Помогите перевести I

[ZaVal]

Есть еще второе значение: зачинщик, подстрекатель, разжигатель.

Может в этом напралении подумать: бунтарь, например?

[Marietta]

Ну, раз Нед удивлен ПОКОРНОСТЬЮ Шарлотты, что, видимо, ей несвойственно,  то я бы перевела это предложение так -

Что случилось со смутьянкой, на которой я женился.

[Глаша]

Кембриджский словарь дает такое толкование:

firebrand  
a person who causes political or social trouble by opposing authority and encouraging others to do so

"Смутьянка" - очень хороший вариант, на мой взгляд.

[Ксю]

Большое спасибо! Напишу "смутьянка". Я тут наткнулась на еще один пропуск (Вот что значит, оставлять на потом перевод неясных слов!) Речь в эпизоде о том, что главный женился на сестре своей невесты, когда та сбежала.

"I fought you on this," she said, aware that this moment was very important. Her marriage had been rushed, but it would be basaed on honesty, and she had to tell him what was in her heart. "When you asked me to take Lydia's place--"
"Don't say it that way," he interrupted, his voice low but intense.

Значение слова "fight" подразумевает и "поддерживать чью-то идею". Можно ли просто написать "Я была не против"? Или есть еще какой-нибудь вариант перевода?

[Глаша]

Ксю, я спросила своего друга-англичанина, как бы он перевел эту фразу, он сказал, что без контекста сложно, но он склоняется к версии, что это скорее "we argued on this", в смысле, что героиня некоторое время возражала. Это может быть похоже на правду - вряд ли положительная героиня заняла место сестры, не попробовав отговорить героя.  

[Глаша]

Ну тогда еще и:
Кембриждский словарь http://dictionary.cambridge.org/
Оксфордский словарь http://www.askoxford.com/dictionaries/?view=uk

 

[der]

Ещё раз спасибо. Люблю толковые словари. А поскольку мой английский о-очень далёк от совершенства, то такой словарик большое подспорье в работе. Да и много нового узнаешь. И потом нас в универе учили доверять первоисточнику, т.е. в данном случае английскому словарю.
Сегодня переводила и себе и мужу имного нового узнала.

[ZaVal]

Разошлись в мнениях по поводу перевода имени главной героини Serena - Rena.
Есть такие варианты:
Серена - Рена
Серена - Рина
Сирина - Рина
Серина - Рина.

  Помогите выбрать, пожалуйста.

[der]

Валя, у меня в главе пока встречалось полное имя и я писала его как Серина.

[Велька]

Предлагаю оставить имя идентичным слову - Сирена. А то вдруг будут сравнения .

[Глаша]

Если будет Сирена, то мне сокращенное будет Рена? ИМХО, конечно, но не звучит.  

Мультитран дает два русских вариантов этого имени: Серена и Сирина, а транскрипция выглядит так:



Это я к тому, что мне Сирина нравится больше.

Велька, если вы имели в виду сравнения с мифическими сиренами, то они по-английски как-то совсем по-другому...

[Iulia]

Простите, что вмешиваюсь, но мне вариант Сирина-Рина тоже больше нравится.
На самом деле имя происходит от слова serenus "clear, bright, fair, joyous".
И к мифическим существам отношения не имеет, они - Siren.

[Ксю]

Мне больше нравится вариант "Рина", поэтому, наверное, смирюсь с Сириной.

А имена Рина и Рена, кстати, есть. У меня есть знакомые и с тем, и с другим именем.

[ZaVal]

Помогите, пожалуйста, перевести кусочек. Что-то у меня не складывается перевести предложение, выделенное красным. Чисто интуитивно все понятно, но хотелось бы поточнее  

Диалог главного героя и героини.
"And your family?"
"My parents are fine. I wasn't able to see Alan or Caine." Serena gave her first hint of a genuine smile. "My father sends his best."
"He's still among the living then?"
"I found more subtle ways of revenge." With grim pleasure, Serena thought of the broken cigars.

Спасибо.

[Ксю]

У меня возник вариант:
"значит, он все еще коптит небо?"