Монинг, Карен Мари - Прикосновение горца

[Elena]

Поскольку членами Клуба являются и несовершеннолетние, в каталоге произведения с откровенными эротическими сценами предлагаются с пометкой "не для продажи лицам до 18 лет". Кстати, с подобной пометкой мы предлагаем серию "Грешные желания".

Хмм... не совсем мне это понятно Если "Клуб" или переводчик считает, что данная книга должна издаваться с пометкой "не для продажи лицам до 18 лет" то почему бы под такой пометкой и не издавать этого автора?
Даже если покупатель несовершеннолетний и если ему захочется приобрести данную книгу, он в любом случае её приобретёт тем или иным способом.

Следующие: ведь не только в сентиментальном жанре встречаются откровенные сцены, их также можно встретить и в фантастите и триллере и детективе. И эти сцены не вызерают, так почему же надо сокрощать авторсткий текст, если взялись его переводить?

[Велька]

У служанки чуть не отвалилась челюсть, и она с ужасом посмотрела на Лизу.  
в оригинале
Лицо девицы было наполовину скрыто горой полотен, но Лиза  смогла заметить мгновенно появившееся выражение ужаса: ее синие глаза расширились, ее темные брови взлетели, и ее рот, приоткрылся. 

Не пойму,  какая же половина лица скрыта горой полотен, если видно брови, глаза и рот?

[Elena]

У служанки чуть не отвалилась челюсть, и она с ужасом посмотрела на Лизу.  
в оригинале
Лицо девицы было наполовину скрыто горой полотен, но Лиза  смогла заметить мгновенно появившееся выражение ужаса: ее синие глаза расширились, ее темные брови взлетели, и ее рот, приоткрылся. 

Не пойму,  какая же половина лица скрыта горой полотен, если видно брови, глаза и рот?

Ну, наверное, видно только было один глаз, одну бровь, и половину рта

[Велька]

В том-то и дело, что из цитаты понятно, что видно оба глаза, обе брови и рот ! Не задйствован остался только нос .

[Elena]

The maid's face was half hidden behind the mountain of linens, but what Lisa could see of it was quickly transformed by an expression of horror: her blue eyes widened, her dark brows flew up, and her mouth parted in a gasp.

Хмм, извиняйте, так в оригинале написано

[Велька]

Охотно верю (с английским я не очень дружу ) - редактура нужна и авторам .

[der]

Охотно верю (с английским я не очень дружу ) - редактура нужна и авторам .

Видно переводчик данного романа тоже так посчитал. 

Только я всё же предпочитаю авторский текст, продобным редакторским правкам.
А этот отрывок привела только для того, чтобы вы сравнили объём и содержание того что было, с тем что нам оставили после "цензуры" - отвалившаяся челюсть в средневековом романе как-то меня не впечатляет 

[Aleks]

Darina , а будет очень сложно для вас, если мы попросим здесь написать шекспировские цитаты. Какой главе что соответствует. Желательно на русском, но если это обременительно, то сойдет и на английском (благо, сейчас можно воспользоваться онлайн-переводчиками).

[Xenie]

ПРОЛОГ.

Ну да, я - Добрый Малый Робин,
Веселый дух, ночной бродяга шалый.
В шутах у Оберона я служу...
Сон в летнюю ночь – У. Шекспир

Глава 1

ПАДЕНИЕ
Их поведу я там и сям.
Меня боятся здесь и там,
По городам и по полям
Веди их, дух, то здесь, то там!
Сон в летнюю ночь – У. Шекспир

Глава 13

Ты создан из какого ж вещества,
Тебе теней коль служат миллион?
Шекспир, Сонет 53

Глава 29

So sweet a kiss yestreen frae thee I reft,
In bowing doun thy body on the bed,
That even my life within thy lips I left.
Sensyne (since then) from thee my spirits wald never shed.
To His Mistress/Alexander Montgomerie

[arabika]

Я знаю только три её книги... "Сердце горца" "Прикосновения горца" и хочу найти "Покорить сердце горца"... Две первые купила в Семейном Клубе. Ходила по книжным магазинам, я живу в Запорожье,....там не знают такого автора....

[Elena]

Я знаю только три её книги... "Сердце горца" "Прикосновения горца" и хочу найти "Покорить сердце горца"... Две первые купила в Семейном Клубе. Ходила по книжным магазинам, я живу в Запорожье,....там не знают такого автора....

Вы, имеете в виду "Пленить сердце горца"? Она есть на литпортале.

[arabika]

литпортале? Это что?

[arabika]

у меня только недавно нет провели...и я ещё "полный чайник" 

[Elena]

литпортале? Это что?

Это эл. библиотека www.litportal.ru

[Xenie]

arabika, ту которую вы ищите тоже книга выходила в Книжном Клубе, но очень давно, мы просили на форуме чтобы ее переиздали, но к сожалению нам не ответили. Так, что остается только искать у кого-то или в букинистических магазинах.