Помогите перевести IV

[Zhabka]

   По просьбе Ксю привожу описание таланта Рафа по-англицки.

Rafe gazed deeply into the fire. "There are worse terms for exotics who happen to be strat-talents."
    Hobart pursed his lips. "Yes, I know."
    Primitive was one of them, Rafe thought. Another popular epithet was throwback.
    He did not need Hobart to spell out the details of his problem. Para-sensitive strategic-awareness talent was believed to be a para-heightened version of ancient human hunting instincts. Strat-talents were perceived to be natural hunters who could, in essence, think like the quarry.
    Many people, experts included, privately considered strat-talents to be paranormal throwbacks to the evolutionary past. The psychic energy they possessed was more synergistically linked to the basic senses-- sight, smell, hearing, touch-- than were other forms of para-talent. At least that was the theory.
    Primitive. Rafe had learned to hate that word.
    There was a commonly held belief that, due to the unsophisticated nature of their paranormal power, strat-talents faced a limited job market. A lot of people assumed that they generally pursued criminal careers.
    The misconception was true as far as it went. But in reality strong strat-talents also tended to do spectacularly well in business. Their unique abilities allowed them to assess markets and the competition the way their primitive, earthbound ancestors had once assessed herds of large woolly beasts. A little nudge here, a small, judicious push there and the first thing you know you've got a whole bunch of large woolly beasts floundering helplessly in a swamp or dashing headlong over a cliff. Easy prey.
    Rafe knew that he and his kind had a reputation for being ruthless. He preferred to think of himself as simply single-minded.

Ну что скажите? И как вот это все одним словом, ну или хотя бы тремя выразить?

[Ксю]

Strategic-awareness talent... Мда, так и напрашивается АРХИСТРАТИГ... Шучу!

Strat-talents were perceived to be natural hunters who could, in essence, think like the quarry

Вообще, способность охотника поставить себя на место жертвы - это сильно. Это какая-то форма эмпатии, наверное... Что-то типа "стратегический эмпат" (страт-эмпат). Мда, меня сегодня колбасит от перегрузки на работе - стихами пишу уже второе сообщение.

[Light]

"Para-sensitive strategic-awareness talent"  - это, как я понимаю, тоже самое, что и strat-talant. Что-то вроде пара-чувствительный талант стратегического сознания.
Но по мне, это как-то длинно.
Идея эмпатии мне нравится. Описание таланта действительно похоже на эмпатию.
Но можно и просто страт-талант оставить.

Есть еще какие-нибудь идеи?

[Zhabka]

Да, эмпат - это интересно. Как я поняла все его стратегически-логические способности, как следствие сверхчувствительной природы.

[svetico]

Не согласна. По определению "Эмпатия - ощущение способности испытывать за другого его чувства. " Т.е. это скорее чувства, эмоции. А стратегия - это ум, логика.
В варианте "охотник-жертва" страт-талант это умение охотника просчитать варианты поведения жертвы. Это не имеет никакого отношения к умению "почувствовать чувства" жертвы.

Думаю, что страт-талант - хороший термин. С разъяснением - "талант стратега".

[Юся]

а чем просто "талант-стратег" не нравится?

[Natalie]

Дамы, простите, что спрашиваю возможно простые для вас вещи, но ведь обиднее всего ошибаться в пустяках, не так ли? (поэтому лучше спросить, чем перевести неправильно и краснеть потом):
He'd stay while he was recuperating, but that was it.
Как бы вы перевели выделенную часть?

Еще вот: ".22 rifle and .357 loaded with ratshot"

[Ксю]

Различают: 1) эмпатию эмоциональную – основанную на механизмах проекции и подражания моторным и аффективным реакциям другого; 2) эмпатию когнитивную – базирующуюся на интеллектуальных процессах – сравнении, аналогии и пр.; 3) эмпатию предикативную – проявляющуюся как способность предсказывать аффективные реакции другого в конкретных ситуациях.

Я считаю, что третий вариант, т.е. возможность благодаря своим способностям предугадать реакцию людей, а иногда и подтолкнуть их к тем или иным действиям, очень совпадает с идеей приведенного Наташей кусочка. Но я книгу не  читала, возможно, где-то в ней подробнее описывается характер данного таланта. А в данном эпизоде, ИМХО, эмпатическая природа способностей Рейфа очень четко прописана. Хотя я, конечно, не психолог, поэтому не настаиваю.

Я так понимаю, что знание о людях такие таланты получают посредством стандартных органов чувств, и за это их примитивными считают? В чем это, интересно, выражается? Чуют носом адреналин, как собаки; слышат инфразвук, как летучие мыши?

[Elena]

Еще вот: ".22 rifle and .357 loaded with ratshot"

.22 rifle - скорей всего означает 22 мм.(калибр) оружие
.357 loaded with ratshot - в словаре значиться, что это трёхлинейка,  но вот чем заряжено не знаю

[Ксю]

Еще вот: ".22 rifle and .357 loaded with ratshot"

.22 rifle - скорей всего означает 22 мм.(калибр) оружие
.357 loaded with ratshot - в словаре значиться, что это трёхлинейка,  но вот чем заряжено не знаю

Это мышиная дробь. Не знаю, откуда взяла выражение, может быть, просто мелкая дробь?
Вот картинка из англ. Википедии. http://en.wikipedia.org/wiki/Rat-shot

[Elena]

Еще вот: ".22 rifle and .357 loaded with ratshot"

.22 rifle - скорей всего означает 22 мм.(калибр) оружие
.357 loaded with ratshot - в словаре значиться, что это трёхлинейка,  но вот чем заряжено не знаю

Это мышиная дробь.

Ну и названице

[Тигра]

Вычитала в Википедии. 

Rat-shot is typically a small caliber cartridge, most commonly seen in calibers from .22 LR up to about .40 S&W, having a plastic case full of very small lead shot in place of a bullet.

Using rat-shot cartridges allows one to convert a handgun or rifle into a very small shotgun.

Rat-shot is often used in revolvers for a very specific purpose: shooting at snakes and rodents in order to get a distribution pattern of the small pellets contained within the nose portion of the cartridge. It is also used by farmers in rifles for the control of birds flying inside of barns and sheds, as well as for killing rats, for the simple reason that rat-shot will not damage the metal roof of a barn or the metal sides of a shed, while still being effective against small pests at close distances. The maximum effective killing range of such cartridges is very limited, typically being less than 10 to 16 1/2 feet (3 to 5 meters).

This kind of ammunition cannot easily or readily be traced back to the gun from which it was fired.



ЗЫ. А на каком-то русскоязычном сайте, посвященном оружию, написано, что это специальные патроны для стрельбы на крыс на расстоянии 3-5 метров.

[Ксю]

А это про винтовку Мосина-Нагана, т.е. трехлинейку.

[Ксю]

В подводных лодках мы уже разбирались, теперь вот на винтовки с патронами перешли... Война, однако. Плохим переводчикам?

[Вера]

Может быть просто стратег или стратегик (по аналогии со схематиком).