Уэн Спенсер "Тинкер". Тоже ЭКСМО (серия "Фантастический бестселлер").
В результате неудачного космического эксперимента часть Земли, а точнее Питтсбург и окрестности, переместилась в параллельный эльфийский мир. При этом раз в месяц на сутки возвращается обратно: в этот момент присходит интенсивный товарообмен и пр. Ггероиня - изобретатель-одиночка, обитает на свалке техники, где и встречает/спасает своего эльфа по имени Ветроволк. Есть продолжение, которое пока не перевели: "Волк, который правит".
Собственно, не совсем по правилам, но напишу. На либрусеке, если кому интересно, появился неофициальный перевод
"Волк, который правит".
Автор