Помогите перевести IV

[ZaVal]

Юля, вот мне тоже очень хотелось вставить слово "ощущение" 
Только зачем "глотку"  ? Такая интимная сценка и вдруг ... фильм ужасов 

[svetico]

Как человек может отреагировать на боль?
Вариант первый - "Ой"
Вариант второй (полярный первому) - "Пожалуйста, лучше перережьте мне горло (чтобы избавить от страданий)". 

В англоязычных романах любят такой юмор. 

[Юся]

Валь, ну я ж не знаю, какой там интимный момент Мало ли, девушке вывихнутую руку вправлять собираются.
Кстати, по поводу "избавьте от страданий". Может, на русский передать "убейте меня"?

[Zhabka]

Юля, вот мне тоже очень хотелось вставить слово "ощущение" 
Только зачем "глотку"  ? Такая интимная сценка и вдруг ... фильм ужасов 

Валя, это еще не интимная сцена, это она пока прощупывает почву . а может так?
Пожалуй между ой и когда дерет горло... Но скорее здесь какая-то острота, которой я не понимаю. Валя я наверное оставлю этот участок выделенным, если что исправишь.

И еще девочки, какой бы вы синоним подобрали к strategic  в фразе strategic parts of his anatomy.
Вот кусочек по тексту
If their marriage was to be something other than in name only, he would have to bed her. Though the very thought sent blood rushing to strategic parts of his anatomy, it likely sent fear rushing through her veins.

[Юся]

ну, может, какие-нибудь "жизненно важные"?
А вообще, по поводу боли Света все правильно написала.

[svetico]

И еще девочки, какой бы вы синоним подобрали к strategic  в фразе strategic parts of his anatomy.
Вот кусочек по тексту
If their marriage was to be something other than in name only, he would have to bed her. Though the very thought sent blood rushing to strategic parts of his anatomy, it likely sent fear rushing through her veins.

Может быть, "к определенным частям его тела"?

[Ariel]

Дамы, помогите, пожайлуста, со следующей фразой:
The wire inside Gabriel coiled tighter.
Мне, признаться, не совсем понятна аллюзия автора

[Юся]

помогите, плиз.
Героиню спрашивают, как долго она будет находться в одном месте. И она отвечает:

"Days. I'm usually here for days at a time."

Правильно я понимаю, что она говорит что-то вроде: это временно. То есть она работает временно (по срочному договору) в течение определенного срока. Так?

[svetico]

Дамы, помогите, пожайлуста, со следующей фразой:
The wire inside Gabriel coiled tighter.
Мне, признаться, не совсем понятна аллюзия автора

У нас принято говорить о "сжатой пружине" - типа "Он весь был как сжатая пружина". Пружину можно сжимать, но она в конце концов разожмется.
В данном примере внутреннее напряжение сравнивается со скрученной проволокой, т.е. с той же пружиной. Проволоку можно скручивать все туже, но в конце концов она раскрутится.

В общем, смысл - напряжение у него внутри все возрастало.

[svetico]

помогите, плиз.
Героиню спрашивают, как долго она будет находться в одном месте. И она отвечает:

"Days. I'm usually here for days at a time."

Правильно я понимаю, что она говорит что-то вроде: это временно. То есть она работает временно (по срочному договору) в течение определенного срока. Так?

Может быть я не права, но по-моему когда говорят days - имеют в виду, что достаточно долго. Т.е. она отвечает, что она обычно останавливается в этом месте на довольно долгие промежутки времени.
Вроде работа сюда никак не вписывается. Речь идет именно о пребывании в каком-то месте.

[Юся]

Света, спасибо. Наверное, действительно так.

[Ariel]

У нас принято говорить о "сжатой пружине" - типа "Он весь был как сжатая пружина". Пружину можно сжимать, но она в конце концов разожмется.
В данном примере внутреннее напряжение сравнивается со скрученной проволокой, т.е. с той же пружиной. Проволоку можно скручивать все туже, но в конце концов она раскрутится.

В общем, смысл - напряжение у него внутри все возрастало.

Светлана, вы гений!
Кхм...как все оказывается просто 

[Юся]

No wonder Hagen said I'd be no good to him once I fell in love.

помогите с этой фразой, плиз.

[Iulia]

No wonder Hagen said I'd be no good to him once I fell in love.

помогите с этой фразой, плиз.

Недаром Хаген говорил, что влюбившись, я стану совершенно ему бесполезным

[Юся]

ой, спасибо!!!

а еще:
he'd always known Raven would fall hard when she finally did fall

Особливо меня волнует второе fall. То ли речь идет о том, что  провалится, то ли когда влюбится)))

В общем, я никак не могу понять: то ли героиня конкретно провалится, когда наконец влюбится, то ли если наконец-то ошибется, то ошибется сильно.