Помогите перевести I

[Оксана Львова]

Цитата из романа С. Брокман "Prince Joe":

He looked at his watch, and Veronica automatically glanced at hers. It was nearly five o'clock in the evening.
"We'll meet back here at twenty-one hundred hours."
Veronica quickly counted on her fingers. Nine o'clock.

Я понимаю, что "twenty-one hundred hours" - это двадцать один-ноль-ноль. Но при чем здесь "hundred"?

[Iulia]

Но при чем здесь "hundred"?

Hundred и есть ноль-ноль.

[svetico]

Цитата из романа С. Брокман "Prince Joe":

He looked at his watch, and Veronica automatically glanced at hers. It was nearly five o'clock in the evening.
"We'll meet back here at twenty-one hundred hours."
Veronica quickly counted on her fingers. Nine o'clock.

Я понимаю, что "twenty-one hundred hours" - это двадцать один-ноль-ноль. Но при чем здесь "hundred"?

Во-первых, они там все считают сотнями. т.е. 2100 - это не две тысячи сто, а двадцать одна сотня. Во-вторых, надо иметь в виду что речь идет о военных, а там часто выбирается вариант, который быстрее или четче произносится.
Что лучше, twenty-one zero zero или twenty-one hundred?
Как в русском, позывные звучат не "пятьдесят первый", а "полсотни первый" (в напряженной обстановки на "пятьдесят" может язык запутаться)

Оксана, взялись читать Брокман? Мне эта серия очень нравится.

[Оксана Львова]

Света, понятно, спасибо. Ну да, если посмотреть на 21:00, все понятно. Но меня сбивало, что время делится на 60 частей, а не на 100.

Да, взялась за эту серию. Очень радует, что роман читается легко, в словарь приходится смотреть редко. И очень мне нравится; правда, "Опасная любовь" пока вне конкуренции.

[der]

Помогите, пожалуйста, сформулировать фразу.

At first she wasn't certain what had awakened her, then the clamor of voices rose in the hall beyond the open door of the bedchamber. High-pitched and excited, they were punctuated by stilted, grudging replies in Aedan's deep burr.[/u]

У меня не получается вставить в текст значение слова durr.

Сначала она не могла понять, что её разбудило, пока из-за  открытой двери спальни не донеслись громкие голоса. Высокие (пронзительные) и возбуждённые они диссонировали со сдержанными ответами и глубоким  durr  Эйдана.

(durr -  заднеязычное произношение звука (на севере Англии), Эйдан шотландец)

[margarita]

 как вам: c гортанным говором эйдана?

[Оля]

может это подойдёт:
...и грасирующим произношением, характерным для народов Северной Англии. (Длинно, но я понимаю это так)

burr (SOUND)   
noun
a way of speaking English in which the 'r' sound is longer and more noticeable than usual

[der]

Спасибо, мне больше вариант Маргариты понравился.

[margarita]

эйдан - диалектоноситель

[Nymue]

Только начала, и уже вопросы

Не подскажите, как лучше перевести восклицание "Ye gods and little fishes!"

[Тигра]

ye gods (and little fishes)! — вот так так!, боже правый! (выражает удивление)

источник - словарь Мультилекс.

[Nymue]

Спасибо! Смысл там, в принципе, понятен из контекста, но хотелось авторитетного указания

[Nymue]

Ещё вопрос.

There was about him an aura of confidence arid power

Как в данном контексте перевести слово arid?

[svetico]

Ещё вопрос.

There was about him an aura of confidence arid power

Как в данном контексте перевести слово arid?

Как опечатка. Читай and

На будущее - иногда ri = n

[Nymue]

Спасибо! Запомню на будущее