Мечты о переводе

[Skorpi]

Может что-нибудь из Кренц, например, продолжение Амарилисс или вторую часть про Еклипс-бей, а может быть Филлипс? Я так поняла у нее есть чтото что не издавалось у нас из серии про футболистов (недавно на форуме кто-то отзыв оставлял).

[Ninel]

по  поводу  Кренц я тоже  за! обожаю ее!
поддерживаю Skorpi.  можно вторую  книгу  из  серии Еклипс-бей или продолжения  "Света в  полумраке"

[svetico]

Позвольте и мне высказать свое мнение насчет того, что переводить дальше.
1. Думаю, браться за относительно новые книги известных авторов не стоит - все-таки достаточно велика вероятность, что их у нас и так издадут. Кроме того, это толстые книги...
2. Насчет продолжения серии Ховард. Во-первых, хочу сказать что книги в ней почти не связаны друг с другом. "White Lies" - одна из моих любимых (Хотя затрудняюсь сказать, почему). НО. Чуть ли не половину книги действие происходит в госпитале, причем половину этого времени герой находится в коме. Соответственно, практически никаких действий, абсолютный минимум действующих лиц. Для перевода может оказаться непросто.
3. Насчет "Lord of Enchantment" Сюзан Робинсон. Не знаю, может у меня настроение было неподходящее, но почему-то на меня эта книга не произвела такого впечатления, как все "Леди".

А почему бы не взяться за тех авторов, которых у нас совсем (или почти совсем) не переводят?

[ZaVal]

Если посчитать, сколько раз издавали только одну-две книги из серии, то можно  
Уже 9 лет жду перевода продолжения "Звездного рыцаря" Д.Джой ...Но не уверена, что многих она заинтересует  

[Глаша]

А я вот тоже "Звездного рыцаря" нежно люблю. И уже вот прямо сейчас хочу продолжение.   А оно у кого-нибудь есть?  

[Ninel]

Привет всем,
слушайте  а может  у  кого есть возможность  узнать планы наших издательств на  ближайшие  2-3  месяца, а  потом  под них и  скорректируем наши планы.
 а то будет обино,  будем  выбирать, стараться  переводить,  а  они  возмут и выпустят  книгу сами.

[svetico]

А я вот тоже "Звездного рыцаря" нежно люблю. И уже вот прямо сейчас хочу продолжение.   А оно у кого-нибудь есть?  

В этой серии существуют еще две книги ("Rejar" и "Mine to Take") и они давно доступны (я сама их читала).

[Глаша]

У... спасибо. Столько прочитанных книг, что я уже запуталась.

[Agnessa]

Здравствуйте, я первый раз пушу в этом форуме, так что если что не так, то уж не обессудьте.
 


Если, можно я бы то же хотела присоединиться к вашей кипучей деятельности, и лучше, если это было бы редактирование, хотя я бы, наверное, и с переводом бы справилась.

[Skorpi]

Мне кажется для перевода нужно выбрать современный роман и автора с языком полегче, так участие в переводе смогут принять народу побольше. Именно поэтому я за кренц, по-моему мнению язык у нее полегче чем у Ховард и это даст возможность присоедениться еще кому-нибудь, кто не так хорошо владеет английским. К тому же когда часто приходиться "лазить в словарь" энтузиазм убывает  

[der]

Девушки, я за Джулию Куин. Очень хочется почитать. Сама собираюсь переводить, но боюсь, что с моей работой это затянется, так что буду рада партнёрам.

[ZaVal]

Если, можно я бы то же хотела присоединиться к вашей кипучей деятельности, и лучше, если это было бы редактирование, хотя я бы, наверное, и с переводом бы справилась.

Agnessa! Мы будем рады любой помощи  


Совсем запуталась в предложениях. Давайте посмотрим, что получилось на сегодня:

"Lord of Enchantment" Сюзан Робинсон  - 2 голоса
Продолжение трилогии Ховард              - 1 голос
Кренц                                                       - 1 голос
Джулия Куин                                             - 1 голос

Даааа, полный раздрай  

Светлана, кого именно Вы имели в виду, когда упоминали авторов, которыъ совсем перестали переводить?

[Ксю]

Я думаю, что у Куин надо перевести только короткие романчики из сборников. Если не брать Гретну-Грин, которую, вроде как взялась переводить Der, остаются 2 романчика. Там в каждом глав по 7. И очень понятный язык, ИМХО...

[svetico]

Светлана, кого именно Вы имели в виду, когда упоминали авторов, которыъ совсем перестали переводить?

Из авторов, которые к нам совсем не дошли
Adair, Cherry - экшн, чем дальше, тем больше мне напоминает Джеймса Бонда (в смысле, что ну никак нельзя воспринимать серьезно)
Christine Feehan - вампиры и прочие "потустороннести"
Susan Krinard - вервольфы и др.
Susan Grant - космическая фантастика и др.
Lindsay McKenna - интересно для ознакомления. Армия и т.п.
Justine Davis - очень хороший автор. Есть и "просто ЛР", и космическая фантастика. Ее книги входят практически во все списки "самых-самых".
Ну и много книжек, например, из жанра "классического регентства". Или арлекиновская серия "Интрига"

Из авторов, с которыми мы знакомы
Jayne Ann Krentz - у меня целые залежи ее старых романов.
Anne Stuart - тоже далеко не все переведено, а автор достоин "полного собрания сочинений"
Kay Hooper - "за кадром" осталось так много... Особенно жаль серию "Хаген". Я ее обожаю.
Suzanne Brockmann - у нас издали всего три книги из почти сорока. Есть и экшн, и "просто ЛР". А ее серия TDD (Tall, Dark, Dangerous) - просто классика
Sharon Sala - опять же, нам достались крохи. Есть очень приятные книги.

И это только те авторы, которых я прочитала в большом количестве, и чьи книги стоят у меня на полках.

[Велька]

Уважаемые переводчицы, простите, а будут ли ваши труды общедоступны? Очень-очень хотедось бы!

Если уж голосовать за перевод, то интересно было бы почитать повести из сборников уже известных авторов, (у нас сборники большая редкость)  вроде Куин, Робертс, Кренц, Чейз.  Или неизвестного, но жутко рейтингового и не единожды номинированного автора, вроде упомянутой Светланой Киркланд.
Хотя... "Звездного рыцаря" я обожаю и продолжению буду очень рада.
Короче, куда не кинь, все хорошо !