Помогите перевести IV

[Глаша]

"Черт" туда должно подойти, спасибо.

[Юся]

"Это неправильные пчелы, и они дают неправильный мед"? 

типа того

[Оля]

Кажется у меня тоже началась проблема с русской лексикой:

Gabriel released Victoria’s hand and sought the heat in the small of her back.

Меня особенно интересует выражение in the small of her back (гм, в значении спины или...простите, попки? )

И ещё: как переводится слово midsentence?

[Тигра]

the small of the back — поясница (где-то посередине между спиной и попкой  )

in midsentence - на полуслове

[Оля]

the small of the back — поясница (где-то посередине между спиной и попкой  )

in midsentence - на полуслове

Юля, спасибо. Ты мне очень помогла. Жди последнюю главу.

[Оля]

Как по-русски правильно сказать?
held often enough

[Тигра]

Оля, напиши предложение целиком.

[Оля]

Оля, напиши предложение целиком.

Royce and Nazir were far more concerned about their godsons' training than whether or not the babes were dressed warmly or held often enough.

[svetico]

Оля, напиши предложение целиком.

Royce and Nazir were far more concerned about their godsons' training than whether or not the babes were dressed warmly or held often enough.

По-моему, речь идет о том, достаточно ли часто ребенка "обнимают, берут на ручки, держат на руках"

[Оля]

Оля, напиши предложение целиком.

Royce and Nazir were far more concerned about their godsons' training than whether or not the babes were dressed warmly or held often enough.

По-моему, речь идет о том, достаточно ли часто ребенка "обнимают, берут на ручки, держат на руках"

Спасибо, Свет. Я уже думала, что это связано с опекой.

[Nymue]

An old woman sat on the church steps, what you English would call a crawler, a woman who begs from beggars.

Как в данном предложении лучше перевести слово crawler?

[attentionee]

Извиняюсь, что влезла, но они так и называются "острова Флорида Кис" (люблю географию)

[Ninel]

Извиняюсь, что влезла, но они так и называются "острова Флорида Кис" (люблю географию)

спасибо учтем!

[Оля]

An old woman sat on the church steps, what you English would call a crawler, a woman who begs from beggars.

Как в данном предложении лучше перевести слово crawler?

Ступеньки и площадка перед входом в основное помещение церкви называются папертью.

[Оля]

Помогите, пожалуйста, перевести:
He could feel the curious fragmentation in her mind, as if she had been using her mental capabilities to follow some sick and twisted path.

Как это уложить в "красивую упаковку", в смысле оформить красивым слогом?