Мечты о переводе

[Ксю]

Короче, если нас будет человек 10, то всем по паре глав... Т.е. по ~23 листа каждой (у меня весь документ - 243, но там много полупустых страниц). В "Сирине" мне досталось около 10, а девушкам-ударницам больше, конечно.

[svetico]

Света, а отзывы не очень о сборнике в целом, или о романе Alchemical Marriage конкретно?

О сборнике в целом. А о Патни - что-то вроде "нормально, но не впечатлило". А я ведь вспомнила - читала я ее. Но действительно - не впечатлило, поэтому и не запомнилось.

[Глаша]

Девушки, у меня такое предложение. Ввиду того, что о Патни действительно отзывы не очень, может, вернемся к варианту Юси с Kathrine Kingsley? О некоторых ее книгах отзывы просто восторженные, но основная масса была издана еще в конце девяностых, так что, вряд ли ее издадут у нас.

Я могу заказать какую-нибудь ее книгу на амазоне, а пока она приезжает (2-3 недели обычно) и ее читают, можно перевести Хупер - она коротенькая, забавная и язык очень легкий.

[Юся]

Если будет Кингслей, я буду просто бесконечно благодарна. И Патни - это тоже хорошо.

Возвращаясь к Ховард. Информирую всех, что долгие поездки в общественном транспорте не прошли даром - я приступила к 13 главе! Завтра надеюсь все закончить и перести всю корректуру в электронный вид к выходным.

[der]

Глаша, если Вы закажите Кингслей, будет просто замечательно.
И, что особо радует, с выбором следующей книги для перевода  проблем не возникнет.

Поэтому, предлагаю, давайте возьмём что-нибудь маленькое, чтобы долго не затягивать и преступим наконец к переводу

[Глаша]

Ок, что выбираем? На амазоне не из самого старого (чтобы хотя бы фото обложки было) есть:

The Sound Of Snow (4,5 звездочки)

Call Down The Moon (4 звездочки)

Once Upon A Dream (5 звездочек)

In The Wake Of The Wind (5 звездочек)

In The Presence Of Angels (без оценок)

Аннотации есть здесь: http://katherinekingsley.com/

Жду пожеланий. 

А пока давайте переведем Хупер, а?  Darina, не возьметесь руководить процессом? А то я до середины мая буду в инете припадками. Готова получить свою порцию перевода. 

[der]

Да без проблем, в ближайшие пару месяцев буду каждый день работать в интернете и появляться регулярно.

Так что останавливаемся пока на Хупер RAVEN ON THE WING ?
В книге 9 глав и эпилог, который можно прикрепить в 9 главе.

Ха-ха, это судьба, я насчитала 9 человек, вызвавшихся участвовать в переводе 

[Ninel]

девочки ну что будем составлять список потенциальных переводов?

[der]

Мне кажется это нужно сделать.
И первая в списке будет Кингслей

[Zhabka]

        Я тоже за список. Но это надо оформить в отдельной теме. Вообщем Кингслей ни у кого не вызвала отрицания - значит переводитьь будем ее. Но а пока Хупер.
         Денвочки, вышлите мне, пожалуйста, книгу. Я смотрю, что взяли первую главу, я готова взять вторую.

[Глаша]

Ну мы уже несколько продвинулись вперед. 

http://everdream.ru/forum/index.php?topic=1585.0

[Agnessa]

А может переведем С. Э. Филлипс, если есть, конечно, непереведенные книги?

[svetico]

А может переведем С. Э. Филлипс, если есть, конечно, непереведенные книги?

Перевели все, кроме самой первой книги. Так ведь ее еще найти надо, да и стоит ли искать.

А вообще мне не очень понятен один вопрос. Почему-то все упираются в то, чтобы переводить книги хорошо раскрученных у нас авторов. Я еще понимаю, когда речь идет о классике, которую мы пропустили просто потому что в то время у нас ЛР просто не переводили.
Но разве вам не интересно узнать что-то новое? Познакомиться с новыми авторами? Мы же столько пропустили!
Вот предложили Кингслей. Прекрасно! Я бы еще предложила Лэнсдаун. Это же классика того же Регентства! Мне бы было интересно познакомиться с ее серией "Lord Nightingale". И еще ее "Balmorrow's Bride". Еще одно хорошо известное (не у нас) имя для любителей Регентства - Carla Kelly.

Не могу обойти стороной Сюзанну Брокман. Вы думаете, что вы с ней знакомы, прочитав три изданные у нас книги, случайным образом выбранные из написанных ею четырех десятков книг? Ничего подобного! Как и в случае с Ховард, за бортом осталась целая серия, которой читатели не устают петь дифирамбы и по сей день. Называйте ее как хотите, TDD/Team Ten/SEALS, смысл один - это классика жанра.


А сколько сейчас выходит интересных авторов, которых мы не узнаем просто потому, что у нас переводят один роман из ста? Я даже не буду говорить о фэнтазийном направлении (его трудно переводить даже профессионалам, не то что любителям).
Cherry Adair. Например, ее "Kiss and Tell" - эдакий боевичок. На Амазоне получил 95 отзывов со средней оценкой 4,5
Julie Anne Long - исторические
Justine Davis - ее старые книги - это тоже классика, прошедшая мимо нас
Maggie Shayne (Мэгги Шейн)- саспенс и паронормальные

Это я только начала просматривать свои запасы.

[Велька]

Светлана,
проще выбирать (да и больше отзывов получат) из любимых авторов. Их уж "хочется"! А неизвестные... Много ли у нас на форуме постоянно читающих книги на английском?

[svetico]

Светлана,
проще выбирать (да и больше отзывов получат) из любимых авторов. Их уж "хочется"! А неизвестные... Много ли у нас на форуме постоянно читающих книги на английском?

Но, может, иногда стоит рискнуть? А то что получается - наши издатели посадили нас на голодный паек, а мы так к этому привыкли, что даже оказавшись в продовольственном супермаркете покупаем только хлеб и воду. Как же, а вдруг вся эта роскошь нам на вкус не понравится?
Надеюсь, поклонницы Куин, Филлипс и др. на меня не обидятся, но мне читать только их книги - пресно.