Помогите перевести IV

[Оля]

Мама миа, это значит героиня ела тесто ложкой! Спсибо, кажется начинает проясняться. Но мне их жалко: питаться сырым тестом, пусть и с шоколадом, сандвичами с арахисовым маслом и джемом, гамбургерами и диетическими колами...при таком питании не удивительно, что они так заботятся о своих больничных страховках. 

[Юся]

Оля, а я люблю тесто Особенно то, что для печенья с шоколадной крошкой. Знаю, что вредно, но никак не могу удержаться

[Zhabka]

Мама миа, это значит героиня ела тесто ложкой! Спсибо, кажется начинает проясняться. Но мне их жалко: питаться сырым тестом, пусть и с шоколадом, сандвичами с арахисовым маслом и джемом, гамбургерами и диетическими колами...при таком питании не удивительно, что они так заботятся о своих больничных страховках. 

Олечка, и самое главное, как ты заметила, всю эту гадость запивают диетической колой. Как будто это им поможет? Я вообще всегда умилялась диетическим напиткам.

[Тигра]

Оля, а я люблю тесто Особенно то, что для печенья с шоколадной крошкой. Знаю, что вредно, но никак не могу удержаться

И я, я тоже люблю тесто, причем любое. 

[der]

Помогите пожалуйста с двумя отрывками. Речь идёт о классический американских фильмах-мюзиклах, в которых я, к сожалению полный профан


Once she saw him laugh out loud as Donald O'Connor bounced his way like a springy rabbit across the streets of a small town proclaiming his love for a woman in time to music.

(Однажды она застала его оглушительно хохочущим над Дональдом О'Коннором, который   резиновым кроликом прыгал по улице маленького городка, под музыку объясняясь в любви.)

тут собственно не совсем понятно на счёт springy rabbit


и

Lola from Damm Yankees was asking, "who's got the pain when they do the mambo?"

[Zhabka]

И я за помощью. Это героиня слушала радио, чтобы получить инфо и в итоге ничего не получила, и вот как-то не могу на русском подобрать слова.
There was nothing about any searches or drug busts.
Следующее
Keep sponging him off with cool water to keep him comfortable.
Конец предложения мне по-русски тяжело выразить. Я как та собака - понимаю, а сказать не могу.
Еще, выделенная фраза. Встречается мне не в первый раз, но ни разу по тексту не подходила ни стирка, ни терка и так далее, а что это за устаявшийся оборот?
Honey shrugged. "I listened to the radio and read the newspaper. There wasn't anything to account for this guy. Maybe you're rubbing off on me, but all I can think is that only two scenarios are left. One is that he's an agent, and the other is that he's a drug runner hiding from his own people."
И на последок, если у человека температура - у них на градуснике 102, а у нас сколько градусов?

[jeni]

И на последок, если у человека температура - у них на градуснике 102, а у нас сколько градусов?

102 градусов по Фаренгейту это 38,9 градусов по Цельсию.

[Тигра]

Наташа, первую часть предложения, мне кажется, можно перевести как "Может, я от тебя заразилась, но ..." Смысл выражения в том, что один человек своими подозрениями "заразил" другого.

to rub off on smb. - отразиться, сказаться на ком-л.

[Тигра]

Но ничего не сообщалось (не было никаких сообщений) о каких-либо обысках и полицейских облавах, связанных со сбытом наркотиков.

Продолжай обтирать его влажной (и прохладной) губкой, чтобы сбить температуру.

[Zhabka]

Девочки огромное спасибо.

[margarita]

Помогите пожалуйста с двумя отрывками. Речь идёт о классический американских фильмах-мюзиклах, в которых я, к сожалению полный профан


Once she saw him laugh out loud as Donald O'Connor bounced his way like a springy rabbit across the streets of a small town proclaiming his love for a woman in time to music.

(Однажды она застала его оглушительно хохочущим над Дональдом О'Коннором, который   резиновым кроликом прыгал по улице маленького городка, под музыку объясняясь в любви.)

тут собственно не совсем понятно на счёт springy rabbit


и

по-моему, тут автора заглючило - имеется в виду фильм "поющие под дождем",и кроликом там прыгает все -таки джин келли, а не о коннор. о коннор поет там про "пусть смеются".
вот так это выглядит примерно:
http://everdream.ru/forum/index.php?topic=1964.0

но перевели, вы, по-моему, правильно.
а Damm Yankees это рок группа. вот статья про них:

http://en.wikipedia.org/wiki/Damn_Yankees_%28band%29

[der]

Рита, спасибо. 

Вот и мы тут сегодня в чате совещались и не поняли, при чём здесь кролики 


а относитльно второй фразы,  Tigra подсказала, что скорей всего имеется в виду мюзикл Damm Yankees, чуть раньше было сказано, что ГГ подсел на канал с классическими старыми фильмами.

Мне бы только хотелось уточнить перевод названия второго мюзикла, т.к. там есть разночтения. Да и сама приведённая фраза видно "крылатая".

[Глаша]

а относитльно второй фразы,  Tigra подсказала, что скорей всего имеется в виду мюзикл Damm Yankees, чуть раньше было сказано, что ГГ подсел на канал с классическими старыми фильмами.

Фильм явно вот этот: http://www.imdb.com/title/tt0051516/
На русский его чаще переводят как "Проклятые янки". Лола - главная героиня.

А вот здесь есть тексты песен из этого мюзикла, включая "Who's Got The Pain?". Но, честно говоря, мне это мало помогло или у меня просто другое чувство юмора. 

[der]

Глаша, спасибо  .

Пойду разбираться.

К слову, героине переводимой повести в этот момент совем не смешно, ГГ уверил её, что у него не может быть детей (она ему поверила) и только что узнала, что он глубоко заблуждался. А тут ещё и эта фраза звучит из телевизора.

[Сarnerita]

Не относится к нашим переводам, но может кто знает: как по англ. название предмета ОБЖ?

Глаша! Огромное спасибо!