Помогите перевести I

[Оля]

В "Амариллисе" это называется "студень". Так в кавычках и написано.  

Спасибо большое!

[der]

Света, спасибо за прекрасную ссылку, хотя это не совсем то, что меня интересовало.

Дело в том, что мне услужливая память  подсовывала именно такую картинку, к сожалению совершенно не подходящюю, т.к. действие романа относится к XV веку, поэтому стеклянные лампы  (или плафоны) исключаются.

Там использовались скорее лампы похожие на греческие, что-то типа . Т.е. некие ёмкости, металлические или керамические. в которые наливали масло и опускали фитиль.

Смущало меня то, что не была я уверена, что их использовали в XV веке (или несколько раньше) в Шотландии.
Но, оказывается, могли использовать, т.к. в принципе пользовались всеми  доступными способами для освещения помещений - факелами, свечами, лучинами и масляными светильниками.

[Zhabka]

Девочки, помогите перевести предложение

She had left her infant son with Andy the day she headed for Serendipity to find out what had happened to Bartholomew Chastain.

не могу включить в перевод фразу she headed for Serendipity

ее посетила интуиция? не совсем то...

[Глаша]

ее посетила интуиция? не совсем то...

Она всего-навсего отправилась либо в это самое Serendipity (если это место), либо к Serendipity (если это человек или что-то, во что нельзя войти).  

head (GO)  
verb [I + adverb or preposition]
to go in a particular direction:
I was heading out of the room when she called me back.
We were heading towards Kumasi when our truck broke down.
He headed straight for (= went towards) the fridge.
I think we ought to head back/home (= return to where we started) now, before it gets too dark.

[Zhabka]

Спасибо, Глаша! Я как раз дошла до того места, где уже понятно, что это название места.

[Юся]

помогите, плиз! С выделенным местом разобраться не могу:
Daniel noticed no change of expression at his use of the term, and folded his hands over his chest as Justin sat. He liked the way Justin moved; he'd judged men on less.

Понимаю, что речь идет о том, что герой мог дать оценку человеку, увидев и меньше, чем как тот двигается. Но вот по-русски, чтобы было удобоваримо, сказать не могу.

[Оля]

помогите, плиз! С выделенным местом разобраться не могу:
Daniel noticed no change of expression at his use of the term, and folded his hands over his chest as Justin sat. He liked the way Justin moved; he'd judged men on less.

Понимаю, что речь идет о том, что герой мог дать оценку человеку, увидев и меньше, чем как тот двигается. Но вот по-русски, чтобы было удобоваримо, сказать не могу.

Юся, попробуй подставить значение - критиковать, осуждать.

[Юся]

Оля, эти значения туда ни в зуб коленом. Можно конечно, но совсем не то получается. Но я уже и сама нашла (пока пыталась заснуть  ):
"он мог составить мнение о человеке, основываясь и на меньшем"

[Ксю]

Юля, по-моему, очень правильный вариант. Просто и точно.  

[Юся]

ага, особенно если мысля приходит в два часа ночи, во время ворочания в постели!  
(офф: очень-очень надеюсь, что к концу недели Робертс отредактирую)

[Iulia]

Ну, с picky, anorexic bimbo все просто. Это не о кофе, а о клиентках.

Это придирчивая/переборчивая/вечно недовольная страдающая на анорексию пустышка.

Venti - самая большая порция  (в переводе с итальянского означает 20). Тоесть 20 унций. Есть еще short, tall и grande. На случай если еще встретятся.

С extra-shot  мне посложнее.
А это случайно не добавление алкоголя в кофе?

P.S Это только у меня глюки? А где вопрос делся?
Я еще хотела спросить как перевели Half-Caf и Sweet 'n' Low ?

[Iulia]

Ой, а где вопрос делся?

Я еще хотела спросить, как вы перевели Sweet 'n' Low и Half-Caf.

[ZaVal]

Iulia, это был не глюк. Я разобралась и удалила вопрос, чтобы не загружать тему.
Извините, что так неудачно получилось  

[Оксана Львова]

Вот отрывок из "Duncan’s Bride" Линды Ховард:

"Homesickness is on a different timetable."
"But are you really? Or are you just in a blue mood because you broke up with the Wall Street Wonder last week and haven't found a replacement yet?"
Christine sighed dramatically. "I have a bad case of heartbent."
"What's a dent to a Sherman tank?"
"Bent, not dent!"
"Then shouldn't it be 'heartbend'?"
"That sounds like something you get from diving too deep, too fast."
"Surfacing."
"Whatever."
They grinned, content with the exchange...

Объясните, пожалуйста, в чем смысл этой игры слов, а то я никак не могу разобраться.

[Оксана Львова]

Наверное, из моего вопроса невозможно понять, о чем я спрашиваю.
Меня интересует слово 'heartbend'. Что оно значит, и как с ним связаны следующие реплики:
"That sounds like something you get from diving too deep, too fast."
"Surfacing."