Куин, Джулия

[der]

Девушки, на англ. сайте Куин анонсируется серия, прилегающая к Биржеронам, уже вышли 4 (!) книги, никто не встречал их на русском?

[Ксю]

Девушки, на англ. сайте Куин анонсируется серия, прилегающая к Биржеронам, уже вышли 4 (!) книги, никто не встречал их на русском?

Я нашла там только анонс книги о Грегори "On the Way to the Wedding", выходящей летом 2006 года. УРРА! Поскорее бы лето! Может быть, вы имеете в виду сборники? Их 4 штуки, и 3 из коротких романов связаны с серией. Или серию про Блайдонов (она почти вся переведена), которая действительно связана с Бриджертонами? В нее входят: "Плутовка" (Minx), "Полночный вальс" (Dancing At Midnight), Splendid (которую, кажется, переводил Сергей) и A Story Of Two Sisters из сборника (перевод которой я, надеюсь, скоро донабираю   ). К Блайдонам можно также прицепить серию из 2х книг: "Блистательный маркиз (How To Marry A Marquis) и "В погоне за наследницей" To Catch A Heiress).

[der]

Последние четыре из перечисленных Вами книг уже переведены и вполне доступны на LitPortal.
Я сейчас уточнила. Я имею в виду серию Lady Whistledown
Strikes Back (Леди Whistledown
Наносит ответный удар), которая на данный момент насчитывает 4 книги: "The First Kiss", "36 Valentines" и ещё две какие-то книги, которые я так поняла, вышли ранее. Две упомянутые мной рекламируются одновременно с книгой о Геацинте и уже вышли.  Извиняюсь за неправильную информацию – это был сайт не Куин, а NewYorktimes Betseller novella (http: // www.juliaquinn.com/books)
Я сейчас ещё раз просмотрела ссылку, попробовала перевести, и вот что получилось – это антология, написанная четырьмя авторами, связанная тем, что все истории были "рассказаны" Леди Whistledown (т.е. Пенелопой из серии про Биржеронов).
"36 Valentines"- роман, как я поняла Джулии Куин, а вот остальные -  "One True Love" Энн Бишоп , "Two Hearts" Карен Хавкинс. На счёт "The First Kiss" я не поняла – похоже это тоже Куин, но может быть и не она, т.к. там ещё упоминается Mia Ryan.

Вот выдержки из рекламного текста:
Все четыре истории в этой антологии происходят одновременно, и многие из характеров "накладываются". Например, Сюзанна (героиня Джулии Куин) сбита Энн Бишоп, героиней из " Одна Истинная Любовь " Сюзанны Еноч, во время катания на коньках. И когда Сюзанна посещает театр, она делает это с персонажами  " Два Сердца ".  В первой  сцене  в" 36 Valentines " упоминается  мать Арабеллы Блейдон, героини «Полночного вальса».
 «Даже при том, что Леди Whistledown - мой характер (это пишет Куин), идея этой антологии не была моя! Это было фактически детище Карен Хавкинс <http://www.karenhawkins.com>, которая действительно объединила все это. У меня не было времени на это, хотя! …..»
 «Колонки Леди Whistledown, которая рассказывает  все четыре истории, были написаны мной. (Джулией  Куин - естественно). Это было довольно забавно, "комментировать" характеры, написанные другими авторами.»

(Прошу прощения за несколько корявый перевод и вольное изложение, спешу, время позднее - der)

Книги получали какие-то награды в 2003 и 2004 годах

Вот, удалось скопировать одну обложку

[Ксю]

Der, я прочла всю Куин на английском и русском. У Куин 4 сборника:
1) Scottish Brides (06.1999) - роман Gretna Green. Это единственный не связанный с Блайдонами/Бриджертонами романчик. Мой отзыв про него можно почитать тут
2) The Further Observations of Lady Whistledown (02.2003) - роман 36 Valentines. Очень миленький. В нем присутствует леди Уислдаун со своей колонкой светских сплетен.
3) Where is my hero? (09.2003) - роман The Story of Two Sisters. Это про Неда Блайдона, брата Арабеллы. Я его уже давно перевела, осталось набрать последнюю главу на компе.
4) Lady Whistledawn Strikes Back (05.2004) - роман The First Kiss. Опять присутствует вездесущая леди Уислдаун, которая, как нам известно, является по совместительству Пенелопой Фезерингтон, будущей женой Колина Бриджертона.

Вот весь список написанных Куин книг.

[der]

Спасибо за информацию, буду искать. У нас в городе Куин почему-то в последнее время в продажу не поступает, да и вообще с книгами стало хуже, как -то всё канцтовары и учебники, даже на книжном рынке, а единственный магазин, торгующий книгами на иностранном как-то постепенно переквалифицировался под всё что угодно, но не литературу. Однако буду надеяться. что повезёт!!!! как говориться надежда умирает последней.

[Ксю]

Спасибо за информацию, буду искать. У нас в городе Куин почему-то в последнее время в продажу не поступает, да и вообще с книгами стало хуже, как -то всё канцтовары и учебники, даже на книжном рынке, а единственный магазин, торгующий книгами на иностранном как-то постепенно переквалифицировался под всё что угодно, но не литературу. Однако буду надеяться. что повезёт!!!! как говориться надежда умирает последней.

Если есть желание, я могу выслать электронные версии всех книг, кот. у нас не переводились, включая сборники.

P.S. А какой город, если не секрет?

[der]

Спасибо, Ксю, конечно хочу!!!  Мой адрес dertadas@mai.ru. У меня даже появилось жуткое желание заняться переводом. Правда времени не очень много, так что не отказалась бы от помощи.  Сегодня опять прошлась по магазинам (кстати, насчёт города не секрет –Ростов-на-Дону) и не увидела ничего для себя интересного. Опять обратила внимание на ограниченность выбора. Я вернулась  в ряды активных читателей недавно– около года назад  до этого лет 6 художественную литературу не читала вообще. Хотя читать очень люблю, в юности читала всё подряд, видимо:
1)   что называется «переела»;
2)   классика закончилась, а с современной прозой у меня как-то не сложилось (не идёт; несмотря на неоднократные попытки);
3)   личная и профессиональная жизнь совершенно не оставляла свободного времени, что называется «на себя любимую»;
4)   по роду моей деятельности приходится читать много разного, вылавливать из него информацию и т.п и времени и сил на другое не остаётся.
Но даже в эти «потерянные» годы о ЛР у меня оставались приятные воспоминания, только вот времени совсем не было. Так вот, до того, как я «выпала» магазины города были буквально завалены ЛР, их было много и они были разными. Дело в том, что у нас существует издательство «Феникс», которое само много издавало и привозило много книг из других регионов. Сейчас же «Феникс» поиздержался и в городе преобладают учебники, справочники, дорогие энциклопедии (которые наша семья очень любит), детская литература и т.п. ЛР в лучшем случае оставлена 1 полка.
В общем, магазинов много, толку мало. Сегодня же просмотрела литературу на английском, но там вообще ничего не было ( раньше…).
Но это всё лирическое отступление (всегда приятно встретить единомышленников, в моём окружении их нет, т.е может и читают, но не признаются). Просто некоторое время мне вполне хватало LITPORTALA, но уже хочется чего-то большего, тем более, что я тоже люблю серии…

Поэтому, опять же буду очень благодарна за электронные варианты – сидеть за компьютером мне не привыкать. И готова поработать на благо общества –т.е. внести посильную лепту в перевод.

[Lika]

Подскажите, пожалуйста, у Джулии Куин в серии про Бриджертонов два последних романа уже были переведены или нет?
Надо сказать я в восторге от этой серии, хотя из тех шести, которые нашла, прочитала только три, про Дафну, Элоизу и Франческу. Не могу даже сказать, которая книга мне понравилась больше. Во-общем мне предстоит ещё прочитать про их старших братьях, но я томлюсь и жду, скоро мне их в бумаге должны привести.  Но я ещё очень хочу прочитать про Грегори и Гиацинту. Но не знаю, были ли они переведены? Впрочем, подозреваю, что нет.
И ещё вы не в курсе у Давны и Саймона четверо детей или их число увеличилось?

[Lika]

Извините, я вовсе не хотела создавать новую тему. Я вроде бы в другой теме хотела написать. Как у меня это получилось не представляю.

[jeni]

Lika,7 и 8 книги- про Гиацинту и Грегори пока не переведенны.

[Lika]

Жени, спасибо. Так жалко. Хотя я не думаю, что младшие мне понравятся больше старших, но хочется побыстрее прочитать всё.

[Юся]

Lika, ваше сообщение быбло перенесено, т.к. тема "Ходят слухи" создана только для обсуждения информации о готовящихся к выходу на русском/уже выпущенных, но пока не появившихся в продаже книгах.
Что касается книг про Колина и Энтони, то мне кажется, что мы их никогда не дождемся. Обычно издатели если "забывают" о каких-то срединных книгах в сериях, то потом крайне редко вспоминают. И как мне кажется, они прекрасно осведомлены о имеющихся в сети переводах. Нагло взять их и издать - мне кажется, все же боятся. А делать по-новой - зачем? Это же надо и переводчику платить, и автору за право издания книги.

[Lika]

Юся, так про Колина и Энтони нет. Вот ведь, а я в книжном заказывала. Придётся в выходные читать с компьютера. Хотя нет, распечатаю всё же. Тоже неплохо, не придётся долго ждать.

[Юся]

есть на Литпортале. Перевод имеется только в сети, его  сделал Серж (ха что мы ему все благодарны)

[Lika]

Я его уже скачала оттуда, но с компьютера читать совсем не то, поэтому я хотела книжку найти. Но раз нет книги, распечатаю.
Большое спасибо переводчику.
Очень большое желание у меня читать эти книги. Так получилось, что я читала в обратном порядке сначала про Франческа, потом про Элоизу, а затем уже про Дафну. Не припомню, чтобы книги одной серии были на таком одинаково высоком уровне. Но роман «Герцог и Я» прочитала только вчера, так что сейчас особо острые впечатления вызывает именно он. Ещё мне показалось, что братья Бриджортон в этом романе особенно хороши. В «Сэре Филиппе» я от них не была в таком восторге, но там были другие замечательные моменты.