Помогите перевести I

[svetico]

Оксана, это скорее всего какой-то слэнг. Мне не удалось найти его значение ни в одном из словарей. Но что странно - поиск Гуглом дал несколько результатов - названий песен ()
Возможно, это слово является слэнговым вариантом (или похоже по звучанию) на то, что означает кессонную болезнь
"То, что получается, когда ныряешь слишком глубоко, слишком быстро"
"Выныриваешь"

[Ксю]

Тут все построено на игре форм глагола "to bend (bent) - склоняться, изгибаться", от которого герои делают производные слова. Не уверена, что смогу передать ее смысл, но постараюсь.  Смысл их один и тот же, но не нравится, как это звучит, потому что bend - это еще и кессонная болезнь. Т.о., дословно:
"Разве это не "сердечная склонность"?
"Это звучит, как нечто, что получается, когда ныряешь слишком глубоко и слишком быстро".
"Всплываешь".
"Не важно".

В общем, как-то так.

Ну вот. Пока в перемежку с работой писала ответ, Света тоже ответила...

[Юся]

ну, мне так кажется, что смысле примерно в том, что dent - выбоина, а bent - влечение, склонность.

В общем, приверно так:
Ностальгию невозможно подчинить разуму.
-Это ты серьезно? Или у тебя просто дурное растроение потому, что ты порвала с этим Мистером Чудо с Уолл-стрит и до сих пор не нашла замену?
Кристина мелодраматично вздохнула:
-У меня тяжелый случай сердечной раны (по-дурацки, конечно, но иначе не обыграть)
-Какя может быть пробоина в желудке Шермана? (если так зовут этого митера Чудо, тогда имеет смысл. Типа, разве можно его чем-то пробрать?)
-не пробоина, а рана
-разве это может быть сердечной раной? (разве расставание с ним может нанести удар по сердцу?//или как раз-таки пресловутой кессонной болезнью )
-это похоже на что-то, что получается, когда погружаешься (в отношения) слишком быстро и глубоко,а потом их разрываешь)
-вынужденное всплытие? (т.е. если глубоко погружаешься, то приходится всплывать, т.к. не хватает дыхания - т.е. как бы глоток свежего воздуха после расставания)
-да ну тебя!
Они ухмыльнулись, удовлетворенные обменом


В общем, примерно понимать я понимаю, в чем тут соль, но т.к. весь роман не читала, сказать точно не могу. И на русском передать тоже не могу...

[Юся]

Оксана, думаю, что из трех ответов точно можно будет сделать вывод о том, что же все-таки Ховард имела в виду

[svetico]

-Какя может быть пробоина в желудке Шермана? (если так зовут этого митера Чудо, тогда имеет смысл. Типа, разве можно его чем-то пробрать?)

Юля, речь идет о танке (Шерман - средний американский танк времен 2-й мировой). И не о пробоине, а о вмятине. Соответственно, "что такое небольшая вмятина для Шермана"

Sherman tank превратилось уже в устойчивое словосочетание для обозначения кого-то (иногда чего-то), кого невозможно остановить, невозможно "пробить". Аналогично нашим "Прет как танк" или "Он просто непробиваемый".

[Юся]

ааа, ну тогда ясно. Т.е. "Что такое небольшая вмятина для Шермана?"  и подразумевается "разве  тебя может пробрать такая мелочь?" А далее - по тексту.
Ох, все равно на русский не перевести. Непереводимая игра слов.

[Глаша]

потому что bend - это еще и кессонная болезнь.

Эх, точно... а я вот кессонную болезнь пропустила. Надо было сразу в мультитран лезть.

[Оксана Львова]

Про "танк Шермана" я догадалась, правда, не знала, что это устойчивое словосочетание.
А "кессонную болезнь" теперь запомню, после таких подробных разъяснений
Игра слов, конечно, непереводимая, но поскольку я переводить не собираюсь, понимания для меня вполне достаточно. Вообще-то это мимолетный диалог, не связанный с содержанием романа, но меня зацепило "heartbend", несколько дней то и дело возвращалась к цитате, вот и решила спросить.
Девочки, всем спасибо!!!

[Оля]

Девочки,
помогите перевести слово - taproot. (an independent thought sprouted and thrust down a thick taproot in his mind.)
Я так понимаю, что это что-то вроде - "пустить корни"

[Тигра]

Может быть, какая-то мысль возникла у него в голове и засела там (т. е. он не мог от нее отделаться). 

[svetico]

Может быть, какая-то мысль возникла у него в голове и засела там (т. е. он не мог от нее отделаться). 

Я тоже думаю, что так. Насколько я понимаю taproot - это длинный корень, который глубоко уходит в землю в поисках воды. Растение с таким корнем практически невозмжно выкорчевать чисто (например, одуванчик). Так что в смысле образности - это как раз подходит. Мысль, которую никак не удается выбросить из головы.

[Earl]

Пожалуйста, подскажите как можно на русский литературный язык перевести Pump Room в г. Бате. Зал для питья минеральной воды - как-то длинно и тяжеловато.

He had visited the Pump Room and both Assembly Rooms, had strolled in Sydney Gardens and in the Royal Crescent, had read the newspapers at one of the circulating libraries, and had in short done everything that one was expected to do when in Bath

[Сarnerita]

У меня впрос возник при переводе Циннии. Там говориться про характеристику голоса главного героя heart-of-cavern. Слово сердце, я знаю, а cavern - оказалось каверной - мед. термин для полостей внутри тела.
Какой же это будет голос?

Earl, у про Бат много пишут. Можно в переведенных романах поискать. Точно помню, было у Белоу в книге про Фрею Бедвин. Там в этом зале куча всего интересного происходит

[Тигра]

cavern - это еще и пещера.
Так что голос, если переводить дословно, "как из сердца пещеры", т.е. громкий, и, думаю, достаточно низкий.

[Earl]

Искала я в романах. В одном романе его обозвали "бювет", в других переводчики очень умело исхитряются никак его не называть. То есть действие происходит в этом зале, они там встречаются, общаются, ссорятся-ругаются, но само место в тексте никак не называется