ВЕРНЕР, Э. (Эльза)

[Оксана Львова]

Э. ВЕРНЕР (Эльза ВЕРНЕР) /E. WERNER/
Настоящее имя: Elisabeth Burstenbinder
(1838-1918)

Елизавета Бюрстенбиндер (Elisabeth Burstenbinder) — немецкая романистка, известная под псевдонимом Э. Вернер; род. в 1838 г. в Берлине, в купеческой семье. Первые романы ее появились в "Gartenlaube" и быстро сделали ее любимицей средней публики. Более известны: "Gartenlaubenbl u ten" (Лейпциг, 1872, 2 т.); "Am Altar" (там же, 1873, 2 т.); "Gluck auf" (1874); "Gesprengte Fesseln" (1875, 2 т.); "Vineta" (1877, 2 т.); "Um hohen Preis" (1878, 2 т.); "Fruhlingsboten" (1880); "Der Egoist" (Штутгарт, 1883); "Gebannt und erlost" (Лейпциг, 1884, 2 т.); "Ein Gottesurtheil" (Штутгарт, 1884). Почти все эти романы переведены на русский язык.

Романы (Romane)

• Am Altar (1873) - У алтаря
• Gluck auf! (1874) - В добрый час // Все равно люблю
• Gesprengte Fesseln (1875) - Опять на свободе // Развеянные чары // Верная жена
• Vineta (1877) - Винета // Любовь дерзкого мальчишки
• Um hohen Preis (1878) - Дорогой ценой
• Fruhlingsboten (1880) - Гонцы весны // Первые ласточки
• Der Egoist (1882) - Эгоист
• Gebannt und erlost (1884) - Проклят и прощен // Альпийская роза
• Ein Gottesurteil (1885) - Суд Божий
• Heimatklang (1887) - Отзвуки родины // Строптивая невеста
• Sankt Michael (1887) - Архистратиг Михаил // Родовое поместье
• Die Alpenfee (1889) - Фея Альп
• Flammenzeichen (1890) - Роковые огни // Любовь юного повесы
• Freie Bahn! (1893) - Своей дорогой // Сбежавший жених
• Fata Morgana (1896) - Мираж // Фата-Моргана
• Hexengold (1900) - Заклятое золото // Единственная наследница
• Runen (1903) - Руны // Мечта влюбленного мальчишки
• Siegwart (1909) - Два мира // Капризы юной леди

Новеллы (Novellen)

• Gartenlaubenbl u ten (1872)
  
  • Ein Held der Feder - Герой пера // Влюбленная американка
  • Hermann - Герман
• Die Blume des Glucks (1885) - Цветок счастья
• Adlerflug (1886) -  Орлиный полет
• Gewagt und gewonnen (1891)
• Der hohere Standpunkt (1896) - Высшая точка зрения

Собрание сочинений (Gesamtausgabe)

• Gesammelte Romane und Novellen 10 Bande. Leipzig 1893-1896 [und] Neue Folge [ebd.] 1901ff.

[Оксана Львова]

Переведенные книги

Архистратиг Михаил // Родовое поместье (Sankt Michael)
Благородная жизнь ()
Браконьер ()
В добрый час // Все равно люблю (Gluck auf!)
Винета // Любовь дерзкого мальчишки (Vineta)
Воспоминание ()
Выбирай ()
Высшая точка зрения (Der hohere Standpunkt)
Герман (Герман)
Герой пера // Влюбленная американка (Ein Held der Feder)
Гонцы весны // Первые ласточки (Fruhlingsboten)
Два мира // Капризы юной леди (Siegwart)
Дорогой ценой (Um hohen Preis)
Заклятое золото // Единственная наследница (Hexengold)
Источник жизни ()
Мираж // Фата-Моргана (Fata Morgana)
На честное слово ()
Опять на свободе // Развеянные чары // Верная жена (Gesprengte Fesseln)
Орлиный полет (Adlerflug)
Отзвуки родины // Строптивая невеста (Heimatklang)
По следам ()
Почему ()
Проклят и прощен // Альпийская роза (Gebannt und erlost)
Роковые огни // Любовь юного повесы (Flammenzeichen)
Руны // Мечта влюбленного мальчишки (Runen)
Своей дорогой // Сбежавший жених (Freie Bahn!)
Суд Божий (Ein Gottesurteil)
У алтаря (Am Altar)
Фея Альп (Die Alpenfee)
Цветок счастья (Die Blume des Glucks)
Эгоист (Der Egoist)

[Оксана Львова]

Аннотации

[Оксана Львова]

Просьба

• Мой немецкий словарный запас исчерпывается "хенде хох" и "капут", поэтому очень нужна помощь человека, владеющего немецким:
  1) подскажите, верно ли я определила при помощи электронного переводчика оригинальные названия некоторых романов;
  2) подскажите оригинальные названия остальных произведений;
  3) В дополнение к названию одного сборника написано: enthalt die Erzahlungen Ein Held der Feder und Hermann. Я догадываюсь, что в этих словах перечислены некоторые новеллы (одна из них - точно "Герман" /Hermann/). А еще? Есть среди них "Герой пера"?
• В 1913 г. в России было издано полное собрание сочинений Э. Вернер в 9-ти томах. В начале 1990-х многие из этих произведений были переизданы. Хотелось бы узнать, какие именно. Читатели Вернер, отзовитесь, пожалуйста, в этой теме, назовите такие книги и приведите аннотацию или дайте ссылку на такую информацию.

[Ксю]

Я в немецком "ни бель мес", как говорится, но "Герой пера" в сборнике есть (Ein Held der Feder). Там, я так поняла, 2 произведения.

Дальше - подбор по словарю:

Орлиный полет - Adlerflug (1886)
Отзвуки родины - Heimatklang (1887)
Суд Божий - Ein Gottesurteil (1885)
Опять на свободе - возможно, Gesprengte Fesseln (1875) (досл. перевод что-то вроде "Сломанные наручники")
Высшая точка зрения - Der hohere Standpunkt (1896)
Цветок счастья - Die Blume des Glucks (1885)

Только чего-то русских названий больше, чем оригинальных книг...

[Оксана Львова]

Ксю, спасибо, все внесу!

Только чего-то русских названий больше, чем оригинальных книг...

Возможно, какие-то рассказы были в собрании сочинений, а названия не уточняются.

[Belena]

Gartenlaubenblüten пишется слитно

Der Lebensquell - Источник жизни

Edelwild - возможно этот рассказ переведён как "Браконьер", потому что Edelwild это красная дичь (охот.). Но русского текста у меня нет, сравнить не с чем.

[Serenis]

Девочки, помогите разобраться.
Недавно в Эксмо вышла книга Вернер "Капризы юной леди" (Siegwart), если верить нашей библиографии, то этот роман издается на русском впервые? Так ли это, или, может, это один из романов у которого не удалось определить оригинальное название?

Аннотация Эксмо:

Алиса, любимица отца и его единственная наследница, ни в чем не знает отказа. С юных лет она привыкла получать все, что пожелает. Достигнув совершеннолетия, Алиса решает непременно выйти замуж, но все кандидаты в женихи ей не по нраву. Любящий отец спешит утешить дочь и исполнить ее очередную прихоть. Но можно ли купить счастье?!

[vetter]

Недавно в Эксмо вышла книга Вернер "Капризы юной леди" (Siegwart), если верить нашей библиографии, то этот роман издается на русском впервые? Так ли это, или, может, это один из романов у которого не удалось определить оригинальное название?

Как уверяют, это "Два мира".

[Serenis]

Недавно в Эксмо вышла книга Вернер "Капризы юной леди" (Siegwart), если верить нашей библиографии, то этот роман издается на русском впервые? Так ли это, или, может, это один из романов у которого не удалось определить оригинальное название?

Как уверяют, это "Два мира".

Спасибо!