Помогите перевести I

[ZaVal]

Светлана!
Большое спасибо за пояснения. Теперь поняла! Меня смутило слово "партия"  
Может так будет понятнее:

- Эй, - студент поднял свое пиво в тосте, - у меня полоса удачи!
- Ага, на один ход, - заметила его подружка.  

Юля! А твой ответ я сразу и не заметила  
Так как в тексте постоянно говорится о ставках, а слово "партия" поблизости не встречается, то буду писать именно об одной ставке.

 

[ZaVal]

Кому-нибудь попадалось такое: nagahide recliner?
Помогите, пожалуйста перевести.
Спасибо.

[svetico]

Кому-нибудь попадалось такое: nagahide recliner?
Помогите, пожалуйста перевести.
Спасибо.

Пожалуйста, всю фразу... recliner - это нечто вроде шезлонга.

[Глаша]

recliner - это скорее вид кресла, преимущественно с регулируемым наклоном спинки. Мой совет сделать по этому слову поиск в разделе картинок гугла - очень показательно.

Насчет nagahide - все куда более трагично.   Я думаю, что это просто не очень верное написание naugahyde, что является торговым наименованием винилового кожзаменителя.

[ZaVal]

Светлана, Глаша, спасибо большое. Ваши предположения хорошо подходят.
Вот все предложение:
She kicked the door of her tiny apartment shut and slumped into her secondhand nagahide recliner.  

До и после - прямая речь.

[Оля]

Кому-нибудь встречалось такое название наркотика?
street drug called crazy-fog

[Глаша]

Кому-нибудь встречалось такое название наркотика?
street drug called crazy-fog

Ну я даже не знаю, гордиться тем, что нам задают такой вопрос, или оскорбляться.  

Но по сути, вполне возможно, что название придумано автором. По крайней мере, в этот перечень уличных терминов наркоторговли он не вошел: http://www.whitehousedrugpolicy.gov/streetterms/default.asp

[Оля]

 Глаша, дело в том, что книга написана в стиле фэнтази, поэтому я тоже думаю, что это автор придумал название.
  Но если его перевести дословно - получается не очень. А смысл, ИМХО, наркотик, от которого "туман" (пелена) застилает глаза. Может его так и оставить - крейзи-фог? Всё-таки имя нарицательное.

[Глаша]

 Но если его перевести дословно - получается не очень. А смысл, ИМХО, наркотик, от которого "туман" (пелена) застилает глаза. Может его так и оставить - крейзи-фог? Всё-таки имя нарицательное.

По-моему, в фентези лучше перевести. А как переводить сильно зависит от стиля изложения - можно предложить варианты от гм... романтичного   "пелена безумия" ( или "безумная мгла", например) до юмористического ("очумелая дымка", "двинутый туман" и т.д.  )

[der]

подскажите, пожалуйста, гложат меня сомненья - постоянно попадается мне в описании замка выражение oil globes -  я так понимаю, что речь идёт о маслянных светильниках?

[Оля]

По-моему, в фентези лучше перевести. А как переводить сильно зависит от стиля изложения - можно предложить варианты от гм... романтичного   "пелена безумия" ( или "безумная мгла", например) до юмористического ("очумелая дымка", "двинутый туман" и т.д.  )

Глаша, спасибо.
Мне очень понравился вариант - "пелена безумия".

[Оля]

 А как перевести это слово?
fuel source called jelly-ice

[svetico]

подскажите, пожалуйста, гложат меня сомненья - постоянно попадается мне в описании замка выражение oil globes -  я так понимаю, что речь идёт о маслянных светильниках?

Мне кажется, что именно о них . Вот здесь  классная иллюстрация (из викторианских времен). Вообще полезно бывает нкоторые словосочетания в Гугле поискать.

http://www.victoriantrading.com/store/catalogimages/12l/i9765.html

[svetico]

А как перевести это слово?
fuel source called jelly-ice

Оля, а разве в "Амариллис" у Кэсл/Кренц этого нет? Вы ведь продолжение переводите, если я не ошибаюсь?

[Ксю]

В "Амариллисе" это называется "студень". Так в кавычках и написано.