Колесова, Наталья

[Алани]

Кстати, "Призрачный роман" появился на "Призрачных Мирах"

[Мара]

"Призрачный роман" я купила из-за имени на обложке. Никогда не была поклонницей дорам, но решила, что ничего скучного Наталья Колесова написать не может. И не ошиблась! Книга понравилась больше всего, прочитанного в последнее время. И даже больше других её книг.
Посвящение может заставить кого-то подумать, что история смахивает на сценарий корейского сериала или на пропаганду личного увлечения автора. Ничего подобного! О дорамах герои только иногда говорят - и не так долго, чтобы это надоело нефанатеющим. Точечные вкрапления корейского фольклора смотрятся абсолютно естественно и придают истории отличный колорит. Очень лёгкий, как маленькая щепотка специй, придающая блюду дополнительный вкус, но не меняющая его. Так гораздо интереснее, чем переносить действие в некую выдуманную, условно восточную страну. Замечательная работа с фактурой! И персонажи отлично проработаны. Главный герой - потомок корейцев, переселившихся в Россию в незапамятные времена. Не мой типаж, но описан так, что Ксению очень понимаю
"Призрачная" часть хороша, особенно описание ночи Хэллоуина. Ещё очень понравилось, что книга написана в отличном от предыдущих стиле. "Король на площади" - отличная вещь, ещё одну книгу, созданную в такой же манере, я бы обязательно прочитала. Просто когда автор не пишет о разных мирах одним и тем же языком, а меняет стиль, это добавляет уважения.

Буду покупать всё, что выйдет из-под пера Натальи Колесовой. Какой бы ни была тема

[Xenie]

Посвящение может заставить кого-то подумать, что история смахивает на сценарий корейского сериала или на пропаганду личного увлечения автора. Ничего подобного! О дорамах герои только иногда говорят - и не так долго, чтобы это надоело нефанатеющим.

Ммм, не согласна, как фанатеющая из *этих*, пропаганда и еще какая, но тонкая))) прям вот заставила меня Наташа, смотреть "Повелителя солнца" в третий раз, читаю "ПР" а перед глазами так и мелькают знакомые и что там грешить любимые картинки, особенно зная откуда руки-ноги растут, читать даже интересней, постаралась автор за что ей огромное спасибо, хотя я предвзята я и дорамы люблю и от Колесовой фанатею)))
А "Король на площади" да безумно вкусная книга, мне так понравилась, что я перевернув последнюю страницу, открыла книгу и начала перечитывать)

[Мара]

"Драконий жемчуг" очень хорош! Явно ощущается, что автор любит и знает страну, о которой пишет. Поневоле вспомнилась книга американки, пытавшейся изобразить славянское фэнтези. Её знания о славянах были на уровне "они жили в лесу", а расширять этот уровень и хоть чуть-чуть поработать с фактурой дама не захотела. Отсутствие искреннего, благожелательного интереса к стране и вытекающее отсюда невежество в отношении элементарных вещей бросались в глаза настолько, что я бросила книгу после нескольких страниц. Не знаю, о чём думал издатель, предлагая это российским читателям. А "Драконий жемчуг", ИМХО, вполне можно предложить корейской аудитории если найдётся хороший переводчик!
Помню старый сборник мифов и легенд Кореи, поэтому могу с уверенностью сказать, что подделывать средневековый стиль повествования Наталья Колесова не пыталась - и правильно сделала. Более современная манера речи ложится на слух гораздо лучше.
О замечательной способности автора создавать колорит, не перегружая текст излишествами, я уже писала в отзыве на "Призрачный роман". Могу только добавить, что сноски, расшифровывающие непонятные слова, - это хорошо. Когда специфических выражений слишком много, фраза "читатель может сам догадаться" царапает слух. По-моему, когда кто-то покупает книгу, собираясь провести определённое время за чтением, а потом значительную часть этого времени ломает голову в попытках понять очередной термин, это портит удовольствие. Поэтому я была рада, когда обнаружила, что Наталья Колесова не предлагает мне самой догадываться, кто такие хэнё, янбаны и прочие.

Не знаю, о чём будет её следующая книга, но куплю точно.