Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сегодня: Сентябрь 28, 2024, 02:21:31


Регистрация и вход на форум (полезная информация)   
Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Внимание! Информация на данном форуме предназначена для читателей старше 18 лет.
Герольд: (!!!) Прочитали книгу?  Не забудьте внести ее в тематические списки любовных или фантастических романов!
Фантастика и фэнтези:

Гроссман, Лев - Волшебники

Паранормальные романы >>> 		Любовный роман, проза и другое:

Смолл, Бертрис - Лучиана, кроткая невеста

Библиография >>> 		Интересное на форуме:

Донован, Ребекка - Что, если?

Молодежная литература / Young Adult & New Adult >>>

+  Мечтательница
|-+  Светланин уголок
| |-+  Наши переводы
| | |-+  Готовые переводы (Модератор: Ксю)
| | | |-+  ФИХАН Кристин - Магия ветра		 0 Пользователей и 17 Гостей смотрят эту тему.
Страниц: 1 [2] 3 4 ... 10 Печать
Автор Тема: ФИХАН Кристин - Магия ветра 18+  (Прочитано 82108 раз)
Ксю
Бездна Серебристого Смеха
Наместник
Герцог
*****

Карма 1820
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 8458


Не выносите мне мозг. Его уже вынесли до вас...

  • Мифология (аватарка), 3 место Почетный старожил
    • 404085569
    WWW Email
    « Ответ #15 : Август 18, 2009, 23:31:57 »
    Давай остановимся на середке: бери следующую за своей главой 10 главу, а я возьму 11. И это, без фанатизма, пожалуйста, а то ухайдакаем полного энтузазизма переводчика на первых порах, что потом делать будем? 
    Записан
    Если идти туда, не знаю куда, то только туда, потому что больше некуда. (с)
    yurkina
    Гость
    « Ответ #16 : Август 25, 2009, 17:45:20 »
    девочки, если нужна помощь корректора - приссоединюсь.
    Записан
    Galka
    Прохожий
    *

    Карма 10
    Offline Offline

    Сообщений: 27
    « Ответ #17 : Сентябрь 22, 2009, 19:52:46 »
    Ксюша, отправила тебе перевод своих глав.



    Получила.
    « Последнее редактирование: Сентябрь 22, 2009, 23:13:17 от Ксю » Записан
    Ксю
    Бездна Серебристого Смеха
    Наместник
    Герцог
    *****

    Карма 1820
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 8458


    Не выносите мне мозг. Его уже вынесли до вас...

  • Мифология (аватарка), 3 место Почетный старожил
    • 404085569
    WWW Email
    « Ответ #18 : Сентябрь 24, 2009, 10:30:24 »
    Поскольку сделано уже больше половины глав, пора, пожалуй, озадачиться переводом названия. Будут какие-нибудь идеи?

    У меня 2 варианта: "Магия ветра" (простенько) и "Магия на крыльях ветра" (более витиевато).
    Записан
    Если идти туда, не знаю куда, то только туда, потому что больше некуда. (с)
    Kitzune
    Граф
    ***

    Карма 134
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 458
    « Ответ #19 : Сентябрь 24, 2009, 20:18:25 »
    Идеи проблескивают.
    Магия ветра - это если не мудрить , а оставить самое простое, буквальное.
    Поветрие,
    Магия ветров , Голос ветра,
    Магический шепот ветров,
    Голоса на ветру,
    Волшебство ветра,
    Колдовские ветра,
    Магический бриз,
    Волшебный ветер,
    Шепот ветра,
    Шепот ветров,
    Ветер шепчет ,
    Сестрички - магички.
    Шепот сестер на ветру.       Вариант поизвращеннее.
    Помнится есть такая талантливая книга и фильм, которую переводчики перевели как,
    Gone with the wind - унесенные ветром, и название успешно прижилось. Если отсюда плясать, то получится: (поправила)
    Нашептанное ветром,
    Прошептанные ветром, Заколдованные ветры, Магический ветер, бриз, Колдовской ветерок.
    Нашлось на просторах инета и такое произведение: Фредерик Форсайт - Шепот ветра  (264kb)
    « Последнее редактирование: Октябрь 04, 2009, 02:34:11 от Kitzune » Записан

    "В раю, конечно, климат получше, зато в аду гораздо более приятное общество." - Вольтер.
    Thank you for everything you don’t even know you do for me. (c) Dakota Rebel.
    Марика
    Министр
    Граф
    *****

    Карма 361
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 497


  • Почетный старожил

    • Email
    « Ответ #20 : Сентябрь 24, 2009, 20:20:53 »
    Kitzune, вау!!! 

    Мне очень понравился вариант с "Волшебным ветром"
    Записан
    Galka
    Прохожий
    *

    Карма 10
    Offline Offline

    Сообщений: 27
    « Ответ #21 : Сентябрь 24, 2009, 20:36:39 »
    Цитата: Kitzune от Сентябрь 24, 2009, 20:18:25
    Помнится есть такая талантливая книга и фильм, которую переводчики перевели как,
    Gone in the wind - унесенные ветром, и название успешно прижилось. Если отсюда плясать, то получится:
    Нашептанная ветром.

    Разреши поправить насчет Унесенных ветром.  В англ. названии стоит предлог with - Gone with the wind


    Название же должно соотноситься с остальными книгами про сестер. А там:
    Oceans of Fire - Океан огня
    Dangerous Tides - Опасные приливы
    Safe Harbor - Безопасный залив
    Turbulent Sea - Бушующее море

    Поэтому по мне - самое простое: Магия ветра.
    Записан
    LadiDi
    Прохожий
    *

    Карма 7
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 48



    Email
    « Ответ #22 : Октябрь 01, 2009, 17:58:54 »
    Подскажите, не-переводчикам можно здесь высказывать свое мнение по вопросу названия книги?
    Записан
    Марика
    Министр
    Граф
    *****

    Карма 361
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 497


  • Почетный старожил

    • Email
    « Ответ #23 : Октябрь 01, 2009, 18:03:26 »
    LadiDi, конечно можно 
    Записан
    Galka
    Прохожий
    *

    Карма 10
    Offline Offline

    Сообщений: 27
    « Ответ #24 : Октябрь 01, 2009, 18:04:19 »
    Я считаю - чем больше мнений, тем лучше.
    Записан
    Serenis
    Lady Primavera y Fiebre
    Правитель
    Герцог
    *****

    Карма 1296
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 4264


    Кавайный элемент

  • "Аниме" (аватарка), 2 место

    • « Ответ #25 : Октябрь 01, 2009, 21:19:49 »
    я тоже думаю, что лучше не мудрить...
    Записан
    И счастье я могу постигнуть на земле,
    И в небесах я вижу Бога...
    LadiDi
    Прохожий
    *

    Карма 7
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 48



    Email
    « Ответ #26 : Октябрь 03, 2009, 20:33:52 »
    Ну тогда "Магия Ветра" - это то что надо!
    Записан
    Марика
    Министр
    Граф
    *****

    Карма 361
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 497


  • Почетный старожил

    • Email
    « Ответ #27 : Октябрь 04, 2009, 13:02:39 »
    Ксюша, отправила тебе свои главы  





    Получила.
    « Последнее редактирование: Октябрь 04, 2009, 13:55:22 от Ксю » Записан
    Ксю
    Бездна Серебристого Смеха
    Наместник
    Герцог
    *****

    Карма 1820
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 8458


    Не выносите мне мозг. Его уже вынесли до вас...

  • Мифология (аватарка), 3 место Почетный старожил
    • 404085569
    WWW Email
    « Ответ #28 : Октябрь 04, 2009, 13:59:16 »
    Ну что ж, переименовываю темку в "Магию ветра".

    И осталось-то нам всего ничего - меня пнуть. Очень надеюсь закончить свои главы до отпуска, то есть до 29 октября.
    « Последнее редактирование: Октябрь 04, 2009, 14:52:57 от Ксю » Записан
    Если идти туда, не знаю куда, то только туда, потому что больше некуда. (с)
    Ninon
    Сокровище шотландских гор
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 246
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 989
    « Ответ #29 : Октябрь 04, 2009, 16:31:23 »
    Цитата: Ксю от Октябрь 04, 2009, 13:59:16
    И осталось-то нам всего ничего - меня пнуть.
    И меня.   Хотя у меня в целом моя глава наполовину все-таки переведена.
    Записан
    Человек иногда живёт, сам не зная своей судьбы. Не потому ли так интересно жить?
    Страниц: 1 [2] 3 4 ... 10 Печать 
    Перейти в:  


    Войти

    Форум "Мечтательница"
    Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC