Помогите перевести IV

[svetico]

An old woman sat on the church steps, what you English would call a crawler, a woman who begs from beggars.

Как в данном предложении лучше перевести слово crawler?

Ступеньки и площадка перед входом в основное помещение церкви называются папертью.

Нет, Оля, ты не поняла - crawler относится к женщине.
crawler - это тот, кто попрошайничает у попрошаек.
Мне не удается подобрать подходящий термин на русском.

[Оля]

crawler - это тот, кто попрошайничает у попрошаек.
Мне не удается подобрать подходящий термин на русском.

Попрашайничать у попрашаек? Разве такое возможно?

[svetico]

crawler - это тот, кто попрошайничает у попрошаек.
Мне не удается подобрать подходящий термин на русском.

Попрашайничать у попрашаек? Разве такое возможно?

Так о том и речь...

[ZaVal]

Помогите, пожалуйста, найти перевод выражению "hot stick" в предложении:

By the time Joe Mackenzie earned his wings, he was already known as a "hot stick",  one of those with the magic touch.

Ничего кроме "сигарета с марихуаной" и "штанга для работы под напряжением" не попалось, а они не очень подходят.

[svetico]

Конечно, это слэнг, как и "top gun". Думаю, искать перевод бесполезно. Надо просто придумать свой термин. Может быть, просто сказать, что он был известен как человек с магическими руками (магическим прикосновением, магией в руках) во всем, что касалось управления самолетом?

[ZaVal]

Светлана, спасибо!
Если в тексте это выражение больше не втретится, то опущу его совсем.

[ZaVal]

Теперь трудность с позывным Маккензи.

В оригинале это "Breed" - это и полукровка и несколько значений,  связанных с разведением - размножением животных.

В переведенном варианте его называли Отец, что обыгрывалось в ромене, когда главная героиня спрашивала, сколько у него детей. 

Жени сказала, что в болгарском переводе оставили "полукровку". Но разве это слово применялось не в уничижительном значении?

[svetico]

С одной стороны, полукровка - это действительно не очень хорошо. Но его позывной обыгрывает именно это слово. Так что можно либо перевести, либо оставить английский вариант со сноской-объяснением.

[Оксана Львова]

Подскажите, пожалуйста, как переводится слово "lodgekeeper"? Вот фраза:
But he had a retired lodgekeeper and his wife living on his estate.
Я так понимаю, что это человек, живущий в домике в имении героя. Но как это сказать коротко и внятно? Домосъемщик как-то не звучит.

И еще одно: кличка собаки Patch. Как ее перевести на русский, чтобы оно нормально звучало? У меня не хватает фантазии. Даже подумываю, не назвать ли ее просто Пэтч, а в сноске написать перевод имени.

[Diana]

Подскажите, пожалуйста, как переводится слово "lodgekeeper"? Вот фраза:
But he had a retired lodgekeeper and his wife living on his estate.
Я так понимаю, что это человек, живущий в домике в имении героя. Но как это сказать коротко и внятно? Домосъемщик как-то не звучит.

И еще одно: кличка собаки Patch. Как ее перевести на русский, чтобы оно нормально звучало? У меня не хватает фантазии. Даже подумываю, не назвать ли ее просто Пэтч, а в сноске написать перевод имени.

Может имеется в виду прислуга приглядывающая за домом? типа Сторож и его жена?

[Оксана Львова]

Диана, это наверняка удалившийся от дел старый слуга, некто вроде пенсионера. Мне кажется, твое предложение не подходит, но подождем, что скажут другие.

Мне пришло в голову, что кличку Patch можно перевести как Клякса.  Как вам это?

[Вера]

По поводу клички собаки:
Поскольку слово Patch переводится как «заплата, отрывок, клочок, лоскут,  пятно неправильной формы», т.е. собака наверняка, была пятнистой, предлагаю как вариант кличку Пятнаш (если это «он») и Пятнашка (если «она»).
А если это ещё и охотничий пёс, то  имя созвучно слову ягдташ  .

[Оксана Львова]

По поводу клички собаки:
Поскольку слово Patch переводится как «заплата, отрывок, клочок, лоскут,  пятно неправильной формы», т.е. собака наверняка, была пятнистой, предлагаю как вариант кличку Пятнаш (если это «он») и Пятнашка (если «она»).
А если это ещё и охотничий пёс, то  имя созвучно слову ягдташ  .

Вера, спасибо, очень подходит! Это "она", колли, а не охотничий пес, но не имеет значения. Я пыталась придумать что-то связанное с пятнами, но то, что получалось, больше подходило корове, чем собаке (Пятнистая, например).

[Diana]

Диана, это наверняка удалившийся от дел старый слуга, некто вроде пенсионера. Мне кажется, твое предложение не подходит, но подождем, что скажут другие.

Я это и имела в виду, ты инфы больше дай, книга какого времени?

[Тигра]

Мне кажется, что это "вышедший на пенсию" управляющий поместьем.