Перлы переводчиков V

[Talochka]

 Сейчас читаю Линси Сэндс «Влюбленный наставник» с Альдебарана перевод Д.Гугин:
« Она очнулась и непонимающе посмотрела на Джеймса, удивленная столь внезапной сменой темы. И все же Мэгги попыталась ответить. Поскольку Френсис был последним, о ком она думала перед и первым, кто пришел ей этим, Френсис же оказался теперь на ум.»Очень интересно посмотреть на печатную версию, а про оригинал я уже и не говорю.

[DaisyN]

Это конец страницы. Плохая вычитка.

В печатном издании:

Поскольку Френсис был последним, о ком она думала перед этим, Френсис же оказался и первым, кто пришел ей теперь на ум.

[Юся]

Флуд о библиотеках перенесен в соотв. тему
http://everdream.ru/forum/index.php?topic=2710.msg154682#msg154682

[DaisyN]

Не могу не поделиться фразой, которая хорошо иллюстрирует качество многих переводов :

"Не успела доярка спуститься с трибуны, как на нее залез председатель колхоза"

[Ната]

"Не успела доярка спуститься с трибуны, как на нее залез председатель колхоза"

Бедная доярка трибуна 

[Zhabka]

У Кейси Марс "Молчаливая роза" Перевели stranger, как иностранец, а не незнакомец. Весьма специфически получилось,хорошо, что два раза только было это слово.
А сейчас читаю "Пираньи" Гарольда Робинса, так там сплошь и рядом - главный менеджер, а не генеральный директор. Напрягает немного.

[Henrietta]

Не могу не поделиться фразой, которая хорошо иллюстрирует качество многих переводов :

"Не успела доярка спуститься с трибуны, как на нее залез председатель колхоза"

Ой! Наташ, а с какого языка переводили про доярку и колхоз?! 

[Тигра]

Наташа, так слово stranger вполне можно перевести как иностранец. Все зависит от контекста.

[Zhabka]

Юля, я знаю, но мне показалось, что в переводе больше по смыслу незнакомец, но кто его знает. Может я и не права.

[DaisyN]

Не могу не поделиться фразой, которая хорошо иллюстрирует качество многих переводов :

"Не успела доярка спуститься с трибуны, как на нее залез председатель колхоза"

Ой! Наташ, а с какого языка переводили про доярку и колхоз?! 

Геня, да не переводили, просто не только переводчики, но и журналисты и прочие плохо знают русский.

Еще Чехов об этом говорил. Помнишь :"Проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа."

[Глаша]

А сейчас читаю "Пираньи" Гарольда Робинса, так там сплошь и рядом - главный менеджер, а не генеральный директор. Напрягает немного.

Генеральный директор - это чисто российское изобретение, да и то не универсальное, есть и другие варианты для названия единоличного исполнительного органа.

[Zhabka]

А сейчас читаю "Пираньи" Гарольда Робинса, так там сплошь и рядом - главный менеджер, а не генеральный директор. Напрягает немного.

Генеральный директор - это чисто российское изобретение, да и то не универсальное, есть и другие варианты для названия единоличного исполнительного органа.

А какие? Просто в большой корпорации я не представляю себе другие, как генеральный директор, исполнительный директор, президент. Даже, если это и русская выдумка. Книга все-таки переводилась на русский.

Ладно, девушки, больше не пишу про переводческие ляпы, а то здесь пойдет история языковедения. Наверное, я неудачные примеры привожу.

[Goton]

Милдред спала плохо. Несмотря на то что они с Уолтером провели остаток вечера вполне мирно, добравшись наконец до кровати, она была просто не в состоянии расслабиться.

М. Айзекс "Обрученные навеки"

Фраза-перевертыш, "убить нельзя помиловать". Переводчик ас в расстановке запятых.

[Тау]

Девочки, не знаю, в какой теме задать вопрос, поэтому задаю здесь
Как расценивать перевод, если он по литературным качествам лучше исходного текста, но достаточно от него далёк?

[Ксю]

Лично я ярая сторонница совпадения перевода с оригиналом. Каким бы красивым не был перевод, я все-таки читаю книги автора, а не переводчика. Другое дело, что у меня в основном есть возможность сравнить исходный текст и перевод. У кого-то ее нет, и он может и не знать, что автор писал вообще не о том. Этим ведь не только в книгах грешат. Вчера, например, я пересмотрела фильм, который мне очень нравился веселыми перепалками между героями и т.п. Но я оставила оригинальные субтитры на экране и неожиданно поняла, какую же пургу местами гнали в озвучке... Такого там даже рядом не стояло... Это, наверное, мой личный вариант "горя от ума" - знание языка иногда мешает просто наслаждаться и чтением, и просмотром.