Монинг, Карен Мари - Прикосновение горца

[Oksana]

 Вот ссылка на форум Клуба: http://www.bookclub.ua/forums/index.html?forum_id=2&forum_msg_id=9932

 Желающие написать - заходите.

[Elena]

Девочки, администратор форума "Клуба" переадрисовал наши вопросы главному редактору. Ждём теперь его ответа

[dpashka]

Даже лично, распечатал и отнес, причем рассказал откуда ноги растут,  мне тоже неприятно слышать такие отзывы о Книжном Клубе

[Elena]

Даже лично, распечатал и отнес, причем рассказал откуда ноги растут,  мне тоже неприятно слышать такие отзывы о Книжном Клубе

dpashka, огромное спасибо

[Zhabka]

Очень рада, что отреагтровали на наши замечания. dpashka спасибо.

[dpashka]

Официальный ответ от главного редактора Книжного Клуба - Светланы Скляр:

"Редакция приносит свои глубочайшие извинения.
Вы совершенно правы - книга "Прикосновение горца" действительно была сокращена. Сделал это переводчик из самых благородных побуждений, сочтя выпущенные сцены слишком откровенными для "Клуба Семейного Досуга". К сожалению, о такой трактовке книги он не сообщил редакции. Поскольку проверка адекватности перевода осуществляется выборочно, а переводчик весьма искусно обошел откровенные сцены, этих пропусков не удалось обнаружить на последующих этапах работы с текстом. Безусловно, редакция доверяет переводчиками, надеясь на их добросовестность.
Однако, узнав о сокращениях, мы весьма жестко указали переводчику на недопустимость подобного подхода. Мы благодарны взыскательным читателям за то, что обнаружили такое упущение.
Поскольку членами Клуба являются и несовершеннолетние, в каталоге произведения с откровенными эротическими сценами предлагаются с пометкой "не для продажи лицам до 18 лет". Кстати, с подобной пометкой мы предлагаем серию "Грешные желания".

Svetlana Sklyar,
Editor-in-Chief
Family Leisure Club"

[Iren]

dpashka, спасибо за информацию.
Девушки, кто сравнивал - действительно ли были удалены только куски "откровенного содержания", или что-то еще?

[der]

dpashka, спасибо, что донесли до нас ответ редактора, мы уже  на него и не надеялись.

Девушки, кто сравнивал - действительно ли были удалены только куски "откровенного содержания", или что-то еще?

Если подходить чисто формально, то, это почти  верно.
Но помимо "откровенного содержания" эти куски несли ещё и определённую смысловую нагрузку, которая потерялась, в данной трактовке.
К тому же во второй части книги были сокращены некоторые предложения (не "откровенного содержания") и это до некоторой степени изменило смысл текста.

Последняя глава, где раскрыта интрига отношений ГГ с отцом до такой степени урезана, что из неё понять что-либо очень сложно.

Что касается того, что книгу могут прочитать дети, хочу обратить внимание - вся эта серия  ( Я имею серию книг Монинг), написана отнюдь не для детей, да и перевод кажется выпущен не в серии "Читаем всей семьёй". Если подходить к книге с такой позиции, то её вообще лучше было не печатать.

И ещё - не совсем не понятно куда делись цитаты, которыми автор начинала каждую главу - это тоже было отнесено к разряду "откровенных сцен"? Но, позвольте, во всём мире Шекспира изучают в рамках школьной программы.

Странно читать, что при проверке не было видно, что текст сокращён - а как же значительная разница в объёме?


Я не стала бы относить эту книгу к той же категории, что и романы серии "Грешные желания". Но, если выбирать из "двух зол", пусть лучше роман будет полным и на нём стоит пометка "не для продажи лицам до 18 лет", чем будут допущены подобные сокращения - выкинуто примерно треть романа.

[Xenie]

Официальный ответ от главного редактора Книжного Клуба - Светланы Скляр:

Сделал это переводчик из самых благородных побуждений, сочтя выпущенные сцены слишком откровенными для "Клуба Семейного Досуга". К сожалению, о такой трактовке книги он не сообщил редакции. Поскольку проверка адекватности перевода осуществляется выборочно, а переводчик весьма искусно обошел откровенные сцены, этих пропусков не удалось обнаружить на последующих этапах работы с текстом.

Это просто смешно, то что в оригинале 31 глава, а в переводе 26, то действительно как же это редактор такое не заметил, а?
И меня еще жутко просто удивляет, переводчик уверен в том, что "Сон в летнюю ночь" Шекспира, детям до 18 лет читать нельзя? Ведь он все четверостишья перед каждой главой убрал, а это своего рода изюминка книги, если это так, то нашим образовательным учереждениям нужно пересмотреть свою программу по литературе, и больше ни в коем случае не давать читать пьесы Шекспира детям.
Да еще, dpashka, а разве уважаемая Светлана Скляр не знает, что, на сколько я помню, по условиям работы Клуба, дети до 18 без согласия родителей в Клуб не вступают, да и заказ сделать без подписи одного из родителей не могут, так что я не понимаю благородных мотивов переводчика, плюс, где благородство, если он об этом не сообщил ни редактору ни корректору, а умолчал? Может ему переводить было лень, ведь и сцены эти можно перевести, абсолютно по разному и уверена профессиональный переводчик это сделал бы без проблем. Так, что не вижу никакого опрадательного момента, извинения это  хорошо, но книгу в таком виде читать не приятно, лично мне, как поклоннице творчества Карен Мари Монинг.

[Valentina]

Мне кажется, что это вежливая форма отписки. Мы сделали то, что вы хотели: отругали переводчика. Но и вам пусть будет неловко: он же только откровенные сцены выкинул.

[laky]

А может стоит указать что были выкинуты не только откровенные, но даже цитаты из Шекспира?
Ну и количество глав: в оригинале 31, а в переводе 26 - почувствуйте разницу!

[dpashka]

Я сам , в шоке, мне искренне жаль, тех, кто приобрел данное издание, дал еще ваши комментарии по поводу перевода, я думаю, что этот переводчик будет лишен дальнейшего контракта!

[der]

dpashka, мы не такие кровожадные  и дело не в том, чтобы лишить переводчика работы.

Просто действительно обидно, когда покупаешь только половину книги.
До сих пор переводы Книжного Клуба были на довольно хорошем уровне (во всяком случае те, что я читала). Особенно мне обидно, что это произошло с книгой К. М. Монинг, этого автора больше никакое издательство не печатает.

Хотелось, чтобы в дальнейшем ответсвенные за книгу люди были повнимательней, ведь в данном случае многие ошибки можно было легко заметить и исправить на уровне редактора.

Спасибо, что обратили внимание на наши слова и надеюсь, что в дальнейшем Клубные издания будут приносить только положительные эмоции 

[der]

Простите, что всё о том же, просто хочу подкрепить свои слова примерами. Вот несколько пропущенных отрывков, красным цветом выделено то, что убрали.

Зевая и с удовольствием думая о предстоящем отдыхе, Лиза огляделась. Комната показалась ей красивой и уютной, а стены были украшены гобеленами и шелком, которые, судя по всему, привезены из Англии. Лизе показалось забавным, что Цирцен украшал свой замок английскими трофеями. Кровать со спинками из слоновой кости, заваленная дюжиной подушек, была такой широкой, что Лиза спокойно могла спать и поперек. У изголовья стоял большой шкаф с выдвижными ящиками,  из которых на девушку повеяло ароматами трав и цветов. Конечно, слуги постарались от души, думая, что они готовят покои для будущей хозяйки замка Броуди, но Лиза знала, как все обстоит на самом деле. Она не может на 3 месяца остаться  в четырнадцатом столетии. Это был не простой выбор. Подумаю завтра, решила она сквозь сон, убаюканная выпитым вином и мягким мерцанием огня, она отыщет флягу и вернётся в своё время. Она незаметно заснула.


Сгорая от любопытсва она вставила ключ в замок, открыла дверь и вошла внутрь. Лиза вошла в небольшую комнату с высокими потолками и деревянными арками, освещенную десятками свечей.

Не пойму я , что тут нельзя читать детям.

И ещё, пара примеров искажённого перевода, то что было я выделила жирным шрифтом.

У служанки чуть не отвалилась челюсть, и она с ужасом посмотрела на Лизу.  
в оригинале
Лицо девицы было наполовину скрыто горой полотен, но Лиза  смогла заметить мгновенно появившееся выражение ужаса: ее синие глаза расширились, ее темные брови взлетели, и ее рот, приоткрылся. 


И надеяться, что он сможет перенести смерть Лизы.
в оригинале
И надеяться, потерять свой разум, когда он потеряет её (вместе с ней), что неизбежно случиться через несколько лет. Если в будущем ему все равно суждено стать безумцем, то почему бы не начать прямо сейчас?

Может конечно всё этоне принципиально, но неприятный осодок остаётся.

[Elena]

Вы совершенно правы - книга "Прикосновение горца" действительно была сокращена. Сделал это переводчик из самых благородных побуждений, сочтя выпущенные сцены слишком откровенными для "Клуба Семейного Досуга". К сожалению, о такой трактовке книги он не сообщил редакции.

Это довольно странно, так как в предыдущих книгах Монинг, издаваемых Клубом, такого урезания не было

Если переводчик счёл эту книгу со слишком откровенными сценами, тогда зачем вообще переводить её ? (это риторический вопрос ) Во всей серии "Горцы" так или иначе присутствует доля эротики
К тому же, я считаю, со стороны переводчика было не правельно не сообщить о сокращение текста.

Девушки, кто сравнивал - действительно ли были удалены только куски "откровенного содержания", или что-то еще?

И нет, не только эротические сцены (а их всего две) были вырезанны из книги, некоторые главы вообще похожи на очень грубый пересказ

Но в любом случае, спасибо, что ответили