Помогите перевести IV

[Юся]

и ссылку сделать, что есть Кис

[Тэя]

ага/ можно коротко)
 ' Флорида-Кис (англ. Florida Keys) – архипелаг, цепь коралловых островов и рифов на юго-востоке США.

[Глаша]

Я бы сказала "на острова Кис"... И, в любом случае, лучше предлог "на", а не "в".

[svetico]

А я бы просто сказала "на острова". Ну и, если очень хочется, можно сделать сноску "речь идет про острова архипелага Флорида-Кис."
Насколько я понимаю, "Key" - это то же самое что "остров", только "особого типа". Так что сказать "на острова Кис" - все раво что "масло масляное".

[Глаша]

Я все же думаю, что, как минимум, надо писать на Острова... Хотя и с этим готова поспорить: слово "keys" в английском не означает острова вообще, а только эти конкретные острова.

The Florida Keys got their name from the Spanish word cayo, or island.

Но мы же не переводим Los Angeles как "город ангелов"...

[Тэя]

тогда думаю оставляю так:

 - Куда Вы отправляетесь?
 - На острова Кис. Я собираюсь остановиться у подруги и провести некоторые исследования в округе.

[Ariel]

Дамы, помогите с фразой:
The man made her absolutely want to run screaming from humanity.

И что за зверь a woman of breeding?

[Тигра]

И что за зверь a woman of breeding?

Этот "зверь" всего-навсего "воспитанная (образованная) женщина". 

[Ariel]

И что за зверь a woman of breeding?

Этот "зверь" всего-навсего "воспитанная (образованная) женщина". 

О-о-о...понятно.

Мне тут еще кое-что непонятно:
I have heard,he said, that Darington has become a complete bore and a pompous ass to boot.

[svetico]

Мне тут еще кое-что непонятно:
I have heard, he said, that Darington has become a complete bore and a pompous ass to boot.

to boot
1) к общей пользе; вдобавок; к тому же

Это даже Лингво знает
www.lingvo.ru

[Ariel]

to boot
1) к общей пользе; вдобавок; к тому же

Это даже Лингво знает
www.lingvo.ru

У меня покраснели не только уши 
А насчет воплей за равные права для кошечек и собачек тоже Лингва не ошибается? 

[Глаша]

У меня кончились русские слова. 

Мне нужно подобрать какое-нибудь молодежное выражение для вот этого: Get real! В смысле: "будьте реалистами". В качестве вариантов у меня мелькало "вернитесь на землю" и "придите в себя". Есть еще какие-нибудь идеи? 

А еще нужно подобрать эквивалент звуку sheesh, который в устах подростка означал бы нетерпеливое раздражение.

Of course, he wasn't a kid or anything. Sheesh, he was in sixth grade.

 

[Юся]

Бззз)))

[Глаша]

"Это неправильные пчелы, и они дают неправильный мед"? 

[Тигра]

Get real - Смотри на вещи трезво! Продери глаза-то!
Это выдал Лингво.

В одном словаре прочитала, что междометие sheesh появилось в качестве замены более грубого shit.
Может, попробовать перевести, как блин или черт?