Помогите перевести IV

[Оксана Львова]

Период - регентство. Вся остальная инфа об этом lodgekeeper золожена в предложении, которое я привела.
Тигра, а почему именно управляющий поместьем?

[Оксана Львова]

Кажется, нашла.
Я поискала, нет ли в одном из имеющихся у меня романов Бэлоу на английском слова "lodgekeeper". И нашла - в "THE TEMPORARY WIFE" .
Потом посмотрела, как его перевела Деркунская в "Жене на время". Если верить переводчице,  "lodgekeeper" значит привратник.

[svetico]

Кажется, нашла.
Я поискала, нет ли в одном из имеющихся у меня романов Бэлоу на английском слова "lodgekeeper". И нашла - в "THE TEMPORARY WIFE" .
Потом посмотрела, как его перевела Деркунская в "Жене на время". Если верить переводчице,  "lodgekeeper" значит привратник.

Вообще-то привратник, вроде это gatekeeper ? С нашими переводчиками точно не соскучишься. Они могут так перевести... в общем, я бы не стала на них полагаться.
А теперь - мои пять копеек  , т.е. мое мнение
lodge keeper - это, действительно, скорее "человек, присматривающий за домом". Т.е. смотрите что получается. В любом хорошем (большом) доме есть дворецкий - самый главный человек, ведающий всеми делами в доме и управляющий всеми слугами. Слугой его как-то трудно назвать. На следующей ступеньке стоит housekeeper - домоправительница. Ну и дальше - различные слуги.
Ну а если дом небольшой? Именно такой "домик" и может называться lodge, чаще всего это загородный дом "для временного проживания", например охотничий домик или летний дом. Слуг там совсем мало или они приходящие, но все равно должен быть человек, всем распоряжающийся и ведающий порядком в доме. Полная аналогия дворецкого, только назвать его дворецким - слишком громко. Вот он то и есть lodgekeeper. И в таких случаях обычно на эту должность брался человек женатый и его жена исполняла обязанности домоправительницы.
Так что, может быть, здесь можно сказать "вышедший на покой домоправитель с женой"?

Вот 

[Iren]

"lodgekeeper"

А "смотритель" по смыслу не подходит? Или уже было?

[Оксана Львова]

Девушки, давайте я тоже опишу свои рассуждения.

lodge 1. noun 1) домик; сторожка у ворот; помещение привратника,  садовника и т. п. 2) охотничий домик; временное жилище 2. v.  1) дать помещение, приютить, поселить 2) квартировать; временно  проживать; снимать комнату, угол (у кого-л.)

Для сторожа, привратника, садовника, лесника и всех прочих keeper существует индивидуальное слово. Может, lodgekeeper - это такой общий термин для всех этих занятий и/или обитателей подобных домиков? Почему я говорю и об обитателях? Потому что это слово встречается в повести еще раз, во множественном числе:
His lodgekeepers had not exaggerated.
То есть сюда включена и жена.
Вообще-то, смысл этого слова никак не отражается на содержании повести, но хотелось бы разобраться, конечно.


Вера, кличка "Пятнашка" подошла даже больше, чем казалось на первый взгляд. Потому, что собака эта игривая и к тому же большая трусиха. Так что возникают дополнительные значения, от "пятиться" или же "бегать по пятам".

[svetico]

В регентских романах слово lodge встречается главным образом (а может и исключительно) в смысле охотничьего домика (принадлежащего джентльмену), летнего дома. Т.е. дома хозяина.
Плюс, keeper - это в любом случае тот, кто присматривает за чем-то, ведет хозяйство. Никак не тот, кто там живет.

[Вера]

Получается, что всё-таки ближе всего по смыслу подходит слово "смотритель"?
На ум сразу приходит Джейн Эйр. Помните, в конце романа: что-то типа охотничьего дома, где после трагедии жил Рочестер. И за ним присматривали Джон и Мэри.

Оксана, рада что Пятнашка подошла   

[Оксана Львова]

Всем спасибо. Наверное, я использую вариант Светы - "домоправитель". Логика понятна.