Плохим переводчикам - бой! II

[Ксю]

Вообще-то "нефритовый стержень" - это чуть ли не классический эвфемизм. Что-то из даосизма или Камасутры. Героиня ведь из Индии приехала. Но в контексте Сорвачева все превращается в какую-то порнографию. У меня при слове "инструмент" в больной голове 2 ассоциации возникают, и ни одна из них ничего путного в себе не несет :
1) ящики с инструментами из мультиков "Летучий корабль" ("Удержишь инструмент в руках...") и "Вовка в Тридевятом Царстве" ("Э-эх, мне бы только это суметь! Она бы весь рот открыла от удивления...");
2) скрипка. Вот не знаю почему именно она, я же на фо-но играла...

Кстати говоря, нефрит имеет цветовую окраску от белого и серого до всех оттенков зеленого и черного. Видимо, в качестве символического обозначения этот минерал был выбран за свою прочность...

P.S. Прочитала сама, что написала, и сползла под стол...

[Henrietta]

1) ящики с инструментами из мультиков "Летучий корабль" ("Удержишь инструмент в руках...") и "Вовка в Тридевятом Царстве" ("Э-эх, мне бы только это суметь! Она бы весь рот открыла от удивления...");
P.S. Прочитала сама, что написала, и сползла под стол...

Так, дорогие мои! Дальше я не выдержу! Я тут тихо сижу, примус починяю лежу, болею ( вирус у меня)...   
Ты, Ксюш под стол сползла, а я с кровати свалилась, хорошо, что комп. не взяла на колени, а то б...   

[Ксю]

Генечка, не падай! Смех повышает иммунитет. Хотя, наверное, над опусами С. можно только плакать. Мне вот интересно, ведь есть же у него нормальные переводы... Он за 10 лет с ума сошел?

[Henrietta]

Генечка, не падай! Смех повышает иммунитет. Хотя, наверное, над опусами С. можно только плакать. Мне вот интересно, ведь есть же у него нормальные переводы... Он за 10 лет с ума сошел?

Только не бейте меня по голове - это у меня больное место...
Мне кажется, что он просто прикалывается над всеми нами и над издательством, когда переводит ЛР. Проверяет на сжатие, изгиб, кручение и дальше по списку (сопромат)

[Oksana]

Только не бейте меня по голове - это у меня больное место...
Мне кажется, что он просто прикалывается над всеми нами и над издательством, когда переводит ЛР. Проверяет на сжатие, изгиб, кручение и дальше по списку (сопромат)

Лучше б он где-то в другом месте и над другой литературой проверял. Гад!!! 

[jeni]

Мне вот интересно, ведь есть же у него нормальные переводы... Он за 10 лет с ума сошел?

Ксю,наверное он прочитал Камасутру и обезумел.

[Ксю]

Тугоплавкий, кислотоустойчивый. Имеет высокую прочность на излом и трудно поддается стиранию. Не пытайтесь разбить кусок нефрита на металлической наковальне – наковальня разобьется, а камень останется целым. Волокнистая структура камня делает его в два раза прочнее стали.

Это свойства нефрита. И (меня только что осенила поразительная мыслЯ) Сорвачева. Ну ничего его не берет!

[Henrietta]

Мне вот интересно, ведь есть же у него нормальные переводы... Он за 10 лет с ума сошел?

Ксю,наверное он прочитал Камасутру и обезумел.

(страшным голосом) Это он ее переводил... На самом деле, там все было по-другому, да и сюжет совсем другой.

[Ксю]

Мне вот интересно, ведь есть же у него нормальные переводы... Он за 10 лет с ума сошел?

Ксю,наверное он прочитал Камасутру и обезумел.

Вот ведь у мужика мозг слабый. Мы столько всего уже прочитали, но как-то с ума нам не сходится...

[jeni]

А еще нефрит считался камнем богов и прародитель всех минералов.А в Китае его считают императорским камнем.

[jeni]

Мне вот интересно, ведь есть же у него нормальные переводы... Он за 10 лет с ума сошел?

Ксю,наверное он прочитал Камасутру и обезумел.

Вот ведь у мужика мозг слабый. Мы столько всего уже прочитали, но как-то с ума нам не сходится...

Ксю,у всех мужиков мозг слабый что касается секса.

[Henrietta]

Ксю,у всех мужиков мозг слабый что касается секса.

Ну... "что касается секса", я бы сказала, у мужиков вообще мозга нет.

[Oksana]

Ксю,у всех мужиков мозг слабый что касается секса.

Ну... "что касается секса", я бы сказала, у мужиков вообще мозга нет.

Нууу, по-моему у господина Сорвачева не только мозгов, но и секса нет. Вот его и прет.

[Инес]

ИМХО, мужиков вообще нельзя подпускать к ЛР:)
Ни к чтению, ни к переводу...
А может быть, написать про этот случай в какую-нибудь газету?

[Ксю]

Мне вот интересно, ведь есть же у него нормальные переводы... Он за 10 лет с ума сошел?

Ксю,наверное он прочитал Камасутру и обезумел.

Вот ведь у мужика мозг слабый. Мы столько всего уже прочитали, но как-то с ума нам не сходится...

Ксю,у всех мужиков мозг слабый что касается секса.

Насколько мне помнится, авторство "Кама Сутры" приписывается мужчине... Но вряд ли он от этого с ума сошел...