*Где взять субтитры к фильмам?

[Serenis]

Я знаю, что это оффтоп и заранее прошу прощения...
Девочки, может кто знает где можно найти сабы на русском не только к аниме, но и к фильмам ("Гордость и предубеждение" с Фертом, например) или таких ресурсов не существует?


Вопрос уже не актуален , я нашла даже несколько нужных мне сайтов, если кому надо, то вот:
http://subs.com.ru/index.php
http://www.subtitry.ru/subtitles.php

[svetico]

Тут проблема может быть в том, что иногда русские субтитры не ложатся на фильм на английском, если они были сделаны к другой версии фильма. Я тут скачала один из фильмов "Индиана Джонс", скачала русские субтитры - а они не совпадают 

[Serenis]

девочки, а вы не знаете как можно сабы отключить? Я скачала фильм, а там сабы уже наложены, как отключить не знаю даже....

[Eleanor]

Если файл mkv, то встроенные сабы отключаемые, а если avi - увы. Значит, намертво в картинку впаяно.

[Serenis]

ну значит придется терпеть, или искать откуда еще скачать можно...

Спасибо, Лина.

[Chiffa]

Кто-нибудь видел субтитры русские или английские к мини-сериалу Blackpool? Все облазила - не нашла. Если попадались, дайте ссылку пожалуйста.

[Kira]

Девочки,  я нашла на рапиде  новые "Чувства и чувствительность" и там написано,  что в культурной версии пропущен час времени,  и пропущенные места даются титрами. Что мне делать,  просто скачать ссылку на субтитры и все? Заранее спасибо

[Велька]

Kira, у вас там кроме 3-х серий должны быть еще три файла субтитров (это если во всех 3-х  сериях пропущено). Вы их просто качаете и если они называются так же как серии (буква в букву) и лежат в той же папке (если вы качаете релиз про который я думаю, то субтитры русские и английские в отдельной папке), то в нужный момент проигрыватель (на компе) их сам подключит и покажет.

[Kira]

спасибо!

[leny]

Вот, люди добрые подсказали
http://www.tvsubtitles.net/

[elena_v]

Найти уже существующие субтитры, подогнать их к имеющейся картинке - это дело времени и вашего терпения(продвинутости). Все это можно решить. У меня другая проблема. Есть фильм на немецком и(или) английском. К нему есть английские сабы, а английский у меня на нуле. Мне уже предложили  сделать сабы за деньги (достаточно крупная для меня сумма). Этот вариант мне не подходит. Нужен переводчик. Найти его - большая проблема. Причем нужен альтруист, который бы работал бесплатно. Самое большое на что он (она) может расчитывать - это иметь копию этого  редкого фильма.

[Eleanor]

elena_v, что за фильм-то?
Заинтересуюсь если - сделать могу.

[Ninon]

Девочки, а вы не знаете, где можно скачать английские субтитры к сериалу Tarzan? Я уже весь интернет облазила. Заранее благодарю.