Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сегодня: Август 09, 2022, 10:14:11


Регистрация и вход на форум (полезная информация)   
Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Внимание! Информация на данном форуме предназначена для читателей старше 18 лет.
Герольд: (!!!) Посмотрели фильм? Не забудьте поставить оценки в темах раздела Фильмы
Фантастика и фэнтези:

Гроссман, Лев - Волшебники

Паранормальные романы >>>
Любовный роман, проза и другое:

Флоранд, Лора - Француженки не играют по правилам

Новинки ЛР >>>
Интересное на форуме:

Коутс, Александра - Клуб юных вдов

Молодежная литература / Young Adult & New Adult >>>

+  Мечтательница
|-+  Разное, всякое, мелкое...
| |-+  Фильмы (Модератор: Адиала)
| | |-+  *Где взять субтитры к фильмам?
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] Печать
Автор Тема: *Где взять субтитры к фильмам? 18+  (Прочитано 17341 раз)
Serenis
Lady Primavera y Fiebre
Правитель
Герцог
*****

Карма 1296
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4264


Кавайный элемент

  • "Аниме" (аватарка), 2 место

  • « : Июль 07, 2007, 00:47:43 »

    Я знаю, что это оффтоп и заранее прошу прощения...
    Девочки, может кто знает где можно найти сабы на русском не только к аниме, но и к фильмам ("Гордость и предубеждение" с Фертом, например) или таких ресурсов не существует?


    Вопрос уже не актуален , я нашла даже несколько нужных мне сайтов, если кому надо, то вот:
    http://subs.com.ru/index.php
    http://www.subtitry.ru/subtitles.php
    « Последнее редактирование: Июнь 25, 2010, 14:46:57 от Адиала » Записан

    И счастье я могу постигнуть на земле,
    И в небесах я вижу Бога...
    svetico
    Герцог
    *****

    Карма 415
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1171


  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил

  • WWW
    « Ответ #1 : Январь 05, 2008, 19:29:21 »

    Тут проблема может быть в том, что иногда русские субтитры не ложатся на фильм на английском, если они были сделаны к другой версии фильма. Я тут скачала один из фильмов "Индиана Джонс", скачала русские субтитры - а они не совпадают 
    Записан

    Светлана
    Serenis
    Lady Primavera y Fiebre
    Правитель
    Герцог
    *****

    Карма 1296
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 4264


    Кавайный элемент

  • "Аниме" (аватарка), 2 место

  • « Ответ #2 : Март 20, 2008, 21:35:42 »

    девочки, а вы не знаете как можно сабы отключить? Я скачала фильм, а там сабы уже наложены, как отключить не знаю даже....
    Записан

    И счастье я могу постигнуть на земле,
    И в небесах я вижу Бога...
    Eleanor
    Элли
    Герцог
    *****

    Карма 1586
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 7157


    Искрометно...

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил

  • WWW
    « Ответ #3 : Март 20, 2008, 21:39:07 »

    Если файл mkv, то встроенные сабы отключаемые, а если avi - увы. Значит, намертво в картинку впаяно.
    Записан

    Читать /СИ



    Дорожить кем-то - значит оберегать не только его жизнь, но и сердце: гордость, самолюбие, веру в собственные силы, порывистость, чистоту - все те многочисленные свойства, хорошие или дурные, что делают человека человеком.
    Асия Уэно
    Serenis
    Lady Primavera y Fiebre
    Правитель
    Герцог
    *****

    Карма 1296
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 4264


    Кавайный элемент

  • "Аниме" (аватарка), 2 место

  • « Ответ #4 : Март 20, 2008, 21:51:49 »

    ну значит придется терпеть, или искать откуда еще скачать можно...

    Спасибо, Лина.
    Записан

    И счастье я могу постигнуть на земле,
    И в небесах я вижу Бога...
    Chiffa
    Гость
    « Ответ #5 : Сентябрь 12, 2008, 20:10:56 »

    Кто-нибудь видел субтитры русские или английские к мини-сериалу Blackpool? Все облазила - не нашла. Если попадались, дайте ссылку пожалуйста.
    Записан
    Kira
    Читатель.
    Прохожий
    *

    Карма 37
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 48


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

  • « Ответ #6 : Январь 07, 2009, 14:39:47 »

    Девочки,  я нашла на рапиде  новые "Чувства и чувствительность" и там написано,  что в культурной версии пропущен час времени,  и пропущенные места даются титрами. Что мне делать,  просто скачать ссылку на субтитры и все? Заранее спасибо
    Записан
    Велька
    Читатель.
    Маркиз
    ****

    Карма 154
    Offline Offline

    Сообщений: 533


  • Почетный старожил

  • « Ответ #7 : Январь 08, 2009, 00:30:56 »

    Kira, у вас там кроме 3-х серий должны быть еще три файла субтитров (это если во всех 3-х  сериях пропущено). Вы их просто качаете и если они называются так же как серии (буква в букву) и лежат в той же папке (если вы качаете релиз про который я думаю, то субтитры русские и английские в отдельной папке), то в нужный момент проигрыватель (на компе) их сам подключит и покажет.
    « Последнее редактирование: Январь 08, 2009, 00:33:00 от Велька » Записан

    «А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный»
    «Винни-пух идёт в гости»
    Kira
    Читатель.
    Прохожий
    *

    Карма 37
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 48


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

  • « Ответ #8 : Январь 08, 2009, 01:06:14 »

    спасибо!
    Записан
    leny
    Читатель
    Граф
    ***

    Карма 141
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 392


    559972457
    « Ответ #9 : Апрель 01, 2009, 11:16:40 »

    Вот, люди добрые подсказали
    http://www.tvsubtitles.net/
    Записан

    Любовь так плохо выносит домашние дрязги, что для прочного счастья нужно найти друг у друга выдающиеся качества.
    Оноре Бальзак.
    elena_v
    Виконт
    **

    Карма 57
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 175


    Всему свое время


    « Ответ #10 : Февраль 12, 2010, 08:25:31 »

    Найти уже существующие субтитры, подогнать их к имеющейся картинке - это дело времени и вашего терпения(продвинутости). Все это можно решить. У меня другая проблема. Есть фильм на немецком и(или) английском. К нему есть английские сабы, а английский у меня на нуле. Мне уже предложили  сделать сабы за деньги (достаточно крупная для меня сумма). Этот вариант мне не подходит. Нужен переводчик. Найти его - большая проблема. Причем нужен альтруист, который бы работал бесплатно. Самое большое на что он (она) может расчитывать - это иметь копию этого  редкого фильма.
    Записан
    Eleanor
    Элли
    Герцог
    *****

    Карма 1586
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 7157


    Искрометно...

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил

  • WWW
    « Ответ #11 : Февраль 12, 2010, 14:01:57 »

    elena_v, что за фильм-то?
    Заинтересуюсь если - сделать могу.
    Записан

    Читать /СИ



    Дорожить кем-то - значит оберегать не только его жизнь, но и сердце: гордость, самолюбие, веру в собственные силы, порывистость, чистоту - все те многочисленные свойства, хорошие или дурные, что делают человека человеком.
    Асия Уэно
    Ninon
    Сокровище шотландских гор
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 246
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 989



    « Ответ #12 : Февраль 14, 2010, 20:56:52 »

    Девочки, а вы не знаете, где можно скачать английские субтитры к сериалу Tarzan? Я уже весь интернет облазила. Заранее благодарю.
    Записан

    Человек иногда живёт, сам не зная своей судьбы. Не потому ли так интересно жить?
    Страниц: [1] Печать 
    Перейти в:  


    Войти

    Форум "Мечтательница"
    Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC