Помогите перевести I

[Глаша]

Я думаю, что несчастный kirtle в те времена был платьем-рубашкой, которое носилось самостоятельно или надевалось под нечто вроде платья-сарафана (платья без рукавов), которое называлось gown или sideless surcoat (что-то вроде этого). 

Вот тут написано более вразумительно и есть картинка.

Короче говоря, я бы перевела это дело, как "платье". 

[veera]

Девушки !
Хочу поместить   в "Золотых  фразах"  эту  очень  красивую заключительную  цитату из "Fiery Cross" ( DIANA GABALDON) , но   хотелось  бы  с вами  сначала обсудить  ее  перевод:

“When the day shall come, that we do part,” he said softly, and turned to look at me, “if my last words are not ‘I love you’—ye’ll ken it was because I didna have time.”

Когда наступит день разлуки  ,-   мягко  сказал  он ,посмотрев на меня -  если  мои последние слова  не будут " Я люблю тебя"  - знай ,это потому , что  у меня не хватило времени ( ..я  не успел .??....)

[Тигра]

... я не успел их произнести.

[margarita]

 в тот день, когда придет время расстаться  - мягко сказал он, повернувшись, чтобы посмотреть на меня - если моими последними словами будут не "я люблю тебя", ты будешь знать - я просто не успел их произнести.

[veera]

Tigra,Margarita

Спасибо.Звучит  красиво.

[ZaVal]

Помогите, пожалуйста, перевести выделенные слова.

Finally, he stirred and said, "When I was a score and ten a… man of sorts… came to this castle. At first, I thought that he'd come to challenge me, for I was heralded the most powerful warrior in all the isles.

[Iulia]

When I was a score and ten

Score переводится как 20 (2 десятка), тогда получается "когда мне было (исполнилось) 30".

Подходит по смыслу?