Помогите перевести IV

[П.Елена]

А мне пришла мысль ( тоже по аналогии со схематиком), раз его дар основан в основном на органах чувст и осязания, то талант- осязатель

[Light]

Спасибо всем, кто принимает участие в обсуждении перевода на русский таланта героя Orchid! 

Если у кого-то еще есть идеи, то прошу высказываться.
Я потом соберу все варианты и мы выберем, что больше подойдет. 

[Zhabka]

Я согласна с Ксюшей. В книге очень прослежуется эмпатия героя. Очень давиться на то, что "и нюх как у собаки, и глаз как у орла" и даже с повадками животных идет сравнение (особенно в финальной части, где он выручает героиню). Т.е. на первом плане все-таки выступает природа чувств и как следствие этих чувств логическое мышление, может логическая интуиция. Плюс в приведенной Ксюшей информации есть 2) эмпатия когнитивная – базирующаяся на интеллектуальных процессах – сравнении, аналогии и пр.;

Короче предлагаю талант-эмпат, а в тех местах книги, где прослеживается снисходительный тон к таланту героя звать эмпатик (по аналогии со схематиком). А может кто-то еще какую идею подаст.

P.S. Вот что я еще отметила. В Амариллис - просто описывалось общество на Сент-Хеленс и что такое мощные таланты и концентраторы. В Циннии автор ввел экзотические способности, которые не вызывают одобрения в обществе. Главгер в Циннии обладает математическим складом ума - это доминанта, а чувтсва - вторичны, а вот в Орчид Кренц выбирает все наоборот - главгер - эмоционально и чувствительно развит, а вот интеллект уже как дополнение.
Ну это мое мнение. Как-то пытаюсь для себя объяснить логику автора.

[Юся]

чисто с точки зрения красивости, имхо, "эмпатический талант" звучит лучше.
А то эмпат у меня сразу ассоциируется с социопатом, психопатом и прочая...

[Natalie]

Elena, Ксю и Tigra. спасибо за помощь.

[Ксю]

чисто с точки зрения красивости, имхо, "эмпатический талант" звучит лучше.
А то эмпат у меня сразу ассоциируется с социопатом, психопатом и прочая...

Может, тогда по аналогии с предыдущей книгой придумать что-то типа "эмпатик"? Звучит почти так же, как аналитик, математик и практик. И схематик, конечно. 

[Iren]

Не знаю почему, но эмпатик для меня - это как маленький эмпат.
Схематик, математик - не кажутся уменьшительно-ласкательными, наверное, потому что нет слов схемат и математ :-)
Мне очень понравился вариант страт-эмпат - отражает смешаннось таланта, замешанного на чувствах и на стратегии, логике. Может, попереставлять слова и поигратся с суффиксами? типа эмпалогик, логэмпат, паралогик и т.д.

[Ксю]

Мне самой вариант "СТРАТ-ЭМПАТ" очень нравится. Это было озарение...

[Юся]

девочки, помогите разобраться с тем, что понимать под Hope diamonds
В Википедии нашла статью про то, что это какой-то огромный голубой бриллиант, очень известный. Сначала я решила, что так у них обзывают голубые бриллианты (ну вроде как идиома), но потом нашла сайты, где продается ювелирка с этим самым hope diamond, а камушки совсем белые. В общем, я запуталась. Ну не "бриллианты надежды" переводить ведь, в самом деле...

вот еще:
Хоуп", 44,5 кар. Очень редкого глубокого сапфирового цвета. Замечательной чистоты и правильных пропорций. Был куплен Людовиком XIV в 1668 году, а в 1792 году, во время Французской революции, был украден в числе других сокровищ из хранилища французских королей. Больше туда не возвращался. В 1830 году его приобрёл на аукционе банкир и собиратель драгоценных камней Хоуп, чьим именем он и назван. В 1958 году подарен Смитсоновскому институту в Вашингтоне, где находится сейчас. Считают, что этот алмаз приносит несчастье владельцам (история камня приукрашена выдумками в подтверждение такого суждения.)

Но ведь по тексту используется выращение hope diamonds, т.е., это какое-то выражение. Причем, как мне думается, вроде как должно подчеркнуть высокий статус героя - типа он такой богатый, что может предложить, что ли...

[Юся]

сама разобралась. В общем, в одном месте в англ.тексте идет брульянт в ед.числе, а потом - во множественном, видимо, ошибка сканирования.
Кстати, очень красивая штука

[Ariel]

А вот и я   
Снова готова положить себя на алтарь "Женщины Габриеля" 

Дамы, скажите мне, пожайлуста, с какой книжки автор вычитывает шмотки для своих героев! Что такое Windsor hat  и Derby coat? И как это адекватно переводится на русский?!?!
Х-р-р-р...нет, чтоб тельняшки с джинсами таскать... 

P.S. Книжка просто ураган  Только что доползла до главы с расчлененкой...круто, никогда не читала лр, где героев по частям в коробках пересылают.

[Zhabka]

Девоски, помогите разобраться

"Kendrick?"
"Aye."
"Will it hurt?"
He paused. "A bit."
He obviously knew what she was talking about. "A bit?" she prodded.
"Somewhere between ouch and slit my throat, if you please."

Между чем и чем? Уколом брошкой и порезом шеи, что ли?

[Юся]

-Кендрик?
-Да.
-Это будет больно?
Он помедлил:
-Немного. - Конечно же, он знал, о чем она говорит.
-Немного? - продолжила она.
-Ну, что-то среднее между "немного" и порвите мою глотку (), если тебе угодно.

все равно какая-то фигня выходит.

[ZaVal]

Я бы последнюю строку перевела чуть иначе.
- Где-то между "ай" и перерезанным горлом.

[Юся]

а может, так " и ощущением, когда тебе перерезают глотку"