Мечты о переводе

[ZaVal]

Девочки ! Я тоже прошу прощения за наглость, но не хотите ли Вы взяться за Lynn Kurland.
Например "Stardust of Yesterday"' - дебютный,великолепный.
Или
" THIS IS ALL I ASK " - исторический,очень трогательный.
Правда,книги полновестные.

С автором многие познакомились еще на сайте у Светланы.
Lynn Kurland наши редиски вряд ли когда-нибудь издадут.

Я читаю в основном с помощью Promptа, а хотелось бы насладиться по полной программе нормальным переводом.Думаю,что многим любительницам нашего жанра будет интересно.

Перевела аннотации к упомянутым Tasya книгам Lynn Kurland и добавила еще одну от себя  Одна трудность - все они большого объема 

STARDUST OF YESTERDAY (Романтик Таймс - 200 лучших на все ремена, победитель RITA, Романтик Таймс - 400 лучших на все времена)
Женевьева Бьюкенен унаследовала замок и вместе с ним - призрак. Но Кендрик де Пиджет был не обычным призраком, а прекрасным, но неимоверно высокомерным рыцарем тринадцатого века. Сначала он пытался напугать Женевьеву, хотя она была скорее очарована, чем испугана проказами призрака. Но когда Кендрик вместо этого начал ухаживать за ней, Женевьева оказалась перед лицом величайшей опасности: влюбиться.

THIS IS ALL I ASK
Эта история, произошедшая около шотландской границы в суровом замке на краю моря, - история храброго лорда, потерявшего все, чем он дорожил, и сильной молодой женщины, жертвовавшей всем ради счастья, история двух потерянных душ, которые находят друг в друге причину снова жить, снова смеяться, и впервые полюбить...


ANOTHER CHANCE TO DREAM (финалист RITA, Романтик Таймс - 200 лучших на все ремена, Романтик Таймс - 400 лучших на все времена)
Не имея ни титула, ни с земли, Рис не мог получить руку Гвенлин Сегрев, но ее сердце всегда принадлежало только ему. Две родственные души: Рис - рыцарь со слишком строгим понятием рыцарства, что не идет ему на пользу, и Гвен - любительница сказок менестрелей, от которой скоро намереваются избавиться. Гвен обручена с другим, и Рис опасается потерять ее навсегда. До тех пор, пока не получил неожиданное предложение, принесшее Рису и Гвен второй шанс обрести любовь, еще один шанс помечтать.

[Юся]

Call down the moon. Очень интересно. Правда, читать серию с конца не совсем хорошо...

[Henrietta]

Девочки, можетя не в тему, но у меня огромная просьба. Может кто - нибудь переведет мне аннотацию к книге Деверо Always
Darci has never given up searching for her kidnapped husband, Adam Montgomery. But her quest has taken her deeper into the world of psychic phenomena than she ever dreamed -- or dared to go. When the FBI enlists her help in locating the missing father of undercover agent Jack Rose, Darci signs on for the covert operation, not knowing that her attraction to handsome, sexy Jack is about to lead her into deadly territory -- and into an era long past. For Jack has a protector, a mysterious nineteenth-century lady who pulls them into a time and place where Darci is stripped of her abilities. Can she find the key that links to the modern-day crimes she's set out to solve? And will a showdown with a wicked force from the past hold her hostage...for all eternity?

Заранее благодарю добровольца! И еще может кто читал эту книгу? Посоветуйте стоит ли напрягаться читать ее на иврите (для меня иврит не на много легче английского)  или - ну ее?!

[Zhabka]

Мои симпатии с Юсей. Очень заинтересовал Call down the moon, но с конца... а в прочем какая разница, повествование то о других героях.

На счет исторических - я все-таки Патни хотела бы. Или в электронном виде нет текстов?
А еще мне очень нравится Джеймс Элоиза. Ее перевели только 4 романа. А так хочется еще.

А вообще я всегда за Кренц (Квик и т.д.), Ховард, Клейпас, Мэрил Соер.

[Ксю]

У Патни остались непереведенными только паранормально-сказочные книги (есть в пиринге) и третья современная книга, кот. я в пиринге не видела. Недавно у нее новая книжка вышла. Судя по аннотации, тоже про маго-магинь.

У Э. Джеймс издатели надкусили серию, а там еще 3 книги...

У Клейпас есть еще один короткий роман из сборника, I Will. Он про Эндрю, сводного брата Логана из серии "Столичный театр". В нем всего 5 глав.

[Глаша]

Девочки, можетя не в тему, но у меня огромная просьба. Может кто - нибудь переведет мне аннотацию к книге Деверо Always

Что-то вроде этого (с этими аннотациями никогда до конца не знаешь, на что они хотели намекнуть ):

Дарси никогда не переставала искать своего похищенного мужа, Адама Монтгомери. Ее поиски привели ее глубоко в мир психических явлений, глубже, чем она когда-либо мечтала -  или осмеливалась -  зайти. Когда ФБР привлекло ее для помощи в поисках пропавшего отца работающего под прикрытием агента Джека Роуза, Дарси соглашается на участие в тайной операции, не зная, что ее влечение к красивому, сексуальному Джеку вот-вот заведет ее на смертельно-опасную территорию и в эпоху далекого прошлого. У Джека есть защитник, таинственная леди из девятнадцатого столетия, которая перемещает их во время и место, где Дарси лишена ее способностей. Сможет ли она найти ключ к преступлениями, совершенным в настоящем, которые она должна раскрыть? И не сделает ли противостояние со злой силой из прошлого из нее заложника ... на целую вечность?

Сама я не читала, но уже заинтригована. Только я не понимаю - сначала муж Адам (да еще Монтгомери), потом только какой-то Джек... загадка. 

[Оля]

Я за Lynn Kurland "STARDUST OF YESTERDAY". Т.к этого автора ещё не переводили ни мы, ни "редиски". А автор, имхо, достоин внимания.

[jeni]

Девочки, можетя не в тему, но у меня огромная просьба. Может кто - нибудь переведет мне аннотацию к книге Деверо Always

Что-то вроде этого (с этими аннотациями никогда до конца не знаешь, на что они хотели намекнуть ):

Дарси никогда не переставала искать своего похищенного мужа, Адама Монтгомери. Ее поиски привели ее глубоко в мир психических явлений, глубже, чем она когда-либо мечтала -  или осмеливалась -  зайти. Когда ФБР привлекло ее для помощи в поисках пропавшего отца работающего под прикрытием агента Джека Роуза, Дарси соглашается на участие в тайной операции, не зная, что ее влечение к красивому, сексуальному Джеку вот-вот заведет ее на смертельно-опасную территорию и в эпоху далекого прошлого. У Джека есть защитник, таинственная леди из девятнадцатого столетия, которая перемещает их во время и место, где Дарси лишена ее способностей. Сможет ли она найти ключ к преступлениями, совершенным в настоящем, которые она должна раскрыть? И не сделает ли противостояние со злой силой из прошлого из нее заложника ... на целую вечность?

Сама я не читала, но уже заинтригована. Только я не понимаю - сначала муж Адам (да еще Монтгомери), потом только какой-то Джек... загадка. 

Ну,загадка в том,что это серийная книга,при том последная в серии Forever.Первая книга- "Forever", вторая-"Forever and Always".Я осилила только первую книгу.Что-то не зацепила меня эта серия.И лучше начать с первой книгой,а то будет не совсем понятно.

[der]

Я тут перевела аннотацию к "The Perfect Wife" Линси Сэндс. Немного коряво, но завтра подправлю, на свежую голову.

Эвелин - гордость родителей – прекрасная, умная, обладающая мягким характером, искусная во всех занятиях, приличествующих леди, и с приятными пышными формами ( я думаю, скорее пухленькая). К сожалению её противные кузены в течении многих лет бесконечно насмехались над ней, внушив ей, что она уродлива, толста, и нежеланна.
Череда унизительных происшествий в день её свадьбы и после него убедили ее молодого мужа, Paen de Gerville, что она - не только хилая (слабая, болезненная), но ещё и невезучая, и принесла Эвелин много несчастья.
Но Английская реальность одиннадцатого столетия, была суровой и опасной, и вскоре ее естественный оптимизм, помог ей преодолеть все сложности и стать истинной хозяйкой Рамсфелда, несмотря на преследующие её неудачи.
Со временем стала ярче ощущаться  прелесть этого средневекового романа и егоперсонажей  – двух пар встревоженных, но любящих родителей, неуклюжего оруженосца, и любимого поросенка – а его фирменный юмор и яркие декорации приводят в восторг читателя

[Henrietta]

Глаша, спасибо большое! Меня тоже зацепило имя Адам Монтгомери.

Жени, у нас в магазинах, к сожалению, есть только эта книга. Может я пропустила предыдущие?

[Oksana]

 

У Клейпас есть еще один короткий роман из сборника, I Will. Он про Эндрю, сводного брата Логана из серии "Столичный театр". В нем всего 5 глав.

 Поддерживаю. Все равно этот романчик нам не переведут.

[Юся]

есди Кингслей никто не поддержит, то я буду за Клейпас. Потому что сборники у нас просто не переводят. И к тому же, 5 глав - это 30.

[Сarnerita]

Я за Клейпас!