Мечты о переводе

[Анжелика]

Это скорее из истории несбывшихся мечтаний, чем ожиданий и все же, как известно - надежда умирает последней, так что я не перестаю надеяться  и ждать новых романов Кэтрин Сатклифф. В Америке у нее вышло более 30 книг, из коих только 5 были  изданы в России, но КАКИХ пять!!! Мы знакомы лишь с ее историческими романами, а она пишет и современные, что-то вроде триллеров… Ох, какой бы у меня был праздник, приди в голову нашим издателям выпустить хотя бы один ее роман!

Так же жду и романы Сюзан Робинсон – ее серия «Шпионы Елизаветы» так и не была у нас закончена, а ведь еще существует и четвертый роман о брате Робина Сент-Джона из романа Леди Стойкость «Lady Valiant»  - Моргане:
Lord of Enchantment (январь 1995)
Опасному агенту королевы, красавцу Моргану Ст. Джону женщины всегда поверяли свои тайны. И он выдавал их, до тех пор, пока не оказался в спальне прекрасной Пенелоуп…

Жду и новые романы Линды Ховард. У нее тоже более 30 книг написано, но меня признаться более всего интересует ее роман Sarah's Child, который в Америке признан лучшим из лучших в ее творчестве.
Sarah's Child  (1985)
33-летняя девственница Сара Харпер была влюблена в Роума Метьюза много лет. Когда Роум встретил, а затем и женился на лучшей подруге Сары – Диане, сердце Сары было разбито, но она никому не показала своих чувств и продолжала любить Роума издали, направив всю свою энергию на работу - делала карьеру. Сара никогда не была ни помолвлена, ни замужем. Вместо этого она мечтала о Роуме, зная, что он не достигаем.
Когда Диана и их два маленьких сына погибли в результате наезда пьяного водителя, Роум был абсолютно опустошен. Он обожал свою жену и нежно любил двух маленьких сыновей. Прошло два года, в течение которых Роум пытался утешиться в постели со многими женщинами, но ни одна их них не оставалась с ним до утра. Совершенно внезапно Роум понял, что он хочет, этой женщиной стала Сара. Ему импонировали ее ум, совместные шутки, ее огонь в постели. И Роум сделал ей предложение. Шокированная столь эксцентричным оборотом их связи, Сара, не колеблясь, приняла его предложение, даже несмотря на разбивающее ее сердце условие – никогда не беременеть. Роум потерял двух маленьких мальчиков, которых очень любил, и это почти убило его. Он не хотел больше тех чувств никогда, и заставил Сару дать обещание: она никогда не предаст его в этом.
Забеременела ли Сара?.. Конечно, да. Да и не было бы этого романа, если оказалось бы наоборот…(перевод TanTan)

В общем, любимых писателей можно перечислять до бесконечности, безусловно жду и С.Э.Филлипс – вот чью книгу я куплю за любые деньги, и новые романы Энн Стюарт, тоже плодовитая писательница, а издали у нас всего ничего, всего лишь 7 книг...  
 

[Ann]

Анжелика, не знаю, послужит ли это утешением, но я вот читала "Sarah's child", и хотя Ховард моя любимая писательница, этот ее роман вызвал у меня о-о-очень смешанные чувства. С одной стороны - традиционно прекрасное исполнение и стиль, но вот характеры и поведение главных героев...

Героиня - бесхребетное создание, "раба любви", Герой - эгоист каких мало.  
Аннотация правильно передаёт завязку романа, Сара действительно соглашается на брак "для бытового удобства и жаркого секса - и никаких детей" (причем без всяких раздумий). Но это еще ничего, первая половина романа мне вобщем понравилась.  А вот дальше...

К моменту незапланированной (!) беременности Сара и Роум уже женаты где-то полгода, Роум даже оттаял и осознал свою любовь к Саре, но начет детей у него по-прежнему пунктик. Когда Сара сообщает ему о своей беременности, он требует чтобы она сделала аборт. Сара (слава богу) отказывается, причем причина для отказа: "Я просто не смогу убить ТВОЕГО ребенка!". Потом она обещает, что когда ребенок родится, устроит все так чтобы он не попадался Роуму на глаза, и даже всерёз подумывает отдать ребенка на усыновление!  
Во время беременности Роум практически полностью отстраняется от Сары: переселяется в другую спальню, т.к. не хочет ощущать движений ребенка, практически не прикасается к ней, ничем лично ей не помогает (ну там подняться ночью в туалет, растереть спину, снять обувь), Сара практически переживает беременность в одиночестве, стараясь скрывать от Роума свою усталость, недомогания и т.д. Где-то в конце он заявляет: "Скорей бы все это кончилось, я хочу получить обратно свою жену!"

Вобщем, описывать весь этот ужас можно и дальше, причем с рождением ребенка отношение Роума к нему не меняется (ну, по крайней мере - не сразу, happy end все-таки присутствует). Что самое противное (IMHO), Сара все это время Роума беззаветно любит и полностью оправдывает (в конце, когда Роум наконец-то приходит в себя - от Сары ни слова упрека: "Не казни себя милый, ты ни в чем не виноват, просто ты слишком сильно страдал после гибели твоих мальчиков...")
 
Повторюсь, все это изложено прекрасно, как всегда у Ховард, но после прочтения у меня осталось не слишком приятное "послевкусие".      

[svetico]

Насчет "Sarah's child" - не могу сказать, что это любимый мой роман. Но отношусь я к нему хорошо. Ни в коем случае не назвала бы Сару бесхребетной. Для того, чтобы в сложившейся ситуации не струсить (сделать аборт, или просто сбежать) или не ожесточиться, начав обвинять всех подряд, - еще какой хребет нужен. И ведь герою действительно здорово досталось. Тут у кого угодно крыша поедет. А у него действительно крыша поехала, я согласна, но вот эгоистом я бы его не назвала. Только все-таки на место она достаточно быстро встала. Не через 10 лет (как это часто происходит во многих панорамках). И героиню он специально не мучил и не занимался "психологическими пытками". Просто я тут только что прочитала "Итальянский темперамент" Лэнгтон (она же Линн Грэхем). Да на фоне того героя Роум - просто образец нормальности. И если Сару называть бесхребетной, то в "Темпераменте" героиня - просто амеба.
Анжелика - я тут в своем уголке уже делилась радостью - у меня появился на английском "Lord of Enchantment". Понимаю, это не всем поможет. Но может быть найдется добрая душа - сделает перевод "для служебного пользования". Хорошо бы еще кто-нибудь взялся перевести появившуюся у меня "The Black Lyon" Деверо. Все-таки - предыстория Бархатной саги.

[Анжелика]

Ох, девочки растравили душу  
Я вот тоже не люблю дураков-героев, которые отказываются от своих детей, но у Ховард бы почитала "Sarah's child", она как ни крути виртуоз в своем деле.
А вот о доброй душе, решившей бы заняться переводом "Lord of Enchantment" и "The Black Lyon" Деверо, о-о-о, боюсь это из разряда несбывшихся мечт
Может, кто за деньги бы согласился, мы бы дружным сообществом перечислили, а кто-нибудь перевел?..

[Xenie]

Присоединяюсь. Да мы всем миром скинемся скажите только сколько и кому, и я первая в очереди, на такие раритетные книги. Ну, пожалуйста откликнитесь кто-нибудь

[veera]

Полностью поддерживаю. Работа большая  но может знатоки английского  скооперируются  и хотя бы  по главам  переведут. Переводы Л.Гамильтон   у любителей  заметно  превосходят  переводы АСТ.

[Nikoletta]

Не могу не поучаствовать в объявленном сборе средств. Прочитав Вашу переписку по поводу Ховард и Деверо, я весь день ходила в тоске завидуя тем, кто смог прочитать эти романы и решая на какие курсы англиского мне записаться. Скажите только кому, куда и сколько!
На сайте Анжелики было два романа Куин переведенных, как я поняла, не издательствами. Может на наш скорбный вопль откликнется переводчик или хозяйка сайта? АУ!!! ЛЮДИ!!!  

[LIV]

Полностью поддерживаю все предыдущие высказывания. В такие моменты особенно убивает незнания языка... готова подключится  

[Eleanor]

Аз есмь переводчик технический.
Готова попробовать (медленно), присылайте книжки, но только потом не бейте сапогами!
(И в теме, в теме объясните, что за книжки, а то я мэйл уже часто на автомате проглядываю).

[Nymue]

Мое знакомство с английским, к сожалению, ограничивается школьной слабой четверкой 10-летней давности. Если что-то и знала, то уже успела благополучно забыть.  
Но в последний год, в жажде прочитать книги, парные к переводившимся у нас, я докатилась до того, что книги из пиринговых сетей (спасибо Светлане!) читаю в PROMTе. Если хватает терпения, то в процессе чтения можно попробовать подтянуть английский.   У меня его зачастую не хватает   и книга проглатывается как есть. Но перевод у PROMTа абсолютно жуткий, и чтобы это прочитать надо быть маньяком.  

PS В "Светланином уголке" есть ссылка на хорошие советы по чтению на английском для начинающих, на все-таки нужно хотя бы начальное знакомство с языком.

[svetico]

Лина, спасибо что перекинула сюда эту тему. Я как раз хотела тебя об этом попросить, а то как-то не хотелось и дальше засорять ту тему.

Я так поняла, что есть желающие поработать на благо общества. Тогда я постараюсь в ближайшие дни прочесть Деверо. Может быть, до отпуска и Робинсон успею прочитать.
Насчет переводов с помощью Промпта. Я сегодня попробовала ради интереса маленький кусочек "перевести". Результат - без слез не взглянешь.

[Vittoria]

Да, перевод получается отвратный. но ведь можно провести литературную обработку.

[vahmurka]

Литературную обработку?
Скажу так: я как-то переводила в программе-переводчике англоязычный роман. И что? Полученный текст нужно было, сверяясь с оригиналом, заново писать т.е. становиться соавтором

[Henrietta]

Может быть, до отпуска и Робинсон успею прочитать.

Светлана!О, спасибо!
Лина!пробуй, пробуй!

[Vittoria]

Литературную обработку?
Скажу так: я как-то переводила в программе-переводчике англоязычный роман. И что? Полученный текст нужно было, сверяясь с оригиналом, заново писать т.е. становиться соавтором

Знаю, но разве переводить - почти не то же самое?