему хромому английскому... много нового узнала о русском языке

"Кейд обычно любил отреагироваться в битве. Теперь мысль об этом казалась скучной."

Скучно, скучно, скучно... а я сошла с ума, какая досада

Люди, есть у кого бумажная версия, а? Проверьте, пожалуйста, там тоже есть ЭТО слово? А то ведь и правда двинусь умом пытаясь изобрести смысл этому действию