Робинсон, Сьюзен

[Тэя]

Росинка

Сьюзан Робинсон "Леди Опасность"
Молодая англичанка Лайза Эллиот решает самостоятельно раскрыть тайну убийства своего старшего брата. Лайза подозревает, что преступление совершил молодой лорд Радклифф. У нее нет никаких доказательств, и она устраивается в дом Радклиффа прислугой. Молодые люди влюбляются друг в друга, но обращение лорда оскорбляет Лайзу и она убегает. Через некоторое время Радклифф встречает Лайзу в свете и не узнает в богатой наследнице свою служанку, но любовь вспыхивает вновь

Если бы у нас была номинация "разочарование года", для меня эта книга победила бы в ней не напрягаясь! Я знаю, что многие любят книги Робинсон, ищут их, что их можно смело считать раритетами - и поэтому я была уверена, что книги должны быть совершенно потрясающими. И была совершенно не готова к тому, что книга мне совершено не понравится, что меня будет раздражать в ней абсолютно все - сюжет, герои, то, как написано.
Я вообще-то и сами детективы, и детективную линию в ЛР очень даже люблю, но здесь меня эта линия совершено не впечатлила.
Герой раздражал меня безмерно. Это ж надо быть таким... как бы это помягче выразиться... твердолобым, вот!   Я удивляюсь - как он мог выжить в диких прериях, с этой его способностью делать скоропалительные выводы, основываясь на одном слове, с его неспобосностью выслушать другого человека, и вообще взглянуть правде в глаза и прислушаться к доводам рассудка? Про его отношение к женщинам как к недоразвитым идиоткам я вообще молчу - хотя прибить его мне очень сильно хотелось, и не раз.   И вообще, совершенно не джентльменское поведение он демонстировал - соблазнил невинную девушку, и вместо того, чтобы жениться на ней, думает о том, как бы им остатсья любовниками, когда она выйдет замуж за другого.   Нет, как хотите, но это герой - не моего романа, однозначно.
И потом, у меня просто жуткие претензии к тексту. Сплошь и рядом встречаются выражения типа "ее губы изобразили легкую улыбку" - и сразу впечатление чего-то искуственного и неискреннего складывается. Наверное, это больше косяк переводчика, чем автора, но свою лепту в мое неприятие этой книги такие вот выражения внесли - и значительную.
В общем, я в полной растерянности, и с другими книгами Робинсон пока подожду. 

А ты больше ничего у неё не читала?

[Zhabka]

Света, это твоя первая прочитанная книга Робинсон? Если да и у тебя такое впечатление, то не советую дальнейшее знакомство. Я с первой книги тоже не поверила: все хвалят, ищут книги этого автора, а у меня такой вселенский пшик с ожиданиями. Прочла вторую, а с ней все еще хуже. Так что это однозначно не мой автор. Совсем не мой.

[Росинка]

Нет пока. Это первая книга - если и другие похожи на эту, то Робинсон - не мой автор.  

О, ну вот и Наташа мои опасения подтерждает, как я вижу.

[Тэя]

Я вот Робинсон очень люблю, но, например, Леди Неукротимость вообще у неё не переношу.
Давала маме почитать Леди стойкость, ей книга понравилась, но она перевод обхаяла. И я, соглашусь, перевели её книги не очень, за исключением двух-трёх, возможно.

P/S (Реклама-Реклама)
а ты нашего Лорда Дракона дождись, может понравится? а?

[Henrietta]

Нет пока. Это первая книга - если и другие похожи на эту, то Робинсон - не мой автор.  

О, ну вот и Наташа мои опасения подтверждает, как я вижу.

Света, автор, однозначно, не твой! Дело в том, что перевод всех ее книг оставляет желать...    иногда просто хочется по всем этим переводчикам оглоблей пройтись.
Мужчины в ее романах мне очень сильно напоминают моих любимых Уэстморлендов - Ройса, Клейтона и Стивена, а это, как я знаю не самые популярные ребята   Поэтому очень советую тебе не читать "Леди ..."
Но, опять же, это мое личное мнение и я все эти книги просто обожаю. Меня эти парни не раздражают  

[Ninon]

Сьюзан Робинсон "Леди Опасность"
Если бы у нас была номинация "разочарование года", для меня эта книга победила бы в ней не напрягаясь! В общем, я в полной растерянности, и с другими книгами Робинсон пока подожду. 

Прежде чем насовсем отложить Робинсон, попробуйте прочитать еще несколько ее книжек (из тех, что переведены). Например, "Леди Смелость", действие которой происходит в елизаветинские времена. Обязательно прочтите всю книгу. Уверена, что Вас позабавят некоторые ситуации, в которые попадают герои, их диалоги Ну и, конечно, подождите, пока девочки закончат перевод "Лорда Дракона" Сюзан Робинсон на нашем форуме А впрочем, наверное, книга Робинсон попала Вам не под настроение. Отложите ее на некоторое время, а потом снова перечитайте. Возможно, она Вам еще понравится

[Оксана Львова]

Мне Робинсон очень сильно нравится, но "Леди Опасность" - единственный роман, который я не дочитала. Меня тоже безмерно раздражали и сюжет, и герой, и героиня. Несколько лет спустя попыталась прочитать снова, но снова бросила. Единственный роман Робинсон, от которого я избавилась.

[Росинка]

Я конечно совсем крест на Робинсон пока что ставить не буду, еще несколько книг ее прочитаю - а уж "Лорд Дракон" - обязательно и непременно.  
Но вот в том, что книга мне просто не под настроение попалась, я очень и очень сомневаюсь - я же ее недели две мучила, хотя обычно ЛР прочитываю за вечер, да и сам тип героя - абсолютно не мой. Само его отношение к женщинам вообще как к слабоумным созданиям меня до глубины души возмущает - и никогда мне такой мужчина не понравится. Очень редко мне нравятся книги, где герои такого или похожего типа - но и тогда самих героев мне ужасно хочется хорошенько отходить сковородкой, чтобы вправить им мозги на место. Потому что в книгах мне нравятся герои такие же, какие мужчины мне нравятся в жизни.  

[Zhabka]

Света, я читала "Леди смелость" и "Леди дерзость". Впечатление такое же как у тебя от леди "Опасность". Юмора я не заметила, а тупизмов было много как со стороны героя, так и со стороны героини. Плюс текст какой-то равнно-дерганый, нелогичный. Сказать, что похожи на Уэстмордендов... может быть, но тогда Робинсон не просто плохо перевели, а поиздевались... Но моя любовь к автору от перевода намного бы не увеличилась, так как сюжет не моего романа... ну и герои тоже...

Девочки, модераторы, а перенесите наш обмен мнениями в тему Робинсон, плз.

[suisen]

Света, читай "Леди Смелость". Я часто соглашаюсь с твоим мнениям о героях ЛР. И героев Робинсон ты правильно написала.
Но... "Леди Смелость" все равно люблю. Очень.
Если мы с тобой совпадем в оценке этого романа, то тебя ждет масса удовольствия. Хотя сковородка по герою этого романа плачет.

[Юся]

Герой "Леди Смелость" - конечно, еще тот тип. Временами - просто последняя сволочь. Но сволочь очень страдающая, так что его даже жалеешь. А героиня... вот ради героини, имхо, надо читать. Ее валяли по-всякому, но она, робкая девица, не свернулась половым ковриком, а показала, где раки зимуют. Так что вот эту книгу надо однозначно читать. А все остальное - совсем необязательно, ибо другие романы сильно проигрывают этому.

[Zhabka]

Лена, в том то и дело, что у нас со Светой тоже всегда мнения сходятся, разошлись они только в единственной книге - Бэлоу "Невеста лорда Кэрью". Вот такие дела. Ну, по крайней мере, я помню только эту.