Мечты о переводе

[Eleanor]

Оффтоп, но...
Ага! Промт - это прелесть!
Я как-то попробовала по тех. переводу перевести что-то.
1. Когда объектные рикошеты, угол рикошета равны углу атаки, при условии, что объект - совершенно резинка.
2. Он был вероятно первый, чтобы оплодотворить идею относительно организованного и систематизируемого исследования.
3. Много людей думают о турбулентности как о случайных нервных движениях, что бросают самолеты вокруг непредсказуемым способом.
Ну ладно... только я уже давно при переводе близких веселю некоторыми особенно блестящими выражениями.
Вот еще... "преобразование ядерной жидкости в бидон для бензина"

[vahmurka]

А вот пример того, о чем я говорила:
Его острый вид выбрал ее от его преимущества наверху один из скалистых утесов, которые сформировали стражей с обеих сторон узкого шоссе с двумя переулками, которое вводило в город. Отсюда он мог видеть главную улицу с ее глыбами зданий, Уоррен человеческого жилья, окруженного дикой местностью. Были люди, перемещающиеся, поскольку всегда был, даже в этом изолированном месте - но она выделилась. Она была отлична. Посторонний. Горожане Lovell, Британской Колумбии, не могли бы беспокоиться о незнакомцах, но он иногда имел ( )использование для них. Его длинные загорелые пальцы, погладившие медленно через плотный мех волка около него. Это было долгое время, так как он наслаждался компанией женщины ( ), и желаний, которые пробудили с прибытием весны, не был удовлетворен. Были женщины в городе, которые разделят его кровать, кто более чем желал бы пропускать его репутацию. Но он давно потерял любой аппетит для запутанностей, которые шли с местными отношениями несколько раз, он пробовал это, не стоил неприятность.

[svetico]

ВНИМАНИЕ!
Я, похоже, не успеваю до отпуска сделать Деверо  
НО кто-то очень хорошо поработал и сегодня в пиринге появилась целая куча книг Робинсон, в т.ч. и "Lord of Enchantment" (продолжение серии о шпионах Елизаветы). Может быть, кто-нибудь возьмется за перевод (или хотя бы пересказ)?
Я разослала эти книги по подписке. С вопросами о высылке книг просьба обращаться сюда

[Driana]

У меня тоже есть желание занятьться переводом некоторых книг с английского (Кренц, Ховард, Джой, ...), но конкретных сроков обещать не могу. Надеюсь, до нового года перевести 2-3 книги.

[Driana]

Начала переводить Shamroсk Trinity. И тут у меня появилась одина проблема: точный перевод практически невозможно сделать, для того, чтобы все это нормально звучало, надо перефразировать выражения, полностью менять построение фраз.
Я не профессиональный переводчик, хотя понимаю английский неплохо, но переводить "не для себя" художественные произведения раньше не приходилось. Подскажите: подобная ситуация с переводом - это нормально или мне не хватает каких-то знаний?

[svetico]

По-моему, хороший перевод - это на самом деле хороший пересказ. Если удается подобрать аналоги для идиоматических выражений - то это вообще вершина перевода. Хорошая практика - закончив какой-нибудь кусок, отложить его в сторону а потом прочитать. Там сразу всякие ляпы начнут в глаза бросаться!

Ну а для любительского перевода тем более стоит ориентироваться на пересказ.

[Глаша]

Подскажите: подобная ситуация с переводом - это нормально или мне не хватает каких-то знаний?

Совершенно нормально. Более того, сохранение построения фраз как в английском языке в переводе на русский будет выглядеть очень ненатурально.  Самая большая проблема переводчиков даже не в том, что они не знают английский, а в том, что при этом забывают, как надо писать по-русски.

Простите, я правильно поняла, что у вас нет опыта перевода, а вы собрались до нового года перевести 2-3 книги???

Профессиональный переводчик переводит 1500-2000 печатных знаков в час. В книге 400 000 - 500 000 знаков без пробелов. Это минимум месяц работы при 8-часовом рабочем дне.

[Nymue]

Сама недавно столкнулась с тем же. Английский текст понимаю, а как это написать по-русски... Но я боюсь сильно менять структуру фраз - не настолько хорошо знаю английский, чтобы понимать, что от особенностей языка, а что от стиля автора. Стараюсь найти какую-то середину, но результат довольно корявый   Грустно. Такое ощущение, что просто недостаточно хорошо знаю русский  

[ZaVal]

А можно новенькой внести предложение   ?
Я тоже хотела бы поучаствовать в переводе на благо общества  , но у меня опыт только технического перевода (почти ежедневного). Поэтому боюсь!!!
Знаю точно, что переведенный текст становится на порядок лучше, когда его подредактирует другой человек.
Так может стоит объединить усилия переводчика и "редактора русского текста"?

[svetico]

Это хорошая идея. Иногда достаточно просто кому-нибудь из знакомых дать почитать. Или, как я уже говорила, самой прочитать спустя какое-то время. Так что давайте объединяться!

А можно новенькой внести предложение   ?
Я тоже хотела бы поучаствовать в переводе на благо общества  , но у меня опыт только технического перевода (почти ежедневного). Поэтому боюсь!!!
Знаю точно, что переведенный текст становится на порядок лучше, когда его подредактирует другой человек.
Так может стоит объединить усилия переводчика и "редактора русского текста"?

[margarita]

дамы, если вы мне доверяете, я готова редактировать - благо, собираюсь этим профессионально заниматься в обозримом будущем

[NATALY]

Я тоже готова поработать редактором. Хотя бы убрать "одесский акцент" в переводе. Ну пусть это будет не перевод, а пересказ, лишь бы читалось легко.

[Глаша]

Я готова попробовать редактировать, если мне английскую версию давать не будут, а то я займусь проверкой перевода - рефлекс, однако.  

[ZaVal]

Тогда давайте выберем книгу, над которой будем работать.
Лично я отдаю предпочтение современным ЛР. Мои самые любимые авторы - Ховард и Кренц.

[Driana]

Как я уже признавалась, я не профессиональный переводчик, и про свою скорость перевода сказать ничего не могу, хотя вопрос интересный, надо будет попробовать измерить. А взялась я переводить для начала маленькие книги (каждая около 100 страниц в Word) поэтому к Новому году Shamrock trinity я перевести должна, если не подкинут срочной работы.

У меня еще есть предложение: взять небольшую книгу и нескольким людям перевести ее по главам. Может, попробуем?