Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сегодня: Октябрь 28, 2024, 06:34:04


Регистрация и вход на форум (полезная информация)   
Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Внимание! Информация на данном форуме предназначена для читателей старше 18 лет.
Герольд: (!!!) Посмотрели фильм? Не забудьте внести его в тематические списки!
Фантастика и фэнтези:

Гроссман, Лев - Волшебники

Паранормальные романы >>> 		Любовный роман, проза и другое:

Гурк, Лора Ли - Истинное сокровище

Библиография >>> 		Интересное на форуме:

Коутс, Александра - Клуб юных вдов

Молодежная литература / Young Adult & New Adult >>>

+  Мечтательница
|-+  Клуб злобных и незлобных читателей
| |-+  Вопросы и замечания к ЛР
| | |-+  Плохим переводчикам - бой! II		 0 Пользователей и 15 Гостей смотрят эту тему.
Страниц: 1 2 [3] 4 5 ... 7 Печать
Автор Тема: Плохим переводчикам - бой! II 18+  (Прочитано 50378 раз)
Aleks
Гость
« Ответ #30 : Август 07, 2007, 23:01:49 »
Почему не ЛР? Очень даже. Просто очень тяжелый - война как-никак.  Мне понравился, я даже глазам своим не поверила, когда увидела, что перевод Сорвачева. Кстати, есть еще и продолжение - "Площадь магнолий", тоже в его переводе. Но я её не читала, надеюсь, что и  эту книгу он не испоганил.
Записан
Ксю
Бездна Серебристого Смеха
Министр
Герцог
*****

Карма 1820
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 8458


Не выносите мне мозг. Его уже вынесли до вас...

  • Мифология (аватарка), 3 место Почетный старожил
    • 404085569
    WWW Email
    « Ответ #31 : Август 08, 2007, 10:24:18 »
    Мы где-то даже список составляли. Работ Сорвачева, которые можно читать без опасений получить себе "инфаркт микарда"...
    Записан
    Если идти туда, не знаю куда, то только туда, потому что больше некуда. (с)
    LinSey
    Читатель
    Барон
    *

    Карма 90
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 86


    Опять виноват. В чем, спрашивается?

  • Почетный старожил

    • « Ответ #32 : Январь 02, 2008, 23:51:55 »
    Милые форумчанки!

    ОН вернулся. Энок "Нечто греховное" нам продают именно в его переводе. Гадость редкостная...
    Записан
    Yours, LinSey.

    Художественной литературе вообще противопоказано поучать или вести, предлагать конкретные пути или создавать конкретную методологию (с) Стругацкие
    suisen
    Фанат здравого смысла
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 1506
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 4631


  • Почетный старожил Бывший Правитель
    • 473074933
    WWW
    « Ответ #33 : Январь 03, 2008, 00:58:33 »
    Мда, новогодний "подарочек" от АСТа. 
    Кто-нибудь, пристрелите их....
    Записан
    "Если и было на свете что-то, что угнетало его больше, чем собственный цинизм, так это то, что сплошь и рядом этот самый цинизм оказывался менее циничным, чем реальная жизнь."
    © Терри Пратчетт

    "Я, конечно, не херувим. У меня нет крыльев. Но я чту Уголовный кодекс — это моя слабость."
    © Илья Ильф и Евгений Петров
    Ната
    Золотая стихия моря
    Читатель
    Герцог
    *****

    Карма 819
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 2005


    Я Мечтательница

  • Почетный старожил

    • « Ответ #34 : Январь 03, 2008, 09:43:43 »
    Цитата: suisen от Январь 03, 2008, 00:58:33
    Кто-нибудь, пристрелите их....

            
    Записан
    Alena S
    Читатель
    Виконт
    **

    Карма 97
    Offline Offline

    Сообщений: 166

    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • « Ответ #35 : Январь 11, 2008, 17:17:39 »
    Значит, Сорвачев все-таки победил. Я в трауре...
    Записан
    DAMARIS
    Барон
    *

    Карма 30
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 62


    Мои фантазии - Ваша головная боль.
    « Ответ #36 : Январь 13, 2008, 19:53:46 »
    Неужели он не отавит нас в покое? Задала вопрос на эту тему на сайте Москвы. Интересно, соблаговолят ли ответить? Или будут отмалчиваться? Как же он просачивается-то в издательство? Неужели им вообще наплевать на то как он калечит бедные книжки?
    Записан
    Melius non incipient, quam desinent. (Лучше вовсе не начинать, чем остановиться на полпути.) СЕНЕКА.
    DAMARIS
    Барон
    *

    Карма 30
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 62


    Мои фантазии - Ваша головная боль.
    « Ответ #37 : Январь 18, 2008, 22:11:44 »
    Сайт Москвы молчит, как партизан. Не хотят они отвечать на мой вопрос по поводу господина Сорвачева. Девочки, может, кто-нить еще спросит, чтобы они явно видели, что массы могут взбунтоваться, а?
    Записан
    Melius non incipient, quam desinent. (Лучше вовсе не начинать, чем остановиться на полпути.) СЕНЕКА.
    Юся
    Кузя с детством
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 1037
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3595


    закат солнца вручную

  • Почетный старожил Бывший Верховный Правитель
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #38 : Январь 18, 2008, 22:34:18 »
    Массы уже бунтовали. Причем серьезно - посмотрите архив темы. Да еще была темка про написание письма в АСТ по поводу упомянутого г-на. Письмо написали. Отправили. Писали и на эл. мыло издательства, причем неоднократно. На сайте Москвы тоже писали. Ответов не было. Но и новых переводов не последовало - в течение довольно длительного времени. И была надежда, что АСТ внял. Мдя, наверное, г-н Сорвачев работает вахтовым методом - раз в год приодит в издательство, получает порцию свежатинки на перевод, и через продолжительное время приносит фантазии своего воспаленного воображения. И их скоренько печатают.
    Как все печально.
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    DAMARIS
    Барон
    *

    Карма 30
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 62


    Мои фантазии - Ваша головная боль.
    « Ответ #39 : Январь 19, 2008, 12:20:30 »
    Да я все видела. И все читала. Но просто подумалось, может, раз они взялись за старое, и нам тоже лучше за старое взяться? У меня подруга читает сейчас Энок. Так вот половину книги г-н Сорвачев усыпляет бдительность... вернее вообще, просто усыпляет. Ни юмора Энок, ни ее слога, вообще ничего от автора. Это затишье перед постельными сценами? Пока вот я не знаю, надо бы проведать мою пионерку.
    Записан
    Melius non incipient, quam desinent. (Лучше вовсе не начинать, чем остановиться на полпути.) СЕНЕКА.
    DAMARIS
    Барон
    *

    Карма 30
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 62


    Мои фантазии - Ваша головная боль.
    « Ответ #40 : Январь 22, 2008, 18:24:35 »
    Долгожданный ответ с сайта Москвы. Ничего обнадеживающего, по-моему.
    Damaris: Ваши слова я передала в редакцию, о читательской антипатии в редакции осведамлены, вопрос о сотрудничестве решается.

    Прям какие-то засады, а? Вопрос о сотрудничестве все еще решается...
    Записан
    Melius non incipient, quam desinent. (Лучше вовсе не начинать, чем остановиться на полпути.) СЕНЕКА.
    Ninel
    Хранитель Очага
    Маркиз
    ****

    Карма 501
    Offline Offline

    Сообщений: 685


    Я не мечтательница! Я хуже!!!

  • Почетный старожил

    • Email
    « Ответ #41 : Январь 22, 2008, 18:56:02 »
    Цитата: DAMARIS от Январь 22, 2008, 18:24:35
    Долгожданный ответ с сайта Москвы. Ничего обнадеживающего, по-моему.
    Damaris: Ваши слова я передала в редакцию, о читательской антипатии в редакции осведамлены, вопрос о сотрудничестве решается.

    Прям какие-то засады, а? Вопрос о сотрудничестве все еще решается...

    а что думала напишут что прекращаем с ним работать

    хотя возможно перевод последней книги это как пробный камень пропустим или нет
    Записан
    Женщины, безусловно, умеют хранить тайну… но сообща.
    Юся
    Кузя с детством
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 1037
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3595


    закат солнца вручную

  • Почетный старожил Бывший Верховный Правитель
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #42 : Январь 22, 2008, 19:31:10 »
    ну хотя бы наше "фе" передадут. Это уже хорошо. В прошлый раз и такого не было
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    Ната
    Золотая стихия моря
    Читатель
    Герцог
    *****

    Карма 819
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 2005


    Я Мечтательница

  • Почетный старожил

    • « Ответ #43 : Январь 22, 2008, 19:43:40 »
    Цитата: Юся от Январь 22, 2008, 19:31:10
    ну хотя бы наше "фе" передадут. Это уже хорошо. В прошлый раз и такого не было

    Боюсь как бы это "фе" не вылилось нам боком, кто знает что в голове этого больного человека  , он может из следующей книги такой "шедевр" сделать  , что мы все дружно на ней повесимся. 
    Записан
    suisen
    Фанат здравого смысла
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 1506
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 4631


  • Почетный старожил Бывший Правитель
    • 473074933
    WWW
    « Ответ #44 : Январь 22, 2008, 19:45:29 »
    Цитата: Юся от Январь 22, 2008, 19:31:10
    ну хотя бы наше "фе" передадут. Это уже хорошо. В прошлый раз и такого не было
    Да, я тоже об этом подумала. Потому что в прошлый раз была нулевая редакция. Хорошо хоть они осознают, как он всех нас достал (извините за некуртуазные выраженья).

    DAMARIS , а как поживает твоя подруга? Очень хочется узнать подробности об этом переводе Энок...
    Записан
    "Если и было на свете что-то, что угнетало его больше, чем собственный цинизм, так это то, что сплошь и рядом этот самый цинизм оказывался менее циничным, чем реальная жизнь."
    © Терри Пратчетт

    "Я, конечно, не херувим. У меня нет крыльев. Но я чту Уголовный кодекс — это моя слабость."
    © Илья Ильф и Евгений Петров
    Страниц: 1 2 [3] 4 5 ... 7 Печать 
    Перейти в:  


    Войти

    Форум "Мечтательница"
    Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC