Помогите перевести I

[svetico]

Ксю, по-моему там лучше по-проще (и ближе к тексту) - "Так (значит,) он (все) еще жив" (в скобки поставила слова, которые можно оставить или выбросить, по желанию)
Если я помню, героиня была сильно недовольна своим папочкой, возможно прозвучала угроза типа "я его убью". Вот герой и уточняет - "так он еще жив" (ты его еще не прибила)

А вариант "значит, он все еще коптит небо?" подразумевает скорее, что герой был знаком с ее папашей, долго его не видел и с некоторым удивлением узнает, что тот еще жив.

Конечно, это "мое скромное мнение" (IMHO).

[ZaVal]

Ксю, Светлана, большое спасибо за помощь.

[margarita]

" он все еще с нами" ?

[ZaVal]

Нас с Zhabka мучают сомнения   Пожалуйста, подскажите как лучше перевести слово introspective в следующем отрывке.

What a strange man he is, she reflected. So cool in some ways, so introspective, yet he was capable of such incredibly sweet gestures.

Большое спасибо.

[Ксю]

Ну, поскольку Яндекс привел меня к тому, что интроспекция - это самонаблюдение человека, наблюдение собственных психических процессов, то, может быть, в этом случае можно перевести это слово как "сдержанный, замкнутый", т.е. "чувства в себе, ничего на лице"? (Такая рань, а я уже рифмами начинаю писАть... К чему бы это? Может, к смене погоды?  )

Прочитав сообщение Iulia, задумалась. Кажется, есть такое слово - "рефлексивный" ("рефлексия" же есть!), т.е. склонный к самокопанию и самоанализу.

[Iulia]

Девочки, перевод на украинский я знаю, но русский вариант просто вылетел из головы.

Может быть вам синонимы помогут подобрать самый подходящий вариант?
heart-searching, self-searching, soul-searching
self-contemplative, self-reflective, self-questioning

P.S. Хотите узнать украинский вариант?
„Постійно занурений у свої думки”

[Iulia]

Постоянно погруженный в свои мысли?

[Marietta]

Может быть  - интроверт

[Ксю]

Мариэтта, очень хороший вариант!

[Zhabka]

Спасибо, девочки. У всех интересные варианты, есть из чего выбрать.
Буду думать.

[Zhabka]

Девочки, помогите найти перевод получше, чем дантист дергающий зубы. Может кому на ум придет русская поговорка, подходящая по смыслу. Маюсь уже неделю, а ничего...

Characters like Blade made him feel like a dentist yanking at a reluctant tooth

[Ксю]

Девочки, помогите найти перевод получше, чем дантист дергающий зубы. Может кому на ум придет русская поговорка, подходящая по смыслу. Маюсь уже неделю, а ничего...

Characters like Blade made him feel like a dentist yanking at a reluctant tooth

"из болота тащить бегемота"

[Iulia]

Мне лично не понятно, что чувствует стоматолог, которому все не удается вырвать злосчастный зуб.
Я, конечно, могу предположить, что он чувствует:
а) садистское удовольствие (знаем таких )
б) желание поскорей от этого зуба и его обладателя избавиться,
в) злость, что он вообще с этим зубом связался.

Это я все к тому, что можно поподробнее? А то из этого предложения вообще ситуация не ясна. Добавьте контекста, пожалуйста…
Или хотя бы ситуацию опишите...

[Глаша]

Может кому на ум придет русская поговорка, подходящая по смыслу.

Вообще-то я думаю, что это не поговорка. Я даже уверена, что это такой авторский перл.   Сложно говорить без контекста, но все же, наверное, лучше ближе к тексту.

[der]

Нашла время набрать остаток своего перевода и столкнулась с проблемой:

Сирина в магазине говорит
- A case of Chivas, twelve year.

Как правильно напиток называется? (ну не разбираюсь я в спиртных напитках), подскажите.