Помогите перевести I

[svetico]

cavern - это еще и пещера.
Так что голос, если переводить дословно, "как из сердца пещеры", т.е. громкий, и, думаю, достаточно низкий.

Действительно, представьте себе как звучит "голос внутри пещеры" и подберите термин. Мне в голову приходит "звучный".

[svetico]

Искала я в романах. В одном романе его обозвали "бювет", в других переводчики очень умело исхитряются никак его не называть. То есть действие происходит в этом зале, они там встречаются, общаются, ссорятся-ругаются, но само место в тексте никак не называется

Может быть чтото типа "Зал минеральных вод"? Раз нет устоявшегося термина - можно придумать свой Я поискала на туристических сайтах среди достопримечательностей - ничего не попалось. Может, у кого найдется путеводитель по Бату?
На этой неделе собираюсь на туристическую выставку. Может, там что подскажут?

[Сarnerita]

Благодарю. "Звучный" это лучше, чем мой вариант  - "утробный"

[Глаша]

Пожалуйста, подскажите как можно на русский литературный язык перевести Pump Room в г. Бате.

На наших курортах минеральных вод подобное помещение традиционно называют питьевая галерея или питьевая галерея источника. 

[Ксю]

Когда я набирала мемуары одного довольно именитого дядечки (он что-то типа главного казака Москвы, отец папиного бывшего начальника), то в одной из глав его отправляли после войны в Трускавецкий санаторий лечиться "нафтусей". Он этот зал тоже называл бюветом.

Покопалась в Яндексе. В одной из статей попалось предложение: "сооружения на месторождениях минеральных подземных вод выполняются в виде бюветов, павильонов, галерей".

[svetico]

Ну, может быть это и бювет - только кто сейчас это слово поймет. А вот питьевая галерея - по-моему отлично подходит

[Marietta]

Питьевые галереи - это архитектурные сооружения, где находятся  обычно несколько бюветов. В бюветы подается вода определенного источника, например," Ессентуки" 4,17, холодный бювет, теплый бювет этих  же вод. Бювет "Нарзан и т.д.  Бываю в саниториях Кавминвод, поэтому немного знаю, да и живу в курортном городе.
В питьевых галереях обычно встречаются, беседуют, отдыхают.
 Глаша права -  речь идет о питьевых галереях.

[margarita]

а бювет то чем не нравится?  : )) по -моему, нормальною. я бы перевела "бювет"

[Глаша]

БЮВЕТ м.
1. Сооружение над минеральным источником, откуда непосредственно получают воду для питья.

(Толково-словообразовательный словарь русского языка)

или

Бювет (франц. buvette, буквально — буфет, распивочное заведение) — специальное сооружение, устраиваемое над каптажем минерального источника или близ него для отпуска питьевой минеральной воды, с целью предохранения её от загрязнения и создания необходимых удобств для пользования. Иногда бювет холодных минеральных минеральных источников устраивается с приспособлением для подогрева воды. Часто бювет устраивают в специальных галереях.

(Википедия)

Если сказать, что герои встретились в бювете, можно понять неправильно. 



 

[der]

Пожалуйста, помогите правильно перевести словосочетание - purple prose, общий смысл-то понятен.

В Окфордском словаре написано  - noun prose that is too ornate.

[Глаша]

Я бы перевела как "витиеватая" или "высокопарная" - что ближе.

[der]

Я бы перевела как "витиеватая" или "высокопарная" - что ближе.

даже и не знаю?

Текст такой. (Девушка пишет рассказы. ЛР с лёгким эротическим уклоном)

All of her dreams had come true. The village women waited with bated breath for the latest "installment" of her serial novel. They lapped up every word, savoring the romance, and the magic of it spilled over into their hearth and home. And no one ever complained about purple prose or typos.

[Юся]

Дарина, посмотри в этой теме - Оксана Львова писала об этом переход Конечно, точного перевода нет, просто разъяснение. А синоним сама подберешь

[der]

Юля, Оксана Львова,    спасибо, это то что нужно.
Я даже ничего не буду изобретать, оставлю оригинальное выражение и дам сноску с объяснением.

[Юся]

имхо, самое верное решение.