Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сегодня: Февраль 21, 2024, 15:09:58


Регистрация и вход на форум (полезная информация)   
Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Внимание! Информация на данном форуме предназначена для читателей старше 18 лет.
Герольд: (!!!) Посмотрели фильм? Не забудьте внести его в тематические списки!
Фантастика и фэнтези:

Гроссман, Лев - Волшебники

Паранормальные романы >>>
Любовный роман, проза и другое:

Смолл, Бертрис - Лучиана, кроткая невеста

Библиография >>>
Интересное на форуме:

Коутс, Александра - Клуб юных вдов

Молодежная литература / Young Adult & New Adult >>>

+  Мечтательница
|-+  Клуб злобных и незлобных читателей
| |-+  Ищу книгу (ЛР)
| | |-+  Списки ЛР (Модераторы: Valentina, Марика, Christina, Lapochka)
| | | |-+  Переводы ЛР
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] Печать
Автор Тема: Переводы ЛР 18+  (Прочитано 3807 раз)
Юся
Кузя с детством
Читатель.
Герцог
*****

Карма 1037
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3595


закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
  • 493372306
    WWW
    « : Июль 01, 2009, 21:39:28 »

    Девочки, во избежании разочарований и просто для информации предлагаю здесь создавать список всех "шедевров"  горе-переводчиков

    НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПЕРЕВОДЫ

    Сорвачев А.К.:

    Андерсон, М. Темная тайна (Серия: XLibris)   
    Беллами, Кэтрин Игры профессионалом (серия :Scarlet)
    Браун, Вирджиния Опасный маскарад (Серия: Шарм)
    Джонсон, Сьюзен Ночные забавы (Серия: City Style)   
    Джордан, Николь Принц наслаждения (Серия: Очарование)   
    Джордан, Николь Уроки обольщения (Серия: Шарм)   
    Кауффман,  Донна  Попробуй догони (Серия: City Style)   
    Келли, Карен Температура повышается (Серия: City Style) 
    Крэн, Бетина Последний холостяк (истор. Серия: Шарм) 
    Майклз, Кейси Лукавый ангел (серия: Страсть)
    Маккена, Шеннон Стоя в тени(Серия: City Style)   
    Патни, Мэри Джо Демонический барон (Серия Шарм)
    Пембертон, Маргарет Лето коронаций (серия: Страсть)
    Пембертон, Маргарет Лондонцы (серия: Страсть)
    Пембертон, Маргарет Площадь магнолий (серия: Страсть)
    Уилсон, Патриция  Черный бархат  (серия :Scarlet)
    Финч, Кэрол  Своенравная пленница (серия: Шарм)
    Хантер, Маделин Соблазнитель (Серия: Очарование )   
    Эндрюс, Вирджиния Ангелы тьмы
    Энок, Сюзанна Нечто греховное

    А.О. Сизов

    Кеньон, Шеррилин "Любовник из фантазий"
    Маккена, Шеннон  "Не лучшее время для любви"

    Смайликами выделены книги с наиболее худшим переведом
    Записан

    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    Юся
    Кузя с детством
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 1037
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3595


    закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
  • 493372306
    WWW
    « Ответ #1 : Июль 01, 2009, 21:39:46 »

    2.  Лучшие переводы классических ЛР

    В наше время существует множество разных издательств, и многие из них выпускают в том числе и классические любовные романы. Но все ли они качественно переведены, как разобраться среди такого разнообразия изданий. Чтобы не произошло ни с кем из нас подобной неприятности:


    порекомендуйте, пожалуйста, лучшие переводы классических ЛР
    Записан

    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    Страниц: [1] Печать 
    Перейти в:  


    Войти

    Форум "Мечтательница"
    Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC