Помогите перевести I

[svetico]

- A case of Chivas, twelve year.

Chivas Regal - знаменитый сорт виски. По-моему, по-русски будет Чивас? Хотя на официальном (русскоязычном) сайте они всегда пишут по-английски. Так что - Chivas (Чивас) двенадцатилетней выдержки.

[der]

- A case of Chivas, twelve year.

Chivas Regal - знаменитый сорт виски. По-моему, по-русски будет Чивас? Хотя на официальном (русскоязычном) сайте они всегда пишут по-английски. Так что - Chivas (Чивас) двенадцатилетней выдержки.

Svetico, Спасибо.
Там именно название сорта было нужно.

[der]

Ещё такой момент.

It was difficult to imagine a man like him, a gambler with those parallel streaks of coolness and ruthlessness, being a sucker for a twenty-pound brunette with sticky, salty hands.


двадцатифунтовая брюнетка? или девятикилограммовая - что так, что так звучит как-то не по русски. Может подскажите, чем можно заменить?
Совсем забыла, речь идёт о маленькой девочке.

[Iulia]

двадцатифунтовая брюнетка? или девятикилограммовая - что так, что так звучит как-то не по русски. Может подскажите, чем можно заменить?

Мне ближе килограммы. В фунтах я вообще ничего не смыслю.
Только я бы не называла брюнетку  "девятикилограммовой" (чересчур грубо звучит, особенно по отношению к маленькой девочке).
Может лучше сказать - брюнетка, вес которой был всего 9 килограммов или просто - брюнетка весом в 9 килограммов?

[Глаша]

"брюнетка весом не больше десятка килограмм"?  

[der]

Там по тексту получается  ".... странно было рассматривать его как объект притязаний двадцатифунтовой брюнетки ..." (что-то вроде этого), поэтому одним словом надо перевести.

Я вот подумала, раньше сказано что девочке 2 года, так может просто написать двухлетней? И понятней так будет.

[Iulia]

Я вот подумала, раньше сказано что девочке 2 года, так может просто написать двухлетней? И понятней так будет.

Мне этот вариант больше всего нравится.

А почему вы being a sucker  for перевели как "стал объектом притязаний"?

a sucker for - a person who cannot resist sb/sth or is very fond of sb/sth.

Так что получается, это он ею увлекся. Или попросту говоря - запал на нее.

[ZaVal]

Подскажите, пожалуйста, Scotch hostage в данном разговоре отца Сирины и Джастина - это какое-то устойчивое словосочетание?
 
Отец: "And don't worry, I'll talk to Rena for you, calm her down a bit."
Джастин: "No, you won't. I'm holding a case of Scotch hostage, Daniel, until I'm certain you'll stay out of it."
Отец: "Now, now, there's no need to do that. It's just parental concern for both of you."

Спасибо!

[svetico]

Подскажите, пожалуйста, Scotch hostage в данном разговоре отца Сирины и Джастина - это какое-то устойчивое словосочетание?
 
Отец: "And don't worry, I'll talk to Rena for you, calm her down a bit."
Джастин: "No, you won't. I'm holding a case of Scotch hostage, Daniel, until I'm certain you'll stay out of it."
Отец: "Now, now, there's no need to do that. It's just parental concern for both of you."

Спасибо!

Да нет, здесь имеется в виду "Я держу в заложниках твое виски" (тот самый ящик Chivas, двенадцатилетней выдержки, о котором было сообщение раньше)  

[ZaVal]

Светлана, спасибо большое. Чувствовался какой-то подвох, а про виски я не подумала  

[ZaVal]

Снова обращаюсь за помощью.

В казино идет игра. Студент выиграл три доллара и счастлив. Сирина раздает карты, но на какое-то время задумалась.

"Hey!" The college student lifted his beer in a toast "I'm on a streak."
"Yeah, of one," his girlfriend said dryly.

Сирина приходит в себя и продолжает игру.

Не дается мне перевод выделенных слов. Помогите, пожалуйста!  

[svetico]

Не дается смысл, или литературный перевод?
По-простому, я бы сказала примерно так:
- Эй, - студент поднял свое пиво в тосте, - у меня полоса удачи!
- Ага, из одной партии, - заметила его подружка.

[ZaVal]

Светлана, спасибо.
Я тоже думала про полосу удачи, но ответ подружки студента не связывается с его словами.
И до сих пор не понятен  

[svetico]

"streak" в наших словарях имеет смысл "промежуток времени". А промежуток времени - единое целое. Но можно сказать и "череда". А череда - это набор чего-то (череда дней, череда удач). Тогда смысл язвительного замечания становится яснее - набор всего из одного предмета ("Череда удач" - "Ага, из одной"). Только по-русски это будет звучать несколько криво, на мой взгляд. Так что здесь лучше пожертвовать точностью перевода.
Вечная проблема с несовпадением исчисляемых и неисчисляемых вещей. Я всегда спотыкаюсь на "dreems".
I have dreems - все понятно, у меня есть мечты. А как быть с "One of my dreams?". Если переводить точно - Одна из моих мечт? Полный бред.

[Юся]

"Hey!" The college student lifted his beer in a toast "I'm on a streak."
"Yeah, of one," his girlfriend said dryly.

В общем, я тоже над этим местом билась, ничего не добилась.
Может, тогда так:
-У меня полоса удачи!
Да, уж, состоящая из одной партии!

Вроде бы, даже язвительность сохраняется и от оригинала не слишком далеко