Помогите перевести I

[Ксю]

Помогите, пожалуйста, найти русский эквивалент пословице:

What s good for the goose is good for the gander

Дословно это значит: Что хорошо для гусыни, хорошо и для гусака.
Но, может быть, есть что-то более приемлемое на русском?

[Marietta]

Ксю, ну и задала ты задачку! Весь день вспоминала  английские пословицы и поговорки.
Может быть подойдет - Одного поля ягода. Из одного теста сделаны.
С кем поведешься, от того и наберешься.Дурные примеры заразительны. Муж и жена - одна сатана.
Что-нибудь подойдет?
А где ты взяла эту пословицу, откуда она?

[margarita]

я думаю, самое верное здесь - муж и жена одна сатана.

[Polin]

Ксю, ну и задала ты задачку! Весь день вспоминала  английские пословицы и поговорки.
Может быть подойдет - Одного поля ягода. Из одного теста сделаны.
С кем поведешься, от того и наберешься.Дурные примеры заразительны. Муж и жена - одна сатана.
Что-нибудь подойдет?
А где ты взяла эту пословицу, откуда она?

Возможно отсюда

http://www.bartleby.com/59/3/whatsgoodfor.html

What’s good for the goose is good for the gander

What is good for a man is equally good for a woman; or, what a man can have or do, so can a woman have or do.
This comes from an earlier proverb, “What’s sauce for the goose is sauce for the gander.”

[margarita]

хмм, получается это какая то пословица про равноправие полов!
 в силу отсталости россии в этом вопросе (  ну, у нас то завсегда " в горящую избу пойдет....", и никто не против ), боюсь, народного эквивалента не найдется

[Ксю]

Девочки! Огромное спасибо! Это фраза из "Истории 2х сестер" Куин. Только там изложена только первая ее часть, и я долго не могла понять, откуда взялись гуси.   Я медленно, но верно ползу к ее завершению.

[ZaVal]

А кто-нибудь встречал выражение "Mr. Sunshine"? Как бы это перевести поинтереснее.
Спасибо!

[Глаша]

В зависимости от контекста это можно перевести по-разному. Например, как "ясное солнышко", которое в русском варианте используется во фразе "явилось, ясно(красно) солнышко???"  

Фразу целиком покажите, плиз.  

[ZaVal]

Глаша, вот предложение целиком.

Она не знала, сможет ли находиться рядом с Mr. Sunshine эти четыре или пять дней.

Вряд ли фраза поможет. Смысл в том, что он ей активно не нравится за грубость и жесткость, но им придется какое-то время быть рядом.
Явно ироничный контекст в имени "Мистера Ясно-Солнышко". Может так и оставить?

[Глаша]

Нуууу... а если шалить, то лучше уж мистер Хорошее Настроение, мистер Доброжелательность или что-то в этом роде.  

[jeni]

 Mr. Sunshine можно перевести и как Солнечный свет.

[Глаша]

Mr. Sunshine можно перевести и как Солнечный свет.

Мы не ищем легких путей!  

[ZaVal]

Глаша, Жени, большое спасибо за помощь!

Я тоже предпочитаю пошалить. Пожалуй, мистер Доброжелательность подходит больше всего  

[Велька]

Прошу прощения, но я недавно встречала статью о переводе, где рекомендовали пословицы и поговорики, переводить буквально. Так как в английском не может быть никакого "гроша", или "алтына", к примеру.
Я и сама люблю именно такие оригинальные звучания (как ваши гусаки с гусынями).
А подбирать аналоги в статье считали целесообразном только тогда, когда при прямом переводе смысл оставался не ясен.  


P.S. "Mr. Sunshine" предлагаю обозвать "м-р Сиятельным". В циничном смысле .

[der]

у меня тоже возник вопрос как лучше сформулировать:

 "God help me."
"Seeing as how we are Greenes, and this is Gretna Green, and we ought never to forget how we met..." –

" Господи, помоги мне»
" Наблюдая как, как мы - Greenes, и это в Гретта Грин, и мы никогда не должны, забыть, как мы встретились... "

как перевести  Greenes? Я так поняла, по тексту тут имеется ввиду т.с. процесс воспроизводства себе подобных, т.е. «озеленяемся», в смысле «воспроизводимся», но как сохранить игру слов?