Помогите перевести I

[Ninel]

Девочки помогите перевести
Drawing threads of control taut within her, she concentrated on the role.

ничего кроме: Сжимающие  нити контроля напряглись внутри ее, и она сконцентрировалась на роли

 на ум не  приходить,  может у кого есть  другие предложения.

[der]

ну если отойти от дословного перевода, то по смыслу я бы сказала так:

Она взяла себя в руки и сконцентрировалась на роли.

[Ninel]

Darina спасибо, а то как говорится все фантазия иссякла

[Оля]

Никак не могу подобрать литературный русский перевод к словосочетанию: mundane action.

Вот предоложение целиком: For some reason the simple mundane action caught Nick off guard.

[svetico]

Может быть, просто - "такое простое действие"?

[Оля]

Свет, а как ты привязала его к слову guard?
Чтобы перевод был вменяемый.

[Тигра]

Оля, а причем тут отдельно взятое слово guard?
Выражение "to catch off guard" означает "застать врасплох".
А все предложение целиком получается: "По непонятной причине это простое действие застало Ника врасплох".

[Оля]

Юлечка, спасибо тебе большое! А то я никак не могла вспомнить как переводиться этот фразеологизм. Помню, что где-то встречался.
        

[Тигра]

Всегда пожалуйста. Обращайся, если что. 

[Zhabka]

Девочки помогите перевести gazed into the middle distance , а целиком предложение Raven, detached, gazed into the middle distance and idly considered telling Travers

У меня даже нет никаких вариантов 

[der]

Наташа, мне кажется, что там надо смотреть всё предложение целиком

Raven, detached, gazed into the middle distance and idly considered telling Travers that his rabbity relation had clammy hands with a habit of wandering, but discarded the notion.

[Тигра]

Я думаю, что не надо дословно переводить middle distance.
Предлагаю такой вариант перевода:

Рейвен, всем своим видом изображая безразличие, стояла, уставившись перед собой. Она размышляла, не сказать ли Трэверсу о том, что его родственничек имеет привычку распускать свои потные руки, но отказалась от этой идеи.

Есть, конечно, вопрос по поводу wandering hands. Подходит такой вариант или нет? А то я читала эту книгу несколько лет назад и уже не очень помню сюжет.

[Zhabka]

Юля, мне очень нравится твой перевод. Спасибо.

[Ксю]

Девушки, помогите перевести слово. У меня вообще-то подозрение, что это опечатка в тексте, но проверить не могу, а словари такого слова не находят.

She wore a deep scarlet kirtle that made her pale skin glisten.

На ней был темно-алый (предмет одежды), который заставлял ее бледную кожу светиться.

Может быть, кому-нибудь попадалось это слово? Героиня - шотландка, действие романа происходит где-то во время крестовых походов.

[Тигра]

Ксю, Мультилекс дает следующие варианты:
1.   1) женская верхняя юбка
      2) длинное женское платье

2.   арх. камзол; куртка