Перлы переводчиков V

[Lapochka]

Недавно читала сборник перлов переводчиков, выпущенный Радугой - Кончаю... Страшно перечесть! Это нечто Надо же было ТАК перевести

[Мальвина]

Девочки, английского не знаю, поэтому сравнить с оригиналом не могу. Но надеюсь автор все-же использовала другие слова.

Начала читать Вирджинию Хенли "Колдовская любовь" (2 книга из серии "Клан Кеннеди"). Перевод: Т.А.Перцева.
 
Мне очень понравился 1 роман из этой серии "Покоренные страстью" (Перевод: М.Горняк), и я уже предвкушала, как буду получать удовольствие от чтения второго романа. Как вдруг увидела все это:

    Эйда стащила с нее платье

— Кстати, о близнецах: Тина уже сделала меня дядей? — осведомился Хит.
— Пока нет. Я не отхожу от нее, но она так и не ожеребилась.

— Вижу, ты уже нахлебалась досыта, прости за каламбур, — хмыкнула Эйда, устремив красноречивый взор на живот Тины.

  И если до сих пор считал, что солнце сияет из задницы Тины, теперь нарисует нимб вокруг ее головы.


К сожалению, дальше читать боюсь.

Еще не понравилась, что госпожа Перцева "поменяла" все имена. Я уже на каждое имя придумала свой образ. Но все разрушилось как карточный домик. При смене имени все образы также поменялись. Как-то так:

Ада – Эйда  Из привлекательной молодой вдовушки превратилась в крепкую румяную прачку с красными натруженными руками
Рэмсей – Рэмзи  Из смуглого и темноволосого красавца в толстенького коротышку
Бюрк – Берк  Из изящного француза в тощего нескладного бюргера


Готова волосы на голове рвать от отчаяния. Как же хочется другого перевода! (Эх, надо было учить английский.)

[Vlada]

И если до сих пор считал, что солнце сияет из задницы Тины, теперь нарисует нимб вокруг ее головы.

Чего-о-о?! Нет, правда что ли?! Интересно, в оригинале так же "изящно"...

[Ксю]

1. Ada removed Tina's gown...
А что тут не так?

2. "Speaking of twins, has Tina made us uncles yet?" Heath asked.
Ram shook his head. "I've not left her side. Sometimes I think she'll never foal."
Это слово действительно переводится как "жеребиться". Хотя перевод не совсем точен: "Иногда мне кажется, что она никогда не ожеребится".

3. "Well, I'll be damned! How did she ever summon the guts to leave him? If there ever was a crisis when I lived at home, Mother took to her bed and left all in my lap."
Ada's glance swept over Tina's middle. "No pun intended."
Это оригинальный кусок, но я не читала книгу, так что смысла он для меня не имеет. Но в переводе явно что-то лишнее.

4. He already thinks the sun shines out of Tina's arse, so this will put a halo round her head too.
Перевод практически дословный.

[Мальвина]

Ксю, большое спасибо за уточнение перевода. Оказывается это перлы самого автора?! 
В первой книге я этого не заметила  (видимо роман так понравился, что на отдельные фразы внимания не обратила, или же переводчица сгладила "острые" углы.)

1. Ada removed Tina's gown...
А что тут не так?

Наверное хотелось, чтобы перевод звучал так: Ада помогла снять платье. Но это я  по-видимому придираюсь, находясь под впечатлением от других "перлов" автора. Или не совсем понимаю смысл данного выражения. (Я думаю, что кот может стащить колбасу со стола, а платье все-таки снимают). Это только мое личное мнение, которое на форуме, как я понимаю, высказывать не запрещается.   

[Angel]

На мой взгляд, "стащила" имеет некую эмоциональная окраску, в отличие от "сняла". Стащила - сняла резко, с силой, рванув, возможно, без должного почтения. Я, во вкяком случае, так это предложение читаю.

А вообще, Перцева, как я понимаю, считается одной из лучших переводчиц. По крайней мере, именно она в последнее время переводит всех так называемых "королев" ЛР.

[Мальвина]

Надюш, возможно в данном случае Перцева дословно переводила роман Хенли, и мои претензии изначально должны были быть к автору. Но, к сожалению, как я и раньше уже сообщала, английского не знаю.
 Я тоже думаю, что слово "стащить" имеет более "резкую" окраску. Но в данном случае платье героине помогала снимать ее гувернантка, которая очень нежно и с большим уважением относится  к своей подопечной. К тому же героиня на последних сроках беременности (ждет близнецов). Поэтому я и посчитала, что резкость и спешка в данном случае не уместна.

[Angel]

... В данном случае платье героине помогала снимать ее гувернантка, которая очень нежно и с большим уважением относится  к своей подопечной. К тому же героиня на последних сроках беременности (ждет близнецов).

В таком случае - да, слово не очень подходящее))

[Xenie]

... В данном случае платье героине помогала снимать ее гувернантка, которая очень нежно и с большим уважением относится  к своей подопечной. К тому же героиня на последних сроках беременности (ждет близнецов).

В таком случае - да, слово не очень подходящее))

А может как раз из-за беременности платье с героини пришлось именно стаскивать, ну тесное стало.

[Мальвина]

Xenie, вот цитата из романа: "Тина сбросила плащ и принялась развязывать свободное платье." Так что я думаю вопрос о "тесноте" отпадает сам собой.