Это смешно! ІІ

[Юся]

черный голубой - это круто!

[ANYA N]

Расизм и гомофобия в одном флаконе!

[Юся]

на самом деле, в духе современных веяний, надо было написать "афроамериканец нетрадиционной сексуальной ориентации".

[ANYA N]

Плачу от смеха!

[Henrietta]

на самом деле, в духе современных веяний, надо было написать "афроамериканец нетрадиционной сексуальной ориентации".

Дык длинно получается... а книги чичас, чем корочше, тем лучше. (девочки простите за это коверканье слов, у меня жуткое настроение... )

[Alena S]

Читая роман Д. Хармон «Сущий дьявол» не могла не оценить описание наряда героини:
«Ее волосы были зачесаны наверх и закреплены перламутровыми гребнями. Поверх столь эффектной прически возвышалась шляпа на манер папахи из розового бархата, украшенная жемчугом и цветными перьями, что придавало гостье весьма решительный и воинственный вид. Лебединую шею ее обрамляло жемчужное ожерелье, лиф из голубого бархата подчеркивал обольстительную полноту груди. Бледно-лиловые юбки, прошитые серебряной ниткой, гармонично завершали ее царственный наряд. В руках она держала зонтик…»
Само по себе, конечно, сногсшибательно, но меня поразил факт, что героиня в этом наряде явилась инспектировать плавучую тюрьму. Дальше подробно описывается, как она во всем этом великолепии спускается в вонючий трюм, пробирается там через груды немытых и завшивевших мужских тел, слушает оскорбления заключенных, распугивает крыс и мокриц, хлюпает своими элегантными туфельками по грязи и т.д. и т.п. Право, жаль, что ей не выдали спецовку!

[Тэя]

шаляпа на манер папахи - это круто

[Ксю]

Убойное сочетание слов! Я вот тоже придумала "одежда а-ля платье", "обувь в стиле туфель"... Кто больше?

[Тэя]

ботинки в стиле валенок,
пальто в стиле ватника....

[Light]

Сандра МЭЙ-ПЫЛКИЙ ЛЮБОВНИК

Только начала читать и тут-же "споткнулась" на первой странице.

Никогда она не жаловалась, Мэри Лу. Всегда улыбалась. Даже когда пузо уже налезало ей на нос(А это вообще представить можно ), а он все никак не мог достроить их дом. Даже когда схватки начались прямо на ранчо.

Врач, который добрался до ранчо «Соколиное Перо» через пару дней, только носом покрутил. Сказать-то ему было нечего.

[DaisyN]

Какие мы разные (но это хорошо).
А я от Налепиной в восторге.
Light, ведь "пузо уже лезет на нос" и "покрутить носом" - это просто идиомы, им лет по сто, если не больше.

Вот задай поиск на Яндексе.

[suisen]

А я-то всё не могла понять, что же мне не нравится  в стиле Налепиной. Только сейчас осознала, что  режет глаз обилие идиом. 
Вот уж правда, вкусы у нас разные.

[urfine]

Правая рука Виктора Януковича ранен в живот- это не из любовного романа,  но такая фраза... /из анонса  новостей  на белорусском новостном портале/

[Light]

Какие мы разные (но это хорошо).
А я от Налепиной в восторге.
Light, ведь "пузо уже лезет на нос" и "покрутить носом" - это просто идиомы, им лет по сто, если не больше.

Вот задай поиск на Яндексе.

NATALY, я, похоже, переводы Налепиной еще не читала, не припоминаю такой манеры перевода. Наверно, это как у некоторых стиль Мэг Кэбот не вызывает восторга. Это не значит, что читать не буду. Конечно, буду. Просто, теперь буду знать, чего ждать от Налепиной.

[Ната]

Правая рука Виктора Януковича ранен в живот- это не из любовного романа,  но такая фраза... /из анонса  новостей  на белорусском новостном портале/

Ага, ага, уже и помер. Только это уже политика.