Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сегодня: Июль 24, 2019, 05:31:51


Читать свежий ДАЙДЖЕСТ ФОРУМА   
Начало Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Внимание! Информация на данном форуме предназначена для читателей старше 18 лет.
Герольд: РАЗДЕЛ ДЛЯ НОВИЧКОВ! И не только для них. Не стесняйтесь, присоединяйтесь, расскажите о себе!
Новинки фантастики:

Гроссман, Лев - Волшебники

Паранормальные романы >>>
Новинки ЛР:

Маккарти, Моника - Плененный любовью

Библиография >>>
Новинки прозы:

Донован, Ребекка - Что, если?

Молодежная литература / Young Adult & New Adult >>>

+  Мечтательница
|-+  Светланин уголок
| |-+  Наши переводы
| | |-+  Готовые переводы (Модератор: Ксю)
| | | |-+  БЭЛОУ Мэри - Северная башня
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Печать
Автор Тема: БЭЛОУ Мэри - Северная башня 18+  (Прочитано 13835 раз)
Вера
Читатель
Герцог
*****

Карма 858
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1029


  • Почетный старожил

  • Email
    « : Январь 18, 2009, 12:28:59 »

    Мы с NATALY решили замахнуться на Вильяма нашего, на Шекспира  Бэлоу и перевести небольшую новеллу The North Tower ("Северная башня"). Про эту новеллку писала Настя вот здесь
    Не стала бы писать об этом пока перевод не будет готов (мало ли, вдруг ничего не получится ), но не хочется накладок, т.е. чтобы кто-нибудь параллельно занимался тем же самым.
    Идею перевода именно этой новеллы подала ВалЗа, за что ей отдельное спасибо.
    Надеюсь, справимся…
    После окончания перевода мы намерены выложить текст новеллы в свободный доступ.
    « Последнее редактирование: Октябрь 01, 2011, 03:25:14 от Ксю » Записан

    Мужчина уже наполовину влюблен в каждую женщину, которая слушает, как он говорит. Фрэнсис Бэкон
    П.Елена
    Читатель
    Виконт
    **

    Карма 162
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 181


    относись к другим, как к самому себе

  • Почетный старожил

  • Email
    « Ответ #1 : Январь 18, 2009, 14:16:56 »

    Какая замечательная новость. 
    Девчонки, удачи вам, чтобы все получилось и как можно скорее
    Записан

    Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше.
    Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее.
    Спасибо тем, кому вообще пофиг - вы нужны для массовки!

    Tessa
    Хранящая равновесие
    Читатель
    Маркиз
    ****

    Карма 433
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 740


    Ищите женщину, пока она вас не нашла!

    384974167
    Email
    « Ответ #2 : Январь 18, 2009, 17:43:48 »

    ОООО Верочка, Наташенька, Валечка какие же вы молодцы)))))). Это очень интересная повесть, во многом неожиданная для меня была во всяком случае. Спасибо)))))

    Ой кажется Бэлоу пошла... тьфу тьфу тьфу чтоб не сглазить
    Записан

    Женщины, конечно, умнее. Вы когда-нибудь слышали о женщине, которая бы потеряла голову только от того, что у мужчины красивые ноги?

    Фаина Раневская
    Milaya
    Маркиз
    ****

    Карма 328
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 634


    Верю в чудеса!:)))

    448320591
    « Ответ #3 : Январь 18, 2009, 18:35:44 »

    Девочки,  какая  отличная  новость!Удачи  вам.
    Записан
    ZaVal
    Гость
    « Ответ #4 : Январь 19, 2009, 16:28:27 »

    Вера, NATALY!
    Здорово, что вы решились!
    Желаю получить удовольствие от самого процесса перевода. Такое творческое дело 
    Записан
    Tessa
    Хранящая равновесие
    Читатель
    Маркиз
    ****

    Карма 433
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 740


    Ищите женщину, пока она вас не нашла!

    384974167
    Email
    « Ответ #5 : Январь 19, 2009, 17:23:22 »

    Ээээ  Валя а почему будучи идейным вдохновителем девочек, я не нашла твоего отзыва?  Обыдно, мне ж интересно...
    « Последнее редактирование: Январь 19, 2009, 17:26:28 от Tessa » Записан

    Женщины, конечно, умнее. Вы когда-нибудь слышали о женщине, которая бы потеряла голову только от того, что у мужчины красивые ноги?

    Фаина Раневская
    Вера
    Читатель
    Герцог
    *****

    Карма 858
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1029


  • Почетный старожил

  • Email
    « Ответ #6 : Январь 19, 2009, 18:12:29 »

    Вера, NATALY!
    Здорово, что вы решились!
    Желаю получить удовольствие от самого процесса перевода. Такое творческое дело 

    Правда, интересно. Корплю вот... Мне бы какой-нибудь экономический текст, эт запросто. А тут и простонародная речь, и и всякие иносказания и т.п.
    Записан

    Мужчина уже наполовину влюблен в каждую женщину, которая слушает, как он говорит. Фрэнсис Бэкон
    rifffa
    Гость
    « Ответ #7 : Январь 19, 2009, 19:47:42 »

    Девочки, как здорово, что будет еще один перевод!!!!!!!!! Желаю удачи вам..
    Записан
    Zhabka
    Цветущая и пьянящая, загадочная сакура
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 695
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1662


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

  • Email
    « Ответ #8 : Январь 19, 2009, 21:33:00 »

    Мне бы какой-нибудь экономический текст, эт запросто. А тут и простонародная речь, и и всякие иносказания и т.п.

    Вера, скажу тебе честно, простонародный язык я отсылала Ксю.
    Записан
    rifffa
    Гость
    « Ответ #9 : Январь 19, 2009, 22:19:48 »

    Согласна с Наташей, Ксю просто специалист по простонародным диалогам.. Спасибо ей за помощь в переводах..
    Записан
    ZaVal
    Гость
    « Ответ #10 : Январь 21, 2009, 12:49:30 »

    Ээээ  Валя а почему будучи идейным вдохновителем девочек, я не нашла твоего отзыва?  Обыдно, мне ж интересно...

    Настя, я в твоей теме уже отвечала на этот вопрос. На Бэлоу мне очень трудно отзывы писать. Ведь есть ты и твои волшебные отзывы Я Бэлоу люблю, но далеко не все ее книги производят на меня такое впечатление, чтобы что-то дельное написать.
    « Последнее редактирование: Январь 21, 2009, 12:51:56 от ВалЗа » Записан
    Тэя
    Леди Осень
    Читатель
    Маркиз
    ****

    Карма 311
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 665


    моя душа как зачарованная лодка....


    « Ответ #11 : Январь 21, 2009, 13:36:19 »

    Очень-очень жду результата))
    Ещё одна Бэлоу..у меня праздник
    Записан

    Говорю то, что думаю.
    А вы можете позволить себе такую роскошь?
    Iulia
    Гость
    « Ответ #12 : Январь 21, 2009, 20:13:11 »

    Удачи вам!
    Молодцы, что решились 
    Записан
    Вера
    Читатель
    Герцог
    *****

    Карма 858
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1029


  • Почетный старожил

  • Email
    « Ответ #13 : Февраль 11, 2009, 18:55:02 »

    Ура, ура, ура! Я закончила-таки черновой перевод «Северной башни» Бэлоу. Теперь редактура, и, думаю, в не очень отдаленном будущем вы сможете прочесть эту чудесную историю.  Надеюсь, она понравится вам так же, как понравилась мне.
    Пока переводила, сто раз помянула добрым словом ВалЗу, посоветовавшую взяться за эту трогательную новеллу.
    Записан

    Мужчина уже наполовину влюблен в каждую женщину, которая слушает, как он говорит. Фрэнсис Бэкон
    Tessa
    Хранящая равновесие
    Читатель
    Маркиз
    ****

    Карма 433
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 740


    Ищите женщину, пока она вас не нашла!

    384974167
    Email
    « Ответ #14 : Февраль 11, 2009, 19:05:18 »

    Верочка целую монитор, потому что не могу дотянуться до тебя История действительно достойная перевода. И по мне там очень сильное в эмоциональном плане окончание, когда они узнали... в общем это один из самых любимых моментов. Обожаю Бэлоу. Девочки спасибо вам еще раз!
    Записан

    Женщины, конечно, умнее. Вы когда-нибудь слышали о женщине, которая бы потеряла голову только от того, что у мужчины красивые ноги?

    Фаина Раневская
    Страниц: [1] 2 Печать 
    Перейти в:  


    Войти

    Игра Го в Санкт-Петербурге и ЛО

    Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC