Помогите перевести IV

[Глаша]

Не относится к нашим переводам, но может кто знает: как по англ. название предмета ОБЖ?

А ОБЖ - это основы безопасности жизнедеятельности??  (Это я в Яндекс лазила, так бы ни за что не догадалась). 

Мультитран предлагает два варинта. Оба, на мой взгляд, вполне ничего, но первый мне нравится больше.

life safety fundamentals
the fundamentals of vital activity safety

[margarita]

Не относится к нашим переводам, но может кто знает: как по англ. название предмета ОБЖ?

А ОБЖ - это основы безопасности жизнедеятельности??  (Это я в Яндекс лазила, так бы ни за что не догадалась). 

Мультитран предлагает два варинта. Оба, на мой взгляд, вполне ничего, но первый мне нравится больше.

life safety fundamentals
the fundamentals of vital activity safety

оно самое : ) глаш, у вас что-ли не было в школе или универе? : ) у нас щас аж две пары в неделю.. караул просто...

[Глаша]

оно самое : ) глаш, у вас что-ли не было в школе или универе? : ) у нас щас аж две пары в неделю.. караул просто...

Ну... возраст у меня не тот. В мое время это просто гражданской обороной называлось. Это когда только-только отменили в школах начальную военную подготовку.  Хотя в универе уже придумали офигительное название "защита населения в чрезвычайных условиях". 

[Оля]

Подскажите мне, пожалуйста, как у нас называется Windsor hat? Это дамская шляпка.

[Юся]

ничего не могу найти про эту шляпу. Нашла только Windsor cap, это, как я понимаю, кепи.

[margarita]

а  чем manslaughter отличается от  murder? типа manslaughter - не предумышленное? (это в "романтике", в крайнем случае хотели добиться, чтобы джулиана судили за первое, а не за второе).

[Оля]

manslaughter - непредумышленное убийство, т.е убийство, совершённое по неосторожности, без злого умысла.

[margarita]

пасиб!

[Тигра]

Murder is the intentional killing of a human being. It includes causing serious physical injury leading to the death of a human being. For example, if a person attacks another person with a hammer, intending only to injure rather than kill, the attacker can be prosecuted for murder if the attack results in the victim’s death.

Manslaughter is the killing of a human being, but without the type of intent required for murder. Murder can be reduced to manslaughter if the crime was committed "in the heat of passion", meaning that the person who caused a death was provoked in a manner that the law recognizes as a mitigating factor. The provocation must be sufficiently grave to overcome the person's reason. Generally, malicious words do not count as justifiable provocation. The provocation must cause a reasonable person to lose control. Manslaughter also includes a recklessly caused death.

[Юся]

девочки, помогите перевести:
brandy balls
Я понимаю, что это такое - шарики из шоколада, бисквита, коньяка, короче, что-то типа домашних конфет. Но как бы лучше перевести на русский. Ну не конфеты же с бренди, в самом деле?

http://www.sunshinerecipes.com/brandyballs.shtml

[Ariel]

Дамы, помогите, пожайлуста, со следующим отрывком:
"Don't start about how you've devoted your life to your family," Clive interrupted. "Believe me, I know it's all true. You certainly throw it in my face often enough."
"I don—"
"You do," Clive said forcefully.
David opened his mouth to protest once more, but then he silenced himself. Clive was right. He did remind him of his shortcomings too often. And maybe Clive was—whether any of them realized it or not—living down to David's expectations.

Я немного запуталась с выделенным фрагментом Там про искупление или попытка не соответствовать?

[Natalie]

Мультитран предлагает для live down также значения - пережить, примириться с фактом. Может Клив смирился с тем, что Дэвид всех меряет по себе и ожидает от него слишком многого?

[Тигра]

Natalie, думаю, что ты не права. Дело в том, что здесь присутствует игра слов:

to live up to smb.'s expectations = оправдать чьи-л. ожидания, надежды.
В этом же предложении частицу up заменили на противоположную по значению частицу down. Соответственно, фразовый глагол приобрел противоположное значение.

Клайв жил, не оправдывая надежд Дэвида.

[Ariel]

Natalie, думаю, что ты не права. Дело в том, что здесь присутствует игра слов:

to live up to smb.'s expectations = оправдать чьи-л. ожидания, надежды.
В этом же предложении частицу up заменили на противоположную по значению частицу down. Соответственно, фразовый глагол приобрел противоположное значение.

Клайв жил, не оправдывая надежд Дэвида.

Дамы, спасибо большое за помощь!

Мне тоже показалось, что там up заменили на down. Но даже если и так...все равно фраза как-то бессмысленная получается. При чем здесь whether any of them realized it or not? Имеется в виду, что Клайв отличный парень, и единственная его проблема, что он всего лишь не соответствовал ожиданиям Дэвида?

[svetico]

Мне тоже показалось, что там up заменили на down. Но даже если и так...все равно фраза как-то бессмысленная получается. При чем здесь whether any of them realized it or not? Имеется в виду, что Клайв отличный парень, и единственная его проблема, что он всего лишь не соответствовал ожиданиям Дэвида?

whether any of them realized it or not - я бы перевела как "осознанно или нет".

David opened his mouth to protest once more, but then he silenced himself. Clive was right. He did remind him of his shortcomings too often. And maybe Clive was—whether any of them realized it or not—living down to David's expectations.

Давид открыл было рот, чтобы протестовать и дальше, но потом заставил себя замолчать. Клив прав. Он действительно слишком часто напоминал ему о его недостатках. И, возможно, Клив - осознанно или нет - пытался оправдать его (заниженные) ожидания.

Как Юля сказала, здесь идет игра слов, основанная на противоположности up и down. Кстати, вариант с down мне встречался довольно часто, так что я бы назвала это общеупотребительным вариантом.
Я только не согласна с Юлиным переводом. Он именно старался оправдать его ожидания.

Обычно от человека ожидают несколько (иногда существенно) большего, чем этот человек показывает в данный момент. Поэтому, чтобы оправдать ожидания, ему надо двигаться вверх (to live up to smb.'s expectations).
Но иногда, как в этом случае, от человека ожидают только самого худшего, ожидают что он опустится на самое дно (например, если он из плохой семьи). И человек (иногда сознательно, иногда нет) начинает поступать, как от него ожидают, т.е. двигаться вниз (to live down to smb.'s expectations)

Так что и тот и другой вариант стоит переводить как "оправдать чьи-либо ожидания".