Мечтательница

Китти обхватила ладонями и принялась безудержно, безрассудно, предаваясь женской алчной страсти, массировать и мять его вздыбленную огнедышащую плоть.

Элис ДЕТЛИ "ПУТЬ В ЦАРСТВО ЛЮБВИ"

Ну прям дракон какой-то,а не плоть!!! :fear:

Кэтлин ХЭРРИС "Сбежавшая няня".  Пер. с англ. — АМЕХ Ltd. 1994 г.

О переводе надо говорить в другой теме. Он настолько беспомощный, что слезы на глаза наворачиваются от сочувствия к группе товарищей, его осуществлявших, и вспоминается то голодное время, когда люди брались за любую работу.

Но героиня! Она просто из песни:

"Я назову тебя зоренькой,
Только ты раньше вставай,
Я назову тебя солнышком,
Только везде успевай!"

Судите сами:

Она поселяется в многоэтажном доме."...это было прекрасное сооружение, очертаниями похожее на замок, но постепенно, под воздействием стихии и времени он потерял свое великолепие." И берется за уборку.

"Энди немного помолчал. Затем добавил, улыбаясь ей:
— Должен сказать, что дом изменился с тех пор, как появилась ты, Ди. Как ты сумела привести его в порядок за такое короткое время — меньше, чем за двадцать четыре часа, чтобы быть точным?
— О, мыло, вода и упорная работа могут делать удивительные вещи. Я еще не закончила. Мне хочется почистить и привести в порядок второй этаж — конечно, если я останусь здесь надолго.

Что же она успела?

"Как и все остальные комнаты в доме, кухня была в ужасном состоянии. Там была огромная старинная печь, которой все еще пользовались. Буфеты, стоящие вдоль стен, были переполнены предметами кухонной утвари и нуждались в разборке, покрытый плиткой пол необходимо было вымыть и натереть воском. Медсестра приняла решение, что завтра же она приведет все в порядок."

"Как Дебора и планировала, она чистила и полировала, пока все не заблестело; по образцам выложила полы кафелем мягких тонов; вычищенный серебряный сервиз красовался в буфете; казалось, что дом ожил и вернул себе некое подобие прежнего изящества."

"— Большое вам спасибо! Я не поверила бы своим глазам, если бы сама не видела, как все изменилось. Теперь дом подходит для самых блестящих приемов, мисс Ди! — объявила миссис Хайт. — Но вы совершенно измотались. "

Но Дебора успела не все, непонятно почему.

"Конечно, она не могла все сделать в один день. Не заходила она и в кабинет доктора, его личное владение..."

Разумеется, укладка кафеля - на совести переводчика (мало пришлось на долю бедной девушки, так еще и это). Но остальные подвиги!

Нет, есть все-таки женщины в американских селеньях.

"Марк, не отрывая от нее взгляда, уже дрожал от страсти, как загнанная лошадь."

Кэндис Кэмп "Роковая любовь"

Как представлю это себе,то начинаю дрожать...от смеха. :teeth:

Арбор Джейн  "На краю света"

"В третий раз за день Эмма села в кресло самолета и, услышав по динамику голос стюардессы, попросившей пассажиров пристегнуть ремни, ловко вставила металлическую скобу широкого ремня в пряжку. Раздался щелчок, и она испытала чувство гордости: на этот раз ей удалось справиться со сложным механизмом без посторонней помощи."

ОООО, из серии "Здравствуй, яблоко!"

Девушки-модераторы! Можете переместить это, если считаете, что пост д.б. в другой теме. :)


Привезла. Посмотрела. Я в верхнем посте допустила несколько ошибочек. Исправляю.

Второй роман принадлежит не Сандре Браун, а Дениз Робинс. Называется «Распятое сердце» (Denise Robins «The Unlit Fire»). Но речь сейчас пойдет не о нем.

Итак, что же я могу сказать об этой книге? Она была выпущена в серии "Бестселлеры мира" аж в лохматом 1993 году белорусской конторой "ИнтерДайджест", работающей, как я поняла, по клубной системе подписки. На тот момент, наряду с «Заложницей», в серии вышли в свет и готовились к изданию следующие книги (читайте и рыдайте):

Вышли:	Готовились:
Жаклин Сьюзен – Машина любви	Жаклин Сьюзен – Грешница
Жаклин Сьюзен – Суперплоть	Джеки Коллинз – Стерва
Эммануэль Арсан - Эммануэль	Рут Диксон – Чувственная женщина
Эммануэль Арсан – Эросфера	Джанет Дейли – Кровавая охота
Питер Бенчли – Челюсти	Энн Флетчер – Мадам в Сенате
Ксавьера Холландер – Мадам	Сильвия Бурдон – Праздник любви
Полин Реаж – История О	Мария Евгеньева – Царица в постели
Жаклин Сьюзен – Девственница	Эммануэль Арсан – Лаура
Розмари Роджерс – Любовные игры	Жаклин Сьюзен – Жозефина
Эммануэль Арсан – Ванесса	Жаклин Сьюзен – Жаклин
Эммануэль Арсан – Дети Эммануэль

Как подборочка?! Особенно к месту «Челюсти».

Но самое убойное в этой книге – картинки! Обложка, форзацы, начала произведений… Это надо видеть, поэтому предоставляю всем Вам такую возможность.

1. (http://g.foto.radikal.ru/0610/e4953495019et.jpg) (http://foto.radikal.ru/f.aspx?g0610e4953495019ejpg)   Это обложка. Обратите внимание на аннотацию.
2. (http://g.foto.radikal.ru/0610/e8392bdcbaddt.jpg) (http://foto.radikal.ru/f.aspx?g0610e8392bdcbaddjpg)   Форзац 1. Нет, ну что вы! Я ничего не имею против Юрия Никулина!
3. (http://g.foto.radikal.ru/0610/72409bc5934bt.jpg) (http://foto.radikal.ru/f.aspx?g061072409bc5934bjpg)   Форзац 2. Обложки-обложки…
4. (http://b.foto.radikal.ru/0610/af7c44042795t.jpg) (http://foto.radikal.ru/f.aspx?b0610af7c44042795jpg)   Картинка перед Картленд
5. (http://g.foto.radikal.ru/0610/698740251d4ft.jpg) (http://foto.radikal.ru/f.aspx?g0610698740251d4fjpg)   Картинка перед Робинс

А мне очень обидно за Жозефину. Ну в чем бедная собачка провинилась?

А у Картленд действительно все главные герои - пожилые богачи, если соотносить их с 17-летними героинями. Отношение возраста -  2.0 - 2.5.

А обложку "Жозефины" мы с Xenie выкладывали вот здесь
http://everdream.ru/forum/index.php?topic=1254.0 (http://everdream.ru/forum/index.php?topic=1254.0)

мне интересно одно: как в такую компашку затесалась Картленд?!

Наверное как самые эротический  :kiss: автор.  :lol:

Или у редактора было замечательное чувство юмора :). Мне до сих пор стоит вспомнить как я увидела в такой компании картланд настроение сразу повышается, дополнительные минуты радости :)

Мне кажется всё объясняется гораздо проще - помотрите на год издания - тогда такие "горячие" картинки только стали появляться, как и переводные ЛР.
Вот и собирали в серию всё подрят, а картинки ставили для "заманухи".

У меня с тех лет сохранилось несколько сборников, с очень странным подбором авторов.

В начале 90-х Картленд была очень даже популярна у издателей и шла вперемежку с эротикой и "панорамками", а из "толстых" романов уже после Картленд стали издавать Линдсей и Макнот. "Клубничка" же считалась обязательным атрибутом, поэтому, наверно, ее и соединили с Картленд, боялись скорее всего, что без этого "королеву любовного романа" просто не будут покупать.

Я очень давно читала Жаклин Сьюзан, но помнила ее романы не как эротику. Специально перечитала ее "Долину кукол" (с удовольствием). Жесткая проза о саморазрушении в мире шоу-бизнеса. Эротикой и не пахнет. Буду перечитывать остальные.

я особо Сьюзан не читал, только какой-то один роман просмотрела. И тоже никакой суперэротики не припомню.

О, господи, я добралась до любовных сцен в романе Сьюзен Джонсон «Нежнее шелка».
Спасите! «…она ощутила первые признаки оргазма, которые плескались на кончиках ее чувственных рецепторов, и ворота шлюза начали открываться».
А как скромно герой думает про своё мужское достоинство!!! «…а сокровище его, готовое взорваться, находилось глубоко в ней».
В общем, «…он тихо застонал, не зная, что взорвется первым – его мозг в состоянии гона или плоть». Вот и я не знаю, что от такого чтения взорвется – мозг от переутомления или живот от смеха

"Она смотрела на него чистым взглядомЮ спутанные волосы разметались по подушке, вырез платья бесстыдно приспущен, открывая его взору ложбинку меж двух нахолмий.

Лиз Карлайл "Леди и авантюрист"

слушайте, а такое слово вообще есть?

Несколько забавных мест из книги Кетти Лэндон «Может –да, а может –нет»

— Я ждал тебя всю жизнь, — хрипло прошептал Слоун, уткнувшись ей в шею. Его теплые губы уверенно двигались вниз по ее телу, пока кончик языка не нащупал нежный сосок.
Осторожно держа его во рту, Слоун стал тыкаться носом в ее мягкую грудь.

и далее, в другой сцене продолжение темы

— Ты создана для меня, Инганфорде, — прошептал он обнюхивая ее веки, нос, облизывая вспухшие, мягкие губы.

А это просто забавно

Но головная боль становилась все сильнее, и он повернулся на бок, думая о том, что его судьба теперь в руках женщины, которая после каждой еды моет посуду и немедленно убирает ее в шкаф…

не правда ли страшно?  :help:
Но потом он передумал и решил что всё не так уж и плохо

Поверхностного наблюдения за твоими методами, включающими старомодную готовку пищи, достаточно, чтобы понять — из тебя выйдет бесподобная мать.

Таня, это уже не смешно, особенно последнее предложение, плакать хочется. Неужели у редактора эта фраза не резанула ухо? А переводчик, тоже хорош, художественную литературу переводит как справочник. Если б я была владелецей издательства, взашей гнала бы таких переводчиков и редакторов.

Неужели так сложно придумать что-то вроде этого?
"Достаточно немножко за тобой понаблюдать, как ты готовишь по-старинки, чтобы понять - ты будешь потрясающей матерью."

Из книги Флоры Дагерти "Любовная сделка"

Элизабет заинтересовалась компьютером и убедилась, что он того же типа, на котором она обучалась в бизнес-школе. Если к тому же у него такой же гибкий диск и клавиатура, она справится с ним без всяких затруднений, но если система управления иная, ей понадобится время, чтобы привыкнуть к ней.

Однако!!! До сих не приходилось слышать или читать, чтобы тип гибкого диска имел отношение к управлению компьютером. А клавиатура обычно имеет как миниум 107 стандартных клавиш и находится достаточно близко к монитору и системному блоку (по причине стандартного способа подключения), поэтому "заинтересовавшись" компьютером, ее трудно не увидеть.
И какая может быть иная система управления обычным персональным компьютером. Роман на языке оригинала был издан в 1970 г., так что это не ноутбук и не КПК.

Далее по тексту выясняется, что ей все понадобилось время, чтобы привыкнуть:

Элизабет села за компьютер и включила его. Ей надо привыкнуть к нему на случай, если Тед предложит ей остаться... Его присутствие волновало ее, мешало сосредоточиться.
И снова он прочитал ее мысли:
— Я покину вас, — сказал он, — и потом посмотрю, что у вас получилось. Пойду, найду Офелию и кое-что ей объясню.
Его не было около часа, и за это время Элизабет нашла общий язык с компьютером. Она составила три письма и отпечатала их на бумаге с фирменным грифом, которую нашла в ящике стола.

нда... Тут кто-то давал ссылку на руководство по освоению компьютера, написанное весьма незаурядной девушкой. Видно, героиня романа - девушка аналогичная.(http://mitos.kulichki.ru/smileland/smiles/comp/433.gif)

Знаете, если роман действительно написан в 1970 году, я бы не стала придираться. Я бы сильно уважала автора. Особенно, если учесть, что первый домашний компьютер был выпущен в Штатах в 1969 году и стоила эта штука больше 10 тысяч долларов, говорить о чем-то обыденном, пожалуй, нельзя. Да и персональные компьютеры стали только-только появляться.

Ничего унифицированно в плане языков (операционные системы начали только-только появлятся) не было. Да и с памятью все было не так просто. Если оперативная память была в компе, неоперативная чаще была на внешних носителях, например, на магнитной ленте на кассетах и катушках (как у старых магнитофонов). Мегабайт так 30. Они были разные, запихивались в разные места и это надо было еще уметь делать. В 60-ых годах системный блок миникомпьютера мог быть размером с холодильник, иногда это было несколько шкафчиков. Для персонального использования могло быть что-то вроде вот этого (как раз 1970 год! а наверху, как я понимаю, как раз этот самый гибкий диск ;D) http://en.wikipedia.org/wiki/Datapoint_2200

Компьютеры только-только получили клавиатуры. До этого основным способом заведения информации были разного рода перфокарты и перфоленты. Клавы тоже были не современного вида. Но у них хотя бы буковки были как на печтаных машинках расположены.  ;D А я вот, работая после школы оператором вычислительных машин (в начале девяностых), имела дело с клавой, где буквы были расположены в алфавитном порядке, а системный блок этой штуки находился в другой комнате.  ::)

Если бы меня посадили за компьютер того времени, я (даже при наличии у меня в голове остатков знания DOS и еще кое-чего из довиндоусовского времени) вряд ли бы я с ним разобралась даже за час.

В общем, скажем спасибо прогрессу.  ;)

если это панорамовский автор, то не факт, что роман был действительно написан в 70-е годы. А вот если где-то в 80-е... Наверное, зря я так девушку приложила. Как сейчас вспомню информатику в пятом классе. Старенькие советсткие компы с мааленьким экраном, дос, паскаль, еще что-то, чего я совсем никак не могла понять.

В начале 90х я внедряла программу зарплаты в очень маленьком поселке на Роботроне. В нем вся информация хранилась на гибких дисках.

Николь Джордан"Экстаз"
...Не дожидаясь ответа, она обрушилась на него всем телом, плотно прижимаясь к нему лоном, шевеля губами в безмолвных просьбах. В который уже раз она достигла высшей точки блаженства и со стоном удовлетворения обмякла на постели. /Без комментариев/

Вот уж,воистине,ЭКСТАЗ!!!

— О-о-о, — только и сумела сказать она, чувствуя, как Трэв напрягает мышцы под ее ладонями.
— Да, я сделан из стали, — улыбнулся он.
— Я заметила, — рука Дэни сжала пик мужского естества Трэва. — Ты просто великолепен.

Лиз ДЖАРЕТТ "МАЛЕНЬКОЕ НОЧНОЕ ВОЛШЕБСТВО"

Как гордо звучит-пик мужского естества!!! :bfinger:

А  вот на что я попала читая "Мой и только мой" С.Э.Филипс:
 
 Долго тянулись томительные секунды, прежде чем он вытащил свой агрегат.

С кресла, поджав губы и сверкая глазами, встал Феликс.
Изабелла проследила за взглядом Бранда и не сдержала стона.
Она только теперь обратила внимание, что губы Феликса вымазаны ее помадой.
А она всегда и при всех обстоятельствах пользовалась только одной помадой.
Бранд заметил чужого мужчину с красным пятном на губах. Громовым крещендо взревела музыка, потому что ковбой, скакавший по экрану телевизора на белой лошади, как раз в это время бросил героиню поперек седла и умчался в багровый закат.
Великолепно, подумала Изабелла. Такое уж мое счастье. Бранд тоже ускачет в закат, бросив поперек седла вместо меня то, что останется от Феликса.

Грегори, Кей. Женись на мне, незнакомец


P.s. А у Филлипс еще и не такое можно встретить.

Одной рукой он сильно сжимал плечи Дэни, другой продолжал наслаждаться ее страстью.   ???

Лиз ДЖАРЕТТ "МАЛЕНЬКОЕ НОЧНОЕ ВОЛШЕБСТВО"

Из жизни инопланетян. :lol:

Обычно ее глаза приобретали цвет той одежды, которая была на ней. Однажды мужчина, который навсегда потерян для Сидни — и о котором не следует сейчас думать, — сказал, что он насчитал массу оттенков, начиная с серо-зеленого и заканчивая бледно-лиловым.
Но сейчас печальные глаза Сидни напоминали потемневшее перед ураганом небо. Испустив испуганный крик, она бросилась в дом, чтобы переодеться и собрать вещи. Рано утром она вылетит в Бисмарк.

Уинтерз, Ребекка. Зигзаги судьбы

Наверное, очень удобная способность менять цвет глаз. Да и "испускать крики" тоже не каждому удастся.

[i]Саманта Джеймс "Идеальный герой"[/i]
 - Его ноздри ощутили аромат розы. "Бог мой, какая она свежая и милая". -
Такой чувствительный герой! У О. Газманова тоже есть что-то про ноздри.(как говориться все мы немного лошади).
-Когда она касалась его  покрытой волосами кожи, в животе что-то ухало (так в книге) вниз, как кирпич.-
 Ага, а с чем еще может сравнить свои эмоции человек, у которого стальные мускулы, железный торс и т.д.  И вообще я не люблю, когда в романах красоту и силу мужчины описывают  металлургическими терминами - просто киборги какие-то.

Габриэлла еще кипела от возмущения, когда первый луч солнца проник в окно спальни. За окном лил дождь, за ночь похолодало, и она поежилась под одеялом.

Клэр ДЕЛАКРУА "ЖЕЛАНИЕ МИЛЕДИ" Пер. с англ. У. Сапциной

У нас есть поверие,что когда одновременно идет дождь и солнце просвечиваеться, то медведица жениться.

Жени, дело происходит в холода, это не грибной дождик

Наташа,я в шутку это сказала.Хотя кто знает...всякое бывает. ;D

— Хит, что ты делаешь?! Ты можешь упасть и свернуть себе шею! — закричала Хелен, подбегая к лестнице. Она увидела, что Хит прыгает на здоровой ноге и старается не наступать на больную.
— Все в порядке, я и сам могу спуститься, — проворчал лорд Холден, когда первый помощник подбежал к нему.
Однако Уильям закинул Хита себе на плечи и помог ему спуститься. Хелен следовала за ними, с беспокойством поглядывая на ногу мужа.

"Блаженство" Л. Сэндс

Представляю себе эту картину: один здоровенный мужик закидывает на плечи другого, и помогает ему спуститься. :sumo:

Ну,наверное герой этакий Кинг-Конг.

Поначалу он старался держаться главной дороги, по которой с утра уже прошли снегоочистительные машины, посыпавшие ее песком. Медленно проезжая мимо, он всматривался во все проселочные дороги, но нигде жениного экзотического фургона не обнаружил.

"Волшебный свет" Ш. Лэм

Так редко слышу это слово, что сначала подумала: "Что за Женя? Откуда взялась?" А это герой искал автомобиль своей жены. :lol&roll:

"И вот уже стройные ноги Одри раскрылись, готовые принять в свою колыбель его узкие бедра."

Хенкс Мэрил "Вручаю тебе сердце"

Колыбель между ног?А у меня нету. :hmm+:

Пенис вздрогнул и вперил в Мойру свой единственный глаз.

КАУФФМАН Донна - Попробуй догони

Ржу в голос... Умирааааюююю...Нет,ну,можете себе представить это?! :lol: :lol: :lol:

ооо, это нечто)))

Представила  :lol: :lol: :lol:

А если увидеть... :lol&roll:

Где-то я уже видела это "одноглазое чудовище". Кажись, когда пыталась начать читать "Ночные забавы" С.Джонсон.

О,значит у него есть сын?

в смысле? Я вообще-то имела в виду, что "один глаз" - это очевидно, еще один подарочек от г-на Сорвачева ;)

Юся,я имела в виду,что сын одноглазого чудовища появился в "Попробуй догони". ;D Наверное уже в каждом переводе Сорвачева будет маячиться этот циклоп.  >:D

наверняка)))

лучше не надо  ;)

Я тоже ржу. :laugh: Давненько не было такого шедевра. Жени, спасибо, насмешииилааа  :lol: :lol: :lol:

То, что любой мужчина представляет собой потенциальную угрозу, давно стало атрибутом современной американской жизни.

Грегори, Кей. Невесты Шерраби

Житейская мудрость ;D

Это не то чтобы смешно, но усмехнуться заставляет:

Поцелуй через окно машины: "Андре прижал ее голову к спинке кресла, силой раздвигая ее губы, чтобы сделать поцелуй более чувственным". (Ребекка Уинтерз "Да или нет")

Хороша поза? :D

"Райан слегка дернулся, и, повинуясь его невысказанной просьбе, она передвинула свою ладонь ниже и робко коснулась горящего факела".

"Рай подождет" Харри Джейн

Дайте огнетушитель!

"В палатке Гадрен Лили снова обдало запахом дыма и козлиного сыра"
  
      Сара БЕННЕТ "Лилия и меч"

Я знаю что есть козий сыр, но что научились делать козлиный даже не догадывалась.

А то как же! Берем козла, доим и из того, что надоилось делаем сыр...  ::)

О мой бог, я представляю вкус этого сыра  :bones:, голандцы умрут от зависти.   :spirit:

Извиняюсь за грубость и натурализьм, но мне после этого вспомнился детский хулиганский стишок. Можете его удалить, если очень не понравится ;D:

Октябрятские ребята захотели молока.
Их послали под корову, они сели под быка.
Тянут бысю за пиписю: "Дай нам, быся, молока! -
А из бысиной пиписи льется мутная вода...

 ;D

— Вы прелестны, — мягко произнес Джерад и, пользуясь тем, что на сей раз дара речи лишилась она, наклонился и, не прикасаясь к ней, нежно поцеловал в губы.

Стил, Джессика. Риск - хорошее дело

Вот она, нежность. ;)

"Ее пальцы, едва касаясь кожи, прокрались ниже. И осторожно коснулись вялого нежного объекта, который, казалось, спал так же крепко, как и его хозяин.Мягкий, как нос ягненка."

Андреа Янг "Соблазн в шелках"

Офигенное сравнение! :lol&roll:

Бедный нос маленького ягненка  :hihi:

... или объект... ::) ;D

Я вот, что хочу сказать: иногда читая здесь тот или иной ляп переводчиков я сознаю, что я ведь тоже это читала, но на тот момент просто пропустила через себя и не акцентировала на этом внимания. Когда меня увлекает книга я не вижу никаких ляпов, неточностей, странных, если не сказать идиотских сравнений и названий человеческих органов и "объектов". Почему? Я такая не внимательная, не прихотливая, не разборчивая?..

Геня, я тоже крайне редко обращаю внимания, как правило уже смеюсь здесь.

Я тоже в большенстве случаев не обращала внимание на ляпы переводчиков, и думала что я такая невнимательная. А вот недавно заметила что читая очередную корявую фразу, я мысленно исправляю ее.

а роман надо было назвать "счастье фермера", ага :) а не "шелка" всякие :)

Мэрилайл Роджерс, Недоверчивые сердца (Wary Hearts) в переводе В.В. Челноковой.
"...Шнуровка стягивала бюст до талии, что её очень смущало..." - не знаю, что там ее смущало, а по мне - пытка инквизиции в чистом виде, так стянуть вниз женскую грудь :)
Речь об одетом в доспехи рыцаре "...Среди них выделялся сэр Гилфри - с прямыми длинными волосами на мясистых плечах..." - ну и растительность у парня ...

"У Сиренити Мейкпис были глаза цвета павлиньих перьев и непослушная огнено-рыжая грива, буйство которой сегодня лишь отчасти сдерживала завязанная на затылке черная лента."

"Скрытые таланты" Джейн Энн Кренц.

Интересно и какого же цвета были глаза у героини может зеленые или серо-зеленые, посмотрим, как их опишут дальше по книге, потому что это предложение мне встретилось на второй странице)))

Это разноцветные что ли?  :hny:

А я их себе так реально представляю... Необычные зелено - синие и очень яркие. А эту книгу я обожаю!

Лесли МЭРИМОНТ «Гармония желаний», Панорама, 2002

Уже собравшись освободить уставшего друга от розовой защитной пленки, он в ужасе остановился.
—  Вот это да!
За годы многолетней практики у него еще ни разу не рвался презерватив. До этого самого дня...
С упавшим сердцем Марк осмотрел разрыв и обнаружил, что дело обстояло хуже некуда. Проклятая резинка лопнула как раз на самом конце!
Он тотчас же вспомнил о Мелани и словно воочию увидел, как миллионы маленьких нетерпеливых головастиков несутся сквозь шейку матки прямо в ее теплое надежное убежище и плавают там с большим рвением, чем олимпийская сборная по водному поло, надеясь забить победный гол.

Не,ну надо же такое придумать! :lol&roll: :lol&roll:  :lolgrin:

Вспомнился анекдот в тему.
Сперматозоиды спешат,наперегонки к заветной цели ;), торопятся- кто быстрее,и тут один хромой,еле- еле передвигающийся,в очках, тощий им сзади кричит: " А известно ли вам, друзья мои,что мы в презервативе?" Остальные резко разворачиаются и обратно бегут. А этот,прихрамывая,сам себе, довольный:"Вот так и рождаются гении!"

а что, смешной пассаж! :lol:

Аманда Скотт "Властитель островов"

Эпизот, когда главгер спасает сестер своей жены от нападения.

"Затем, спрыгнув на землю, он встал напротив оставшихся злодеев с обнаженным мечом в одной руке и длинным кинжалом в другой".

Через два абзаца, этот меч превращается:

"он направил свой громадный двуручный меч на другого и заставил его неуклюже отступить."

Та еще наверное была сценка, каких угодно злодеев напугаешь. Грознвй герой в одной руке держит двуручный меч ;D ;D ;D, в другой динныыый кинжал. Кстати у злодеев только шпаги. Да, а зловредная сестричка жены в это время поправляла волосы под капором. Время действия средневековая  Шотландия, 40 лет после смерти Роберта Брюса.

Лиза Клейпас "Любовник леди Софии".
В разговорах с Софией, Росс постоянно усмехается: грустно, ехидно, горько, игриво и т.д. А еще он постоянно усмехался негромко. А я читала и все не могла представить - как это  :-X

Анечка, может, на письме это можно передать как-то типа "хех-хех"? ;D

Юсь,  :lol:
Неее! Тогда это будет "негромко покряхтел"!

А меня больше интересует, как это - "усмехаться громко". :hihi:

Вот это я на письме могу передать: ГЫ-ГЫ-ГЫ! :)

К сожалению, известие о том, что Лилиан и лорд Уэстклиф поссорились, разнеслось среди гостей с быстротой молнии. К вечеру оно достигло ушей Мерседес Боумен. Последствия были ужасны. Мерседес нервно вышагивала перед дочерьми с побелевшими от гнева глазами.

Клейпас, Лиза. Это случилось осенью

ой, Goton, и умеешь же ты обратить внимание на те фразы, которые я в упор не видела :lol:

Фэлен передал поросенка Родди, и она посадила его себе на плечо. Маклассар принял свою излюбленную позу, уткнувшись розовым пятачком в ухо хозяйки. :tongue:

Лора Кинсейл "Робкая магия"


P.s. Юся, а то! Особенно когда я в ударе!

"Опустив глаза, Лиз замерла. Джошуа был не просто возбужден: его джинсы еле держались."  :shock+:

Люси Монро "Когда ты рядом"

Ну,ну,ну...

Жени, это непросто ну, ну, ну, это  ого-го  :oh:

девушки, да ладно вам! Мож, там джинсы такие тонкие были (застираные, что ли), что такая  ситуация возникла ;D

Клейпас, Лиза. Это случилось осенью
Героиня пила "замороженное шампанское одним глотокм" (стр 163). Вспомнился анекдот: Почему ты пьешь водку? -Потому, что жидкая. Была твёрдая - грыз бы.

хе! Ну забыл переводчик слово "охлажденное", бывает ;)

Всё та же Шарлин Харрис. Мертвы, пока темно.
"...она недолюбливала повара. То ли потому, что он был черным, то ли потому, что голубым."
Я как представила себе расцветочку :)

Как зебра, в полосочку! :fear: :lol:

Ага, или в крапинку. Или по частям тела.

черный голубой - это круто! :finger:

Расизм и гомофобия в одном флаконе!

на самом деле, в духе современных веяний, надо было написать "афроамериканец нетрадиционной сексуальной ориентации". ;)

Плачу от смеха!

Дык длинно получается... а книги чичас, чем корочше, тем лучше. (девочки простите за это коверканье слов, у меня жуткое настроение... :P )

Читая роман Д. Хармон «Сущий дьявол» не могла не оценить описание наряда героини:
«Ее волосы были зачесаны наверх и закреплены перламутровыми гребнями. Поверх столь эффектной прически возвышалась шляпа на манер папахи из розового бархата, украшенная жемчугом и цветными перьями, что придавало гостье весьма решительный и воинственный вид. Лебединую шею ее обрамляло жемчужное ожерелье, лиф из голубого бархата подчеркивал обольстительную полноту груди. Бледно-лиловые юбки, прошитые серебряной ниткой, гармонично завершали ее царственный наряд. В руках она держала зонтик…»
Само по себе, конечно, сногсшибательно, но меня поразил факт, что героиня в этом наряде явилась инспектировать плавучую тюрьму. Дальше подробно описывается, как она во всем этом великолепии спускается в вонючий трюм, пробирается там через груды немытых и завшивевших мужских тел, слушает оскорбления заключенных, распугивает крыс и мокриц, хлюпает своими элегантными туфельками по грязи и т.д. и т.п. Право, жаль, что ей не выдали спецовку!

шаляпа на манер папахи - это круто ;D

Убойное сочетание слов! Я вот тоже придумала "одежда а-ля платье", "обувь в стиле туфель"... Кто больше? :D

ботинки в стиле валенок,
пальто в стиле ватника.... ;D

Сандра МЭЙ-ПЫЛКИЙ ЛЮБОВНИК

Только начала читать и тут-же "споткнулась" на первой странице.

Никогда она не жаловалась, Мэри Лу. Всегда улыбалась. Даже когда пузо уже налезало ей на нос(А это вообще представить можно ??? ), а он все никак не мог достроить их дом. Даже когда схватки начались прямо на ранчо.

Врач, который добрался до ранчо «Соколиное Перо» через пару дней, только носом покрутил. Сказать-то ему было нечего.

Какие мы разные (но это хорошо).
А я от Налепиной в восторге.
Light, ведь "пузо уже лезет на нос" и "покрутить носом" - это просто идиомы, им лет по сто, если не больше.

Вот задай поиск на Яндексе.

А я-то всё не могла понять, что же мне не нравится  в стиле Налепиной. Только сейчас осознала, что  режет глаз обилие идиом. 
Вот уж правда, вкусы у нас разные. :)

Правая рука Виктора Януковича ранен в живот- это не из любовного романа,  но такая фраза... /из анонса  новостей  на белорусском новостном портале/

NATALY, я, похоже, переводы Налепиной еще не читала, не припоминаю такой манеры перевода. Наверно, это как у некоторых стиль Мэг Кэбот не вызывает восторга. Это не значит, что читать не буду. Конечно, буду. :) Просто, теперь буду знать, чего ждать от Налепиной.

Ага, ага, уже и помер. Только это уже политика.

Не знаю, можно ли сей отрывок поместить в эту тему, но уж очень "резануло".
Итак, Джулия Куин "Герцог и Я", первый поцелуй между ГГ:
"Было слишком темно, чтобы рассмотреть его во всех подробностях, но он знал и так, что в ее глазах множество коричневых тонов и полутонов и чуть-чуть - зеленых, что губы мягкие, пунцовые, с персиковым пушком на уголках, что щеки - он это ощущал - жарко горят."
Может, что переводчик неправильно понял или я (посчитав, что у глав.героини "усики")?

Я даже к зеркалу специально подошла, у меня усиков нет, но около уголков губ действительно есть мягкие волоски. Если не знать, что ищешь, их не видно. :) Это то самое, что делает кожу "бархатистой" и "персиковой". Но фраза и правда не очень стройная. :)

нуу, бывает же у многих на щеках такой пушок, что ли... Лицо действительно на персик похоже - такое прям бархатное...

Ну, если так взяться за вопрос, то все мы "волосаты"с ног до головы,  но как-то чуднО читать об этом при столь романтичной сцене

Вот-вот. А то нам придется допустить, что у большей половины героинь повышенная шестистость... :D

ой, помню "Опрометчивый поступок" Айвори, где герой умилялся каким-то там волоскам на голенях героини. А еще помню какую-то малышку, где героиня забыла побрить подмышки, а герой туда ээ сладострастно забывался. Но то был горячий мужчин, грек. Небось, в нем говорил голос предков-обезьян! ;D

А может гецог просто перевозбудился + у него сверхчувствительная кожа...

Юль, думаю, если у героини подмышки вымыты, то с героем ничего не случится. Пущай дышит, наслаждается. Но только опять же, от непобритых подмышек может быть аллергия  ;D

Ань, ну, думается, что с гигиеной у героини все ОК было.
А раздражение - ты имеешь, в виду, у героя? Ну так волосы в подмышках - они ж не такие жесткие, как щетина ;D

Ха! Так, как я поняла, она ж накануне забыла побрить, как следствие - щетинка (ладно, пусть будет не очень большая). А герой туда носом или губами тереться; вот вам и раздражение

Или он туда руками забился?!!  :o А тогда, как это сладострастно? в подмышки-то! Ох, меня не туда ведет  ;D

как мне помнится, у героини была конкретно непобритые подмышки. И зарывался главгер туда лицом ;D Сладострастно - ну в смысле, нравилось ему. Воть.

Ой, где-то я про такое читала... Только это не малышка была, а какая-то книженция в твердой обложке. На даче у тети нашла. Там героиня была балериной, а они, якобы, если не бреют подмышки, то носят специальные накладки, чтоб не видно было. Вот и героиня была из таких... И герою очень нравилось... А книгу я так и не осилила. А мы не оффтопим? По-моему, это уже не смешно :)

Так-так, я тоже начала что-то вспоминать. Подобное было у С.Браун: гг - бывшая танцовщица. Или я ошибаюсь и она все с себя сбривала (ну окромя волос на голове) ???

Танцовщица эпилировалась гладко :-) Потому что танцевальные костюмы у них были очень открытые.
А вот щетина была в книге Кэтрин Зейдель "Конец лета". Полевые условия, понимаешь...
Гхм, пора уже тему открывать - волосатые героини!

Да уж))) Начали с наиневиннейшего пушка, а закончили грубой щетиной в местах ограниченного пользования

Предлагаю отвлечься от героинь разной степени небритости.
Щас порадую вас перлами из новой Робертс.
Итак, Нора Роберт "Дорогая мамуля"

"После этого она стала работать на неполной ставке, всякий раз указывая доход, тик-в-так укладывающийся в законные ограничения, что позволяло ей сохранять статус и пособие".
Угу, именно так, тик-в-так. О боже!

Про "обалдемон"  Юся уже рассказала, но фраза целиком звучит ещё лучше:  :hihi:
"Обалдемон! Суперобалдемон! Поздравляю, Надин. Это не супер, это мегасупер!"
Мегасуперобалдемон, я б сказала...  :lol:

ой ой ой... : ) это наверное они "mag!" так переводят : )

"Затем Сэм повернул Фиону лицом к себе, снял с нее трусики, заставил обвить ногами его бедра, прижал спиной к стене, обхватил ладонями ее ягодицы и насадил на свое твердое древко."

Барбара  АУЭР "АКСИОМА ЛЮБВИ"

А вот,если бы он ее насадил на мягкое древко было бы намного интереснее.  ;D

На ивовый прутик :lol:

Хорошо что не на сучок  :lol&roll:

думается, он бы намумукался насаживать ее на мягкое древко :lol:

Маркуса Сент-Джона, неукротимого маркиза Треймаунта распекали. Обычно он относился к этому равнодушно. Но Сара в гневе достигала такого уровня красноречия, который граничил с гениальностью. Поскольку он сидел за своим письменным столом, когда она ворвалась в его кабинет и начала свою пространную обличительную речь, он даже ухитрился записать лучшие фразы. Они могли ему пригодиться, когда он будет писать следующее выступление для палаты лордов.
— Ты меня слушаешь? — возмущенно спросила она, останавливаясь напротив него, подбоченясь, с красным лицом.
Он опустил глаза на бумагу, где только что записал: «раздутый от важности, суетливый петух».
— Я не пропустил ни единого слова.
 :lol: :lol: :lol:

Карен Хокинс "Уроки соблазна"

"Шейла Брунсвик уже сидела за столом. Мало того, она - неслыханное дело! - стояла перед зеркалом и пристально себя в нем рассматривала."

"Солнечный поцелуй" Альберта Ванделер

Как она это делала?  ???

вот ведь какая семиделка ;D

Может, у нее раздвоение личности? С астральной проекцией этого самого другого Я. Тогда это уже не ЛР, а научная (или не очень) фантастика. Или у кого-то двоится в глазах (у автора? :))

"Но ты позволила мне покататься на твоем волшебном розовом облаке. И я точно знаю, что на нем, кроме меня, еще никто не катался. У меня есть доказательства."  :lol: :lol: :lol:

Патриция УИЛСОН "ВОЛШЕБНОЕ ОБЛАКО"

Я щас лопну от смеха... :lol&roll:
Девочки,вы догадываетесь,что имеется в виду???

Эээ... "волшебное розовое облако"... если это именно то, о чем я подумала, то автор не просто оригинал, а ОРИГИНАЛ !

мне прям страшно за автора\переводчика, если им на ум приходят такие метафоры ;D

 ;D :lol: :lol: :lol: Интересно кто придума такую фразу автор или переводчик? Но так долго я довненько не смеялась. Жени, СПАСИБО!!!! 

Ой, девочки, а у меня сразу картинка возникла - герой, в самый, так сказать, ответственный момент распевающий во все горло "обла-ка-а-а, белогривые лошадки" :lol: :lol: :lol: Хех, у меня тоже, видать, больная фантазия  :lolgrin:

Я представила, хохочу уже минут 15  :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

"Он дрожал, как девственник на оргии." :lolgrin:

Лори Фостер "Слишком много не бывает"

Мммм,хотелось бы на это посмотреть... :bagara+:

интересно,а от чего должен дрожать девственник на оргии? От страха, или возбуждения от того, что дорвался? ;D

У - ти - какаааяяя... ;D ;D ;D

Он переменил позу: расставил ноги так, что его глаза оказались на одном уровне с ее глазами.

Фей Престон "Лишний жених"

У меня в воображении возникают самые разные картины, в зависимости от роста и длины ног героя.

Как хорошо быть йогой.  ;D

И героини. В свое время я встречалась с парнем, рост 192 при моем (метрдвадцать в кепке и на коньках  ;D) 156. Вот ему пришлось бы сделать шпагат .

Полагаю, в этом конкретном случае одно другому не мешает... :D

О! Я с подобным МЧ танцевала вальс на выпускном в школе. У меня рост - 159, а у него - 198... :)

И я  :lol: :lol: :lol: :laugh:

А непроще ему было взять тебя на руки?  ;D Просто у моего брата рост 195 а у меня 167, так когда я на него злюсь прошу его принести мне табуретку, что-бы я могла дать ему подзатыльник. ;D

"Ей невдомек, что некий фрагмент его организма, реагируя на ее близость, мучительно восстал и уже довольно долго торчал, выпячиваясь красноречивым бугорком под плотной тканью панталон."

"Пират моей мечты" Кинли Макгрегор.

Они поднимались на лифте в молчании. Константин что-то мурлыкал себе под нос. Эннис злилась. :hmfinger:

Софи Уэстон "Мне без тебя не прожить"

Очень красноречивое молчание. :laugh: Что же будет,когда они начнут говорить?! :fear:

А я себе представила глаза на ножках ;D

Это уже из жизни инопланетян :teeth:

А может он инопланетян в человеческом облике?Марсианский агент? >:D