Помогите перевести IV

[Тигра]

Нина, насколько я помню, это эквивалент английской фразы Let the play begin (Начнем игру), которая в свою очередь является цитатой из Шекспира. К сожалению, я не смогла пока найти, из какого произведения она взята.

[Natalie]

Наш переводчик с франзусского говорит, что это какая-та фраза крупье, а дословно: "Оставить (бросить) игру, начать". Commencer - инфинитив, т.е. "начать", а значит "начнем" - это если только в литературной интерпретации.

[Ninel]

Девочки спасибо за подсказки

[Natalie]

Кто подскажет
He was well trained attack dog- лучше перевести, как бойцовая, или служебная  собака. Сомнения потому, что attack - вроде тренировали на атаку, а по тексту главгер проверяет его командой "к ноге" и пес, несмотря на нежелание, подчиняется.

[Юся]

а может, именно чтобы подчеркнуть, что несмотря на то, что еенатаскивали на нападение, собака выполняет команду "к ноге!". Хотя я могу и ошибаться, конечно.

[Natalie]

Юся, то есть все таки бойцовая? А может какой-то другой термин для перевода attack dog есть?

[Юся]

Natalie, я ведь только предполагаю.
Чисто из мультитрана -  служебная собака, обученная защитно-патрульной службе
а вот статья из Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Attack_dog
То есть это может быть не обязательно бойцовая собака

[Тигра]

Natalie, насколько помню, в книге собака - немецкая овчарка, а она уж точно не относится к бойцовым породам.

[Юся]

т.е. получается именно служебная собака.

[svetico]

Дело в том, что они разделяют служебных собак на две категории
1. Сторожевые. Эти натренированы на то, чтобы при появлении посторонних людей только подавать сигнал. Они не должны сами (без команды) нападать.
2. "Атакующие". Этих тренируют на то, чтобы при появлении посторонних людей нападать на них. Их тоже используют в качестве сторожевых, но только там, где нападение на потенциальных злоумышленников может быть оправдано.

И тех и других собак тренируют на подчинение всем основным командам. Отличие в том, что "атакующая" собака выполняет команды только того человека, на подчинение которому ее натренировали.

Вот, а теперь бы найти соответствующую терминологию, принятую у нас. Наверное, действительно достаточно использовать термин "служебная".

[Natalie]

Всем огромное спасибо

[Ninel]

Девочки помогите перевоести фразу:

she continued in a clarion voice, hands still, body poised, death just a bullet away

особенно интересует выделенный фрагмент

[svetico]

a clarion voice - ясный, чистый голос

death just a bullet away

А вот здесь скорее не перевод нужен, а какой-нибудь аналог. Любят они там такие образные выражения 
"в одной пуле от смерти"? Вроде не звучит . Нам привычнее было бы "в одном шаге от смерти".

[Ксю]

на волоске от смерти

[Ninel]

девочик спасибо
 ох уж мне их украшательства!